《东野圭吾小说：白夜行》 作者：东野圭吾
第12章
6
因社团活动等原因留校时，最晚不得超过五点离校学校在星期四早上发出这样的通知。班会时，级任老师再次强调。
这还用说吗？川岛江利子愤愤地想。想想前天发生的事，不要说五点，所有学生都应该一放学就回家。
然而，其他学生对这道突如其来的指令大为不满，这是因为前天的事情被隐瞒得滴水不漏。对于那天晚上学校附近的仓库里发生了什么，她们毫不知情。
当然，学生之间传出不少臆测，其中不乏接近事实的。例如，有人在放学途中差点被变态非礼之类。但是，这类谣传，也必然是由学校的通知推理衍生出来的。老师们不可能泄漏内情，江利子她们也保持缄默，所以她们发现被害人一事，应该没有同学知道。
江利子对此事只字不提，并不是出自校方的指示。如果她是个爱说八卦的长舌妇，谣言想必已经满天飞了。因为校方的应变速度就是这么慢。
要江利子对事情保持沉默的是唐泽雪穗。事发当晚，江利子回家之后便接到她的电话。
遇到那种事，我想藤村同学一定受到很大的打击。如果这件事被全校同学知道，她可能会自杀。所以，我们必须小心一点，什么都不要说，别让事情传出去，好不好？
雪穗的提议合情合理。江利子说，她也打算这么做。
江利子和藤村都子初二时同班，藤村功课好、个性要强，在班上居于领导地位。只不过江利子有点不知如何与她相处，因为只要自尊受到一点伤害，她就会立刻翻脸。同时，贬低别人的话她说来却毫不在乎。当然，看她不顺眼的人也不在少数，这件事要是被这些人知道了，一定会立刻传遍学校。
这天午休，江利子和雪穗一起吃午饭。她们的座位靠窗，一前一后，附近没有别人。现在，对外说是藤村同学出了车祸，暂时请假。雪穗小声说。
哦。
好像没有人觉得奇怪，但愿可以顺利隐瞒下去。
是啊。江利子点头。
吃完饭，雪穗边拿出拼布的材料，边看窗外。今天那些奇怪的人好像没来。
奇怪的人？
平常在铁丝网外面偷看的家伙。
哦。江利子也向外看。平常像壁虎般攀在铁丝网上的男生，今天却不见踪影。也许是这次的事件传出去，被警告了吧。
也许吧。
这次的歹徒会不会就是他们？江利子小声问。
不知道。雪穗说。
那些人上的学校，不是烂得要命吗？江利子皱着眉头说，要是我，绝对不会进那种学校。
可是，其中有些人可能是不得已。雪穗说。
会吗？
像是因为家境等等的。
这我可以理解啦。江利子含糊地点头，看着雪穗的手微笑。前几天去雪穗家时看到的那个小杂物袋已经缝得差不多了。就快完成了呢。
嗯，只要再做最后的修饰就好了。
可缩写是rk呢。江利子看着绣在上面的字母，唐泽雪穗（karasawayukiho）不应该是yk吗？
对呀，不过，这是要送我妈妈的礼物，我妈妈叫礼子（reiko）。
哦，这样啊。嗯，你真孝顺。江利子看着雪穗灵巧运针的手指说道。
7
菊池文彦因清华女子学园初中部学生遇袭事件遭到警方怀疑，是显而易见的事。首先，星期四早上，他在会客室接受警察问话。警方问了什么、他如何回答，他并没有告诉任何人，回到教室后，仍沉着脸一言不发。当然，也没有人找他说话。警察连日造访的异常情况，使每个人都感到非比寻常。
雄一也没有和菊池说话，向警察透露钥匙圈的事让他感到内疚。
星期五早上，菊池又被传唤，离开教室。穿过桌椅走向出口时，他没有看向任何人。
好像是清华的女生遭到袭击了，菊池出去后，有个同学说，所以警方怀疑他，听说他的东西掉在现场。
你听谁说的？雄一问。
有人跑去偷听老师聊天，事情好像很严重。
被袭击得怎样？是被强暴了吗？有个男生问，眼里满是好奇。
一定的嘛！听说钱也被抢了。打开话匣子的人压低声音传播消息。
雄一察觉四周的人全都露出恍然大悟的表情，大概是想起菊池窘迫的家境。可是，菊池说不是他，雄一试探地说，他说那时候去看电影了。
有人说，这实在可疑。好几个人点头附和。也有人说，他当然不可能老实招认。
