19拿破仑致马丽?瓦列斯卡伯爵夫人书

拿破仑致马丽?瓦列斯卡伯爵夫人书

一

人的一生中有些时候，因地位太高，千钧的担子便加在他的肩上。现在我感觉到这一点非常痛苦。一颗充满爱情的心儿对你是五体投地般倾倒的，它在高度麻木的状态中要制止它最热烈的愿望，它怎能够觉得满意呢？啊！你如果愿意！

…只有你可以将分离我们的障碍物除去。我的朋友多罗（Duroc）将助一臂之力，可以减轻你的劳务。

啊！你来！你来！你的一切志愿是当实现的。你对于我的可怜的心如果具有同情，你的祖国当更为我所珍视！

一八○七年一月于华沙

（Warschau）

二

马丽，我的甜蜜的马丽，我的最初的思想是属于你！我的第一种愿望是再和你相见。你会再来，这不是真的么？你已经以此许我了。如果不然，那鹰会飞到你那里去。我将于午刻见你。那位朋友是这样说。我急切地要求你接待此鸟："它当为我们的感情秘密的传达者。既已避去世人耳目，我们又可互相了解。当我的手放在我的心上时，你于是就知道这完全是对你的举动，你将你的花冠戴在头上，作为回答。我的艳丽的马丽，你要爱我；惟愿你的手永不离开那花冠！

一八○七年一月于华沙

注：

拿破仑（１７６９-１８３２年）为法国的名将，总统和皇帝。马丽(或译玛丽)?瓦列斯卡外文名MarieWalewska。

上一页目录下一页

□编者：[德]霍甫曼

谢

拿破仑致马丽?路易斯公爵夫人书

仁爱的姊妹，我请求你我由婚姻结合拢来，竟得到允许，这是你的父王陛下重视我的一种很宝贵的证据。至于你自己允许这种结合，使我充满了最诚恳的欢乐，并且使我的全部生命将臻优美之境，这是我知道珍视，以至于无涯的。我以不能忍耐的心理，期望签订这种结合的时刻快些来到。我的最高的努力是在婚姻中使你快乐。就这一方面讲，我的身体既和你的坚固地结合在一块，所以我的志愿便愈加真诚了。我已经请我的全权专使纽卡脱尔（Neuchatel）亲王将我的相片送给你，请你视此相片为我心中对你一往情深的表现。

一八一○年二月于拉博依

（Rambouillet）

注：

拿破仑（１７６９-１８３２年）为法国的名将，总统和皇帝。马丽(或玛丽)?路易斯外文名为MarieLuise。

上一页目录下一页

□编者：[德]霍甫曼

谢

拿破仑致马丽?路易斯皇后书

夫人和亲爱的朋友，我已接到你的来信，你在信中说，当你还在床上时，你已接见那位大臣。我希望当你睡在床上时，不要在任何情形与口实之下接见任何人。此等举动只有超过三十岁的太太们才是可行的。

一八一三年六月七日于海闹

（Hainau）

注：

拿破仑（１７６９-１８３２年）为法国的名将，总统和皇帝。马丽(或玛丽)?路易斯外文名为MarieLuise。

上一页目录下一页

□编者：[德]霍甫曼

谢

邦拿帕特致列卡密夫人书

约里达（Julietta），罗密阿（Romeo）写信给你，你如果不愿意读此信，是你比你的父母更为可怕，因为他们的老争端毕竟也和解了。这种可怕的争闹的确是不会再出现的。

在几天以前，我还只知道你的声名，我在寺院和宴会中有时看见你，我晓得你是最美的；千万人异口同声反复赞扬你的荣誉，可是这种声誉，这种魔力起初袭击我而没有使我入迷。…你的专制的和平（FriedeTyrannei）为什么使我降服了？和平吗？现在它只统治了我们的火炉，但在我的心中它是纷乱的。…自此以后，我再见着你。爱情似乎是向我微微地笑着，…我和你独坐在一条圆形凳上，我说话，我相信听见一种叹息声从你的胸中发出。…啊，约里达，没有爱情的生命只是一种长久的眠睡。最美丽的妇女也必定有所感觉。那将为你的心腹朋友的人真是三生有幸的！

一七九九年七月二十七日于维列笛格

（Venedig）

注：

邦拿帕特（今译吕西安?波拿巴LucienBonaparte１７７５-１８４０年）法国政治家,拿破仑之大弟，他和一个银行家列卡密美丽而多才的妻子发生恋爱的关系。列卡密(或译雷卡米埃)夫人外文名MadameRécamier。

上一页目录下一页

□编者：[德]霍甫曼

谢