跟你谈心，我把时光全忘了；
忘了季节，和季节的变化；－－
也想不起了；清晨的气息最甜－－
多甜啊，一会儿，添上早起的鸟儿
第一声啭鸣；东方，太阳初升，
给美好的河山染一层金光，又染红了
露珠闪闪的花草、树木和果实，
那光景多可爱；柔柔的阵雨下过后，
肥沃的大地发出泥土香；多美啊－－
那黄昏，温存，让人感恩，降临了；
于是黑夜静悄悄地来了，夜鸟来了，
一轮明月升起了，带着她的侍从－－
一颗颗宝石似的星星；可是，不论那
清晨的气息，一会儿又添上小鸟儿
第一阵啭鸣；还是朝阳初升，
照临美好的河山，照耀着花草、果实－－
露珠闪闪；还是阵雨过后的泥土香，
那黄昏，温存，让人感恩；静悄悄黑夜，
她的夜鸟；以及月光下的散步，
或是那闪烁的星光，如果没有了你，
不会是甜的、是美的。
方平译
弥尔顿的诗歌忘了季节，和季节的变化；－－
也想不起了；清晨的气息最甜－－
多甜啊，一会儿，添上早起的鸟儿
第一声啭鸣；东方，太阳初升，
给美好的河山染一层金光，又染红了
露珠闪闪的花草、树木和果实，
那光景多可爱；柔柔的阵雨下过后，
肥沃的大地发出泥土香；多美啊－－
那黄昏，温存，让人感恩，降临了；
于是黑夜静悄悄地来了，夜鸟来了，
一轮明月升起了，带着她的侍从－－
一颗颗宝石似的星星；可是，不论那
清晨的气息，一会儿又添上小鸟儿
第一阵啭鸣；还是朝阳初升，
照临美好的河山，照耀着花草、果实－－
露珠闪闪；还是阵雨过后的泥土香，
那黄昏，温存，让人感恩；静悄悄黑夜，
她的夜鸟；以及月光下的散步，
或是那闪烁的星光，如果没有了你，
不会是甜的、是美的。
方平译