看到桐原也和大家围在一起，雄一感到有些意外，他本以为桐原不会凑这种热闹。莫非因为前几天照片的事，桐原对菊池产生了兴趣？
雄一脑中转着这些念头，看着桐原，不久便和他对上了眼神。桐原注视了雄一一两秒钟，便起身离开。
8
事件发生四天后的星期六，江利子和雪穗到藤村都子家去探望她。这提议出自雪穗。但是，她们在客厅等了又等，都子并没有露面，只有她母亲出来，万分抱歉地说都子还不想见任何人。
伤势很严重吗？江利子问。
伤势其实也还好只是啊，精神上的打击就很都子的母亲轻叹了一口气。
找到歹徒了吗？雪穗问，警察问了我们好多事情。
都子的母亲摇摇头。现在还什么都不知道，给你们添了不少麻烦。
我们没关系藤村同学没看清歹徒？雪穗轻声说。
因为是突然从后面被套上黑色塑料袋，什么都没看见。后来脑袋又挨打，昏了过去都子的母亲眼圈红了，双手掩口，她为了准备文化祭，每天都很晚回来，我早就替她担心。这孩子是音乐社社长，放了学总是留在学校
看到她哭泣，江利子觉得很难过，甚至想早点离去。雪穗似乎也有同感，看了看她说：那我们还是先回去好了。
好吧。江利子准备起身。
真的很对不起，难为你们特地来探望她。
哪里。希望藤村同学能够早点振作起来，也早日康复。雪穗说着，站起身来。
谢谢。啊！不过，这时候，都子的母亲突然睁大了眼睛，虽然遇到了那种事，但她只是被脱掉衣服，那个她还是清白的。你们一定要相信。
江利子非常清楚她想说什么，因此有点惊讶地与雪穗互望一眼。她们虽然都没有说出口，但每次提起这件事时，都以都子遭到性侵犯为前提。
当然，我们当然相信。雪穗回答的语气却好像从没那么想过似的。
还有，都子的母亲说，之前，你们两位好像都把这起事件当作秘密，以后也拜托你们继续保守这个秘密。再怎么说，这孩子往后还有好长的路要走。这种事要是被捅出去，不知道背地里会被说成什么样子。
好的，我们知道。雪穗坚定地回答，我们绝不会向任何人提起的。即使以后有什么谣言，只要我们否认就没事了。请转告藤村同学，我们一定会保密，请她放心。
谢谢你们。都子有这么好的朋友真是幸福，我会要她一辈子都把你们的恩情牢记在心。都子的母亲含泪说。
9
菊池似乎是在星期六洗清嫌疑的，之所以用似乎，是因为雄一直到星期一才听说此事。这在同学之间已经成为话题了，他们说，今天早上换成牟田俊之接受警察盘问。
一听此事，雄一便去问菊池本人。菊池狠狠瞪了他一眼，然后望向黑板，冷冷地回答：嫌疑是洗清了，那件事就算跟我无关了。
那不是很好吗？雄一高兴地说，你是怎么证明清白的？
我什么都没做，只是证明那天我真的去看了电影。
怎么证明的？
这很重要吗？菊池双手抱胸，重重地叹了口气，不然你希望我被抓进去是不是？
你在乱说什么啊，我怎么可能这么想？
既然这样，就不要再提这事了。光是想起来，我就一肚子大便。菊池依然望着黑板，不看雄一一眼，显然对他怀恨在心。菊池多半隐约察觉到，是谁向警方透露了不倒翁的主人。
雄一寻思着能让菊池开心的方法，便说：那张照片，如果你想调查，我陪你。
你在说什么？
就是拍到桐原他妈和男人在一起的那张照片啊，不挺有意思吗？
然而，菊池对这个提议的反应却不如雄一预期。
那个啊，菊池歪歪嘴，我不想弄了。
啊？
我没兴趣了。仔细想想，跟我根本没什么关系。那么久以前的事，现在也没有人记得了。
可那是你
再说，菊池打断了雄一，那张照片不见了。
不见了？
好像是丢了。也可能是上次打扫家里的时候，不小心扔掉了。
怎么这样
那是我的东西！雄一很想这么说，但看到菊池如能剧面具般毫无表情的脸孔，什么话都说不出口。弄丢了别人的宝贝照片，菊池完全没有抱歉的意思，像是在说不必为了这点小事向你道歉。
那种照片，掉了也没事吧。说着，菊池看了雄一一眼，眼神可以用瞪来形容。
