27

“哦！您会讥笑我们的，美国佬先生，”王后大声说道，“再大的湖，您也见过了，在那些湖上，可以几里几里地溜冰，而在这儿，我们只是挪挪步子。”

“夫人，：菲利普回答说，”在这儿，“王后陛下觉得冷得有趣，滑雪好玩；在那儿，我们都要冻死了。”

“啊！我的巧克力来了；安德烈，您喝一杯。”

安德烈兴奋得脸都红了，躬身表示谢意。

“您看，塔韦尔奈先生，我始终如一，象以往一样，我讨厌繁文缛节，您还记得以前的事吗，菲利普先生？您呢，您变了吗？”

这几句话说到年轻人心坎儿上去了；事情经常会如此，对有心人来说，一个女人的伤感象是扎在他们心上的一把匕首。

“没有，夫人，”他干脆地回答道，“没有，我没变，至少心没变。”

“这么说，假如您没变心，”王后诙谐地说，“因为您还是以前那副好心肠。因此，我们就用我们独特的方式来谢谢您啦：米塞里夫人，请给塔韦尔奈先生拿一杯。”

“哦，夫人，”菲利普不胜怅惘地大声说，“陛下没想过吧，给象我这样一个默默无闻的可怜的士兵以如此崇高的荣誉啊。”

“一位老朋友嘛，如此而已。”王后大声说，“今天勾起了我年轻时的一切美好的回忆；今天，我感到幸福、自由、自豪，控制不住啦！……今天让我想起了我首次在可爱的特丽阿农堡⑨溜跶的情景；安德烈和我一起偷偷去玩的情形；我的玫瑰花、我的草莓、我的马鞭草，还有在花坛里的我想叫出它们名儿来的那些鸟儿。总之，一切的一切，直至我很喜欢的那些园丁，他们那慈善的面容总是象征着一颗新开的花朵，一颗甘美的果子；还有朱西厄⑩先生和这个性格古怪的已离开人世的卢梭先生……今天……我向您说，今天……使我发疯了！哦，您怎么啦，安德烈？您的脸通红；您怎么啦，菲利普先生？您的脸煞白。”

确实如此，两位年轻人面色陡变，对往事的这段回忆使他们痛苦不堪。

在王后开始说话时，两个人就已经在勉力听着了。

“我烫着上腭了，”安德烈说，“请原谅我，夫人。”

“我吗，夫人，”菲利普说，“我还不敢设想，陛下垂青，竟把我看成一个大老爷了。”

“算了吧，算了吧，”玛丽·安托瓦内特一面打断他的话，一面亲自把巧克力倒进菲利普的杯子里，“您自己说的，您是一个士兵，作为士兵，是习惯于战火的燎烤的，那么，请地把巧克力喝下去，别怕烫，我没时间再等了。”

说完，她自己也笑出来了。但是，菲利普就象一个乡巴佬做的那样，反事情当真了；区别仅仅是：乡巴佬做事情畏畏缩缩的，而菲利普却是带着英雄气概完成的。

王后目不转睛地看着他，笑得更厉害了。

“您的脾气好极了。”她说。

她站了起来……

她的侍女们早已把一顶漂亮的帽子，一件白鼬皮斗篷和一副托大递给她了。

安德烈也很快打扮完了。

菲利普把帽子夹在腋下，跟在两位夫人后面。

“塔韦尔奈先生，我希望您别离开我们，”王后说，“今天，我宣布，出于政治的原因，把一个美国什么充公没收了。塔韦尔奈先生，请走在我的右首。”

塔韦尔奈遵命服从了。安德烈走在王后的左首。

王后下了台阶后，鼓声在操场响了起来，卫士的号角声，兵器就位时的嚓嚓声，随着前厅的穿堂风，一起传到宫里来了。王室的礼仪，众人对王后的尊崇，这种欢呼钻入王后的心坎。年轻人桠已经局促不安了，又遇上了这样一个使人陶醉的场面，更觉得头晕目眩了。

一颗滚烫的汗珠在他的额头上冒出来，他的脚步有些晃悠起来了。

假如没有凛冽的旋风扑打着他的眼睛和嘴唇，他肯定会昏过去的。

这位年轻人，他在忧愁和近似流放的生活中熬过了这么些艰苦的岁月之后，荣耀和温情一下子猛地又回到他的身边，使他喜出望外。

王后容光焕发。在她所过之处，兵器肃立，人们纷纷向她躬身致敬，似乎只有一个小老头在忙着什么，忘记了礼仪。

他没有低头，只是呆呆地伸长了脖子，出神地凝视着王后和塔韦尔奈。

王后走远了，小老头随着周围逐渐散开的人群，也走了开去。他迈开了他古稀之年的两条苍白的小腿，尽快地跑掉了——

①但丁(1266—1321)，意大利伟大诗人。代表作《神曲》为世界名著。

②罗马神话中之智慧女神。

③科瓦贝尔一家三代均为十七、十八世纪法国宫廷画家。

④盖恩期巴勒(1727—1788)，英国名画家。

⑤头发上扑粉是当时上流社会习俗。

⑥拉斐特(1757—1834)，法国资产阶级革命活动家。革命初期任国民军司令。复辟时代转为自由资产阶级反对派。

⑦华盛顿(1732—1799)，美国第一任总统(1789—1797)。早年曾在英国殖民军中服役。一七七五年北美独立战争爆发，任北美十三个殖民地起义部队总司令，最后取得独立战争的胜利。

