给华滋华斯

给 华 滋 华 斯

自然底歌者呵，你不禁哭泣，

　因为你知道，万物去而不复回：

童年，少年，友情，初恋的欢喜，

　都梦一般地逝去了，使你伤悲。

我和你有同感。但有一种不幸

　你虽感到，却只有我为之慨叹。

你曾象一颗孤独的星，把光明

　照到冬夜浪涛中脆弱的小船，

又好似石筑的避难的良港

　屹立在盲目挣扎的人群之上；

在可敬的贫困中，你构制了

　献与自由、献与真理的歌唱——

但你竟舍弃了它，我不禁哀悼

　过去你如彼，而今天竟是这样。

　1816年发表

　译注：华滋华斯是英国十九世纪初叶的浪漫

主义诗人。早年向往革命，以后又舍弃了革命，

雪莱在本诗中正是对他的这一转变表示“哀悼”

和“惋惜”。

查良铮译