嗯，哦，是没什么关系。雄一只好这么回答。
菊池起身离开，似乎表明不想再交谈下去。
雄一疑惑地目送菊池的背影。这时，他感觉到来自另一个方向的目光。他望过去，是桐原在看他。那种冰冷的、审视事物般的眼神，霎时让雄一周身掠过一阵寒意。但桐原很快便低下头，读起文库本。他的桌上放了一个布制杂物袋，以拼布做成的袋子，上面绣了rk。
当天放学后，雄一刚走出学校不远，右肩突然被人抓住，一回头，只见牟田俊之一脸憎恨地站在那里，身后还有两个同伴，表情也毫无二致。
来一下。牟田的声音低沉清晰。声音虽然不大，但隐含的威力足以让雄一心脏收缩。
雄一被带进一条窄巷。牟田的两个同伴把他夹在中间，牟田站在他对面。
牟田抓住雄一的领口，像勒住脖子般往上提，个子不高的雄一不得不踮起脚尖。
说！牟田恶狠狠地说，是不是你出卖了我？
雄一拼命摇头，害怕得脸都抽搐起来。
骗子！牟田圆睁双眼，龇牙咧嘴地逼十来，除了你还会有谁？
雄一继续摇头。我什么都没说，真的。
还在撒谎，白痴！左边的男生说，你找死啊！
老实说，说！牟田用双手晃动雄一的身体。
雄一被顶在墙壁上，背上传来水泥冰冷的触感。
真的，我没骗你，我什么都没说。
是吗？
真的。雄一身体后仰，点了点头。
牟田瞪着他，过了一会儿，松开了手。右侧那个男生冷笑一声。
雄一按住喉咙，吞了一口口水。没事了，他想。但是，下一瞬间，牟田的脸便纠结成一团。一眨眼的工夫，雄一便被撞倒，四肢着地趴在地上。
冲撞的力道留在脸上，明白过来，雄一才发现自己挨打了。
除了你还有谁？随着牟田暴怒的吼叫，一个东西塞进雄一嘴里。直到他歪向一边，才知道那是鞋尖。牙齿咬破了嘴唇，血的味道扩散开来。他正想着好像在舔十元硬币，剧烈的疼痛便席卷而来。雄一遮住脸，缩成一团。
在他的腰腹部，牟田一伙的拳脚如雨点般落下。
红手指布鲁特斯的心脏超·杀人事件怪笑小说十字屋敷的小丑只差一个谎言信解忧杂货店玫瑰与匕首雪国之劫悖论13空中杀人现场东野圭吾短篇集禁忌魔术侦探伽利略彷徨之刃黑笑小说毒笑小说天使之耳单恋因社团活动等原因留校时，最晚不得超过五点离校学校在星期四早上发出这样的通知。班会时，级任老师再次强调。
这还用说吗？川岛江利子愤愤地想。想想前天发生的事，不要说五点，所有学生都应该一放学就回家。
然而，其他学生对这道突如其来的指令大为不满，这是因为前天的事情被隐瞒得滴水不漏。对于那天晚上学校附近的仓库里发生了什么，她们毫不知情。
当然，学生之间传出不少臆测，其中不乏接近事实的。例如，有人在放学途中差点被变态非礼之类。但是，这类谣传，也必然是由学校的通知推理衍生出来的。老师们不可能泄漏内情，江利子她们也保持缄默，所以她们发现被害人一事，应该没有同学知道。
江利子对此事只字不提，并不是出自校方的指示。如果她是个爱说八卦的长舌妇，谣言想必已经满天飞了。因为校方的应变速度就是这么慢。
要江利子对事情保持沉默的是唐泽雪穗。事发当晚，江利子回家之后便接到她的电话。
遇到那种事，我想藤村同学一定受到很大的打击。如果这件事被全校同学知道，她可能会自杀。所以，我们必须小心一点，什么都不要说，别让事情传出去，好不好？
雪穗的提议合情合理。江利子说，她也打算这么做。
江利子和藤村都子初二时同班，藤村功课好、个性要强，在班上居于领导地位。只不过江利子有点不知如何与她相处，因为只要自尊受到一点伤害，她就会立刻翻脸。同时，贬低别人的话她说来却毫不在乎。当然，看她不顺眼的人也不在少数，这件事要是被这些人知道了，一定会立刻传遍学校。
这天午休，江利子和雪穗一起吃午饭。她们的座位靠窗，一前一后，附近没有别人。现在，对外说是藤村同学出了车祸，暂时请假。雪穗小声说。
哦。
好像没有人觉得奇怪，但愿可以顺利隐瞒下去。
是啊。江利子点头。