⑧在凡尔赛宫左首一个长方形的池塘。

⑨凡尔赛宫花园内有两座特丽阿农堡，大的建于一六七八年；小的建于一七五五年。建筑均极为华丽。

⑩朱西厄一家三兄弟均为法国有名的植物学家，其中老二贝尔纳·朱西厄(1699—1777)，曾为路易十五布置特丽阿农堡——

9瑞士人池塘

大家都知道这个长方形的池塘，在美好的季节，池水呈海蓝色，波光粼粼；在冬天，池水结成一大块粗糙的白冰。今天，人们仍然叫它“瑞士人池塘”。

池塘的两岸，各有一条小径，小径上种植着菩提树，在阳光照耀下，欢快地伸长了它们映得红红的手臂；现在，小径上游人如织，他们来自不同的阶层，男女老少一个个都来这里观看滑雪橇和溜冰的场面。

女人们时兴的装束，显得过分随便开放了，给这喧哗纷杂的人群带来了一些奢华的色彩，但以旧日宫廷的眼光看，未免太刺眼了些。

高耸的发髻，披风斗篷下面掩映着年轻人的脸孔，多数人戴的是呢料帽子，还有毛皮大衣，绸裙袍上的宽大的裙边……所有这些，配上红外衣，天蓝色的燕尾服，仆役穿的黄色的号衣和又宽又大的白色长礼服，组成了一幅滑稽的色彩缤纷的图案。

穿着蓝色和红色号衣的仆役，在人群中来回穿梭着，就象微风下，在麦穗和苜蓿上波涛起伏的虞美人和矢车菊。

时而，在人群中，发出一声声惊叹声，这时，正是胆大心细的圣·乔治在溜冰，他溜了一个圈，圈子圆极了，即使让一个几何学家来测量，也不会找出明显的偏差。

在池塘的四周，拥满了观众，他们紧挨着借以取暖，远远望去，就象是一块五颜六色的地毯。在这块地毯上，白雾缭绕，这是那些挨冻的人呼出的气息；池塘本身，已经变成了厚厚的一面冰镜，更是显得色彩斑斓，特别是呈现出了一幅不断在流动着的景象。

在那儿，三条巨大的牧羊狗，就象被拴在俄国的三套雪橇上那样，把一架雪橇在冰上拉得几乎飞了起来。

这几条狗身上穿着绣着纹章的天鹅绒马衣，脑袋上饰着随风飘摇的羽毛，活象是卡洛①或是戈雅②描绘的受妖术魔法驱使的幻想中的动物。

它们的主子，洛曾③先生，懒洋洋地坐在垫着虎皮的雪橇里，身子歪在一旁，以便使呼吸更畅通些，因为如果顶着风向，他可能做不到这一点。

另外还有几架雪橇，散开在冰面上，外形不怎么显眼，在寻找比较僻静的去处。有一架雪橇上探出了一位夫人的头，可能是因为冷，脸上戴着面纱，另有一个漂亮的溜冰男子，身穿一件带着金扣袢的天鹅绒宽袖长外套，在椅背上倾下身子，为了给他正在驾驭并推动着的雪橇加上一把力。

他们说些什么话，与其他人又有何干，既然别人已经看见他们了；对他们来说，别人看见他们又有什么关系，反正别人听不见他们说些什么。显然，在这熙熙攘攘的人流间，他们离群索居，他们在人群中穿行，就象两只失群的孤雁。他们究竟要上哪儿？他们要上任何人都在追求着的，并称之为幸福的未知世界。

突然，在这群说是步行、毋宁说是在滑行的人流中，产生一阵骚动，响起了一片嘈杂声。

原来是王后刚才出现在瑞士人池塘的一隅，大家认出是她，便纷纷准备给她让路；这时，王后举手示意，让大家留在原地。

“王后万岁”声此起彼伏；接着，征得了王后的同意，溜冰的人，被推着的雪橇，象通了电那样迅速，在威严的女客人站立的地方，围成了一个大圈子。

大家的注意力集中在王后身上。

这时，男人们巧妙地一步步移近去，妇女们怀着对王后尊敬的心情，认真地整束衣冠，总之，每个人都想方设法混入贵族和高级军官的队伍中去，他们正趋向前去向王后致意。

在众所周知的主要人物中，有一个最最空出的人物，他不象其他人那样随着人流，前去向王后致意，而恰恰相反，当他一认出王后的装束和她的随从人员后，便走下雪橇，急速地走上一条平行的侧道，并和他的随从在这条路上一起消失了。

