静 　 思①

乖些，我的痛苦，你要更加安稳．

你曾巴望黄昏；瞧吧，它已来到：

一种灰暗的气氛笼罩住全城，

有人得到宁静，有人添上烦恼。

当那一大群卑贱的芸芸众生，

被欢乐、这无情的刽子手鞭打，

前往奴隶的欢会中搜集悔恨，

我的痛苦，伸出手来；跟我来吧，

离开他们，瞧那些过去的年代，

穿着古装，凭靠着天空的阳台，

从水底映出微笑的留恋之心，

在桥洞下面睡着垂死的太阳，

亲爱的，你听良宵缓步的足音，

像一幅长长的殓布拖向东方。

　钱春绮译

①本诗最初发表于一八六一年十一月一日的《欧洲评

论》。诗中叙述诗人陷于极度的孤独之中，随着黄昏的

降临，想忘却一天的疲劳，静待黑夜的到来，他侧耳倾

听着它的足音。所有的痛苦、快乐、留恋、岁月，都以

拟人化的姿态像幻影一样出现，并将在黑夜中消逝。本

诗形象化地显示了一日的告终，同时也暗示诗人生涯的

行将结束。本诗有维利埃·德·利尔·亚当、亨利·迪

帕克及德彪西等谱曲。参看散文诗《巴黎的忧郁》第二

十二首《黄昏》。

法国诗人瓦莱里(Paul Valtry，1871-1945)对本诗有如下一段评论：“对于《静思》那首十四行诗（本集中最可爱的诗篇之一），我总感到惊异，算算有五、六句确实有弱点，但本诗的最初几句和最后几句却有着那样大的魔，竟使中间一段不觉其拙劣，而且容易被当作虚无而不存在．必须有位极伟大的诗人才能产生这类奇迹。”