吃完饭，雪穗边拿出拼布的材料，边看窗外。今天那些奇怪的人好像没来。
奇怪的人？
平常在铁丝网外面偷看的家伙。
哦。江利子也向外看。平常像壁虎般攀在铁丝网上的男生，今天却不见踪影。也许是这次的事件传出去，被警告了吧。
也许吧。
这次的歹徒会不会就是他们？江利子小声问。
不知道。雪穗说。
那些人上的学校，不是烂得要命吗？江利子皱着眉头说，要是我，绝对不会进那种学校。
可是，其中有些人可能是不得已。雪穗说。
会吗？
像是因为家境等等的。
这我可以理解啦。江利子含糊地点头，看着雪穗的手微笑。前几天去雪穗家时看到的那个小杂物袋已经缝得差不多了。就快完成了呢。
嗯，只要再做最后的修饰就好了。
可缩写是rk呢。江利子看着绣在上面的字母，唐泽雪穗（karasawayukiho）不应该是yk吗？
对呀，不过，这是要送我妈妈的礼物，我妈妈叫礼子（reiko）。
哦，这样啊。嗯，你真孝顺。江利子看着雪穗灵巧运针的手指说道。
7
菊池文彦因清华女子学园初中部学生遇袭事件遭到警方怀疑，是显而易见的事。首先，星期四早上，他在会客室接受警察问话。警方问了什么、他如何回答，他并没有告诉任何人，回到教室后，仍沉着脸一言不发。当然，也没有人找他说话。警察连日造访的异常情况，使每个人都感到非比寻常。
雄一也没有和菊池说话，向警察透露钥匙圈的事让他感到内疚。
星期五早上，菊池又被传唤，离开教室。穿过桌椅走向出口时，他没有看向任何人。
好像是清华的女生遭到袭击了，菊池出去后，有个同学说，所以警方怀疑他，听说他的东西掉在现场。
你听谁说的？雄一问。
有人跑去偷听老师聊天，事情好像很严重。
被袭击得怎样？是被强暴了吗？有个男生问，眼里满是好奇。
一定的嘛！听说钱也被抢了。打开话匣子的人压低声音传播消息。
雄一察觉四周的人全都露出恍然大悟的表情，大概是想起菊池窘迫的家境。可是，菊池说不是他，雄一试探地说，他说那时候去看电影了。
有人说，这实在可疑。好几个人点头附和。也有人说，他当然不可能老实招认。
看到桐原也和大家围在一起，雄一感到有些意外，他本以为桐原不会凑这种热闹。莫非因为前几天照片的事，桐原对菊池产生了兴趣？
雄一脑中转着这些念头，看着桐原，不久便和他对上了眼神。桐原注视了雄一一两秒钟，便起身离开。
8
事件发生四天后的星期六，江利子和雪穗到藤村都子家去探望她。这提议出自雪穗。但是，她们在客厅等了又等，都子并没有露面，只有她母亲出来，万分抱歉地说都子还不想见任何人。
伤势很严重吗？江利子问。
伤势其实也还好只是啊，精神上的打击就很都子的母亲轻叹了一口气。
找到歹徒了吗？雪穗问，警察问了我们好多事情。
都子的母亲摇摇头。现在还什么都不知道，给你们添了不少麻烦。
我们没关系藤村同学没看清歹徒？雪穗轻声说。
因为是突然从后面被套上黑色塑料袋，什么都没看见。后来脑袋又挨打，昏了过去都子的母亲眼圈红了，双手掩口，她为了准备文化祭，每天都很晚回来，我早就替她担心。这孩子是音乐社社长，放了学总是留在学校
看到她哭泣，江利子觉得很难过，甚至想早点离去。雪穗似乎也有同感，看了看她说：那我们还是先回去好了。
好吧。江利子准备起身。
真的很对不起，难为你们特地来探望她。
哪里。希望藤村同学能够早点振作起来，也早日康复。雪穗说着，站起身来。
谢谢。啊！不过，这时候，都子的母亲突然睁大了眼睛，虽然遇到了那种事，但她只是被脱掉衣服，那个她还是清白的。你们一定要相信。
江利子非常清楚她想说什么，因此有点惊讶地与雪穗互望一眼。她们虽然都没有说出口，但每次提起这件事时，都以都子遭到性侵犯为前提。
当然，我们当然相信。雪穗回答的语气却好像从没那么想过似的。
还有，都子的母亲说，之前，你们两位好像都把这起事件当作秘密，以后也拜托你们继续保守这个秘密。再怎么说，这孩子往后还有好长的路要走。这种事要是被捅出去，不知道背地里会被说成什么样子。