在这些举止高雅、动作轻巧的溜冰者之间，人们看到了阿尔图瓦伯爵，他也不甘落后，走近他的嫂嫂，前去吻她的手。接着，他一面吻着她的手，一面向她说：

“您看见我们的手足，普罗旺斯先生是怎样躲着您的吗？”

说话时，他用手指着亲王殿下，这时，亲王正大步地行走在匍着白霜的林间小路上，想拐一个弯去找他那辆四轮马车。

“他不愿意听我的责备呢。”王后说。

“哦！说到他应受到的责备，这和我也有关系；但他怕见您不是为了这个。”

“那么是内心不安吧。”王后高兴地说。

“还有其他原因，嫂嫂。”

“那么是为什么？”

“我会告诉您的。他刚得到消息，绪夫朗④先生，那个光荣的得胜者，今天晚上就要到了，由于这个新闻十分重要，他想让您蒙在鼓里。”

王后看见在她周围聚着几个好奇的人，他们虽然尊敬她，但却把耳朵伸得长长的，因此他们很可能听到她的小叔子讲的话。于是她说：

“塔韦尔奈先生，请您费心把我的雪橇送回来，假如令尊在那儿，您这就去拥抱他吧，我给您一刻钟的时间。”

年轻人欠了欠身子，穿过人群去做王后吩咐做的事情了。

人群猜出了这是为了什么，他们有时也有一种特殊的敏感；于是，他们扩大了包围圈，以便让王后和阿尔图瓦伯爵交谈更自由些。

“我的兄弟，”这时王后启口说，“请向我解释解释吧，我的那位弟兄一定不让我知道绪夫朗先生的到来，有什么好处呢？”

“哦，我的嫂嫂啊，您，一个女人，又是王后，又是他的敌人，您竟没一下子猜透这个狡猾的政治家的主意，这是可能的吗？绪夫朗先生要来，宫廷里没有一个人知道，绪夫朗先生是印度洋上的英雄；因而，他理应有权在凡尔赛受到一次隆重的接待。但是，绪夫朗先生不宣而至了，而国王却不知道他要来。国王由于不知道，因此就不是故意地怠慢他。您也一样，我的嫂嫂。然而相反，正在这时，普罗旺斯先生却知道绪夫朗要来，因此，普罗旺斯先生就会欢迎这位水手，向他投以微笑，慰抚他，向他朗诵四行诗，就这样，在接待印度回来的英雄的过程中，他自己也成了法国的英雄了。”

“这是显而易见的。”王后说。

“没错儿！”伯爵说。

“您仅仅忘了一点，我亲爱的消息灵通人士。”

“哪一点？”

“您又如何知道您亲爱的哥哥和我亲爱的小叔子的如意算盘呢？”

“我是怎样知道的？我怎样知道他在干什么？这再简单不过啦：我发现普罗旺斯先生千方百计地想了解我在干什么，我就雇了一些人向我报告他在干什么。啊，这对我可管用呢，对您也有用，我的嫂子。”

“谢谢佻的帮助，我的兄弟。但国王知道了吗？”

“当然，已经通知国王了。”

“您通知的？”

“哦，不是。我让他的海军大臣去通知他的。这些事与我无关，您也知道，我太好玩，太放荡，太任性，我管不了这么重大的事情。”

“而海军大臣本人也不知道绪夫朗先生要来法国吗？”

“啊，我的天啊！我亲爱的嫂嫂啊，十四年来，您先是王储的配偶，继而又是法国的王后，您也认识不少大臣了，您不会不知道，这些先生对重大的事件总归是一无所知的，因此，我就告诉了我们的大臣，他高兴极啦！”

“我完全相信。”

“您知道吗，亲爱的嫂嫂，这个人将要感激我一辈子，而且正巧，我也需要他的感激。”

“有什么用？”

“为了商谈一笔债务。”

“哦！”王后笑着大声说，“您待我太好了，把您的机密也告诉我了。”

“我的嫂嫂，”阿尔图瓦伯爵神情严肃地说，“您大概需要用钱吧；我以法国儿子的名义发誓，我要把我将拿到的钱，分一半交给您使用。”

“啊！我的兄弟啊！”玛丽·安托瓦内特大声说道，“您留着吧，留着吧；谢谢老天，我此刻什么也不需要。”

“真见鬼！亲爱的嫂子啊，要我履行诺言，可要抓紧时机呀。”

“这又是为什么？”

“因为我挥霍无度，假如您贻误时机，我也就无力再实现这个诺言了。”

“那好吧！如果这样的话，我也会有办法的，只要能打听到某件国家机密就行了。”

“我的嫂嫂，您着凉了吧，”亲王说，“您的脸颊发青了，我可得告诉您啊。”

“看，塔韦尔奈先生乘着我的雪橇回来了。”

“那么，您不再需要我了，我的嫂嫂？”

“不需要了。”