好的，我们知道。雪穗坚定地回答，我们绝不会向任何人提起的。即使以后有什么谣言，只要我们否认就没事了。请转告藤村同学，我们一定会保密，请她放心。
谢谢你们。都子有这么好的朋友真是幸福，我会要她一辈子都把你们的恩情牢记在心。都子的母亲含泪说。
9
菊池似乎是在星期六洗清嫌疑的，之所以用似乎，是因为雄一直到星期一才听说此事。这在同学之间已经成为话题了，他们说，今天早上换成牟田俊之接受警察盘问。
一听此事，雄一便去问菊池本人。菊池狠狠瞪了他一眼，然后望向黑板，冷冷地回答：嫌疑是洗清了，那件事就算跟我无关了。
那不是很好吗？雄一高兴地说，你是怎么证明清白的？
我什么都没做，只是证明那天我真的去看了电影。
怎么证明的？
这很重要吗？菊池双手抱胸，重重地叹了口气，不然你希望我被抓进去是不是？
你在乱说什么啊，我怎么可能这么想？
既然这样，就不要再提这事了。光是想起来，我就一肚子大便。菊池依然望着黑板，不看雄一一眼，显然对他怀恨在心。菊池多半隐约察觉到，是谁向警方透露了不倒翁的主人。
雄一寻思着能让菊池开心的方法，便说：那张照片，如果你想调查，我陪你。
你在说什么？
就是拍到桐原他妈和男人在一起的那张照片啊，不挺有意思吗？
然而，菊池对这个提议的反应却不如雄一预期。
那个啊，菊池歪歪嘴，我不想弄了。
啊？
我没兴趣了。仔细想想，跟我根本没什么关系。那么久以前的事，现在也没有人记得了。
可那是你
再说，菊池打断了雄一，那张照片不见了。
不见了？
好像是丢了。也可能是上次打扫家里的时候，不小心扔掉了。
怎么这样
那是我的东西！雄一很想这么说，但看到菊池如能剧面具般毫无表情的脸孔，什么话都说不出口。弄丢了别人的宝贝照片，菊池完全没有抱歉的意思，像是在说不必为了这点小事向你道歉。
那种照片，掉了也没事吧。说着，菊池看了雄一一眼，眼神可以用瞪来形容。
嗯，哦，是没什么关系。雄一只好这么回答。
菊池起身离开，似乎表明不想再交谈下去。
雄一疑惑地目送菊池的背影。这时，他感觉到来自另一个方向的目光。他望过去，是桐原在看他。那种冰冷的、审视事物般的眼神，霎时让雄一周身掠过一阵寒意。但桐原很快便低下头，读起文库本。他的桌上放了一个布制杂物袋，以拼布做成的袋子，上面绣了rk。
当天放学后，雄一刚走出学校不远，右肩突然被人抓住，一回头，只见牟田俊之一脸憎恨地站在那里，身后还有两个同伴，表情也毫无二致。
来一下。牟田的声音低沉清晰。声音虽然不大，但隐含的威力足以让雄一心脏收缩。
雄一被带进一条窄巷。牟田的两个同伴把他夹在中间，牟田站在他对面。
牟田抓住雄一的领口，像勒住脖子般往上提，个子不高的雄一不得不踮起脚尖。
说！牟田恶狠狠地说，是不是你出卖了我？
雄一拼命摇头，害怕得脸都抽搐起来。
骗子！牟田圆睁双眼，龇牙咧嘴地逼十来，除了你还会有谁？
雄一继续摇头。我什么都没说，真的。
还在撒谎，白痴！左边的男生说，你找死啊！
老实说，说！牟田用双手晃动雄一的身体。
雄一被顶在墙壁上，背上传来水泥冰冷的触感。
真的，我没骗你，我什么都没说。
是吗？
真的。雄一身体后仰，点了点头。
牟田瞪着他，过了一会儿，松开了手。右侧那个男生冷笑一声。
雄一按住喉咙，吞了一口口水。没事了，他想。但是，下一瞬间，牟田的脸便纠结成一团。一眨眼的工夫，雄一便被撞倒，四肢着地趴在地上。
冲撞的力道留在脸上，明白过来，雄一才发现自己挨打了。
除了你还有谁？随着牟田暴怒的吼叫，一个东西塞进雄一嘴里。直到他歪向一边，才知道那是鞋尖。牙齿咬破了嘴唇，血的味道扩散开来。他正想着好像在舔十元硬币，剧烈的疼痛便席卷而来。雄一遮住脸，缩成一团。
在他的腰腹部，牟田一伙的拳脚如雨点般落下。