《东野圭吾小说：白夜行》 作者：东野圭吾
第32章
3
友彦和桐原谈论超级马里奥的隔周星期一，那个男子来了。桐原出去进货了，友彦一个人招呼顾客。中岛弘惠也在，不过她的工作是接听、电话。他们在杂志和广告上刊登广告，所以打电话来询问和下单的人不少。mugen是去年底开张的，那时弘惠还不是员工，友彦和桐原两个人忙得晕头转向，她今年四月起才加入。友彦一开口，她便答应了。弘惠说原来的工作很无聊，正考虑辞职，她前一份工作就是在友彦工作到去年秋天的那家店。
半价买了旧款电脑的客人离去后，那个男子进来了。他中等身材，似乎不到五十岁，额际的发线有点退后，头发全往后梳。他穿着白色灯芯绒长裤和黑色麂皮运动夹克，一副金边绿色墨镜挂在夹克胸前的口袋。他脸色不好，两眼无神，嘴巴不悦地闭紧，嘴唇两端有点下垂，让友彦联想到鬣蜥。
他一进店，先看向友彦，接着以加倍的时间观察正在通电话的弘惠。弘惠注意到了他的视线，可能是觉得不舒服，便把椅子转到一侧。
男人随后盯上了架上堆的电脑和相关配置。看他的表情就知道他不打算买，对电脑也不感兴趣。
没有游戏吗？男人终于开口了，声音很沙哑。
您要找什么样的？友彦程序化地问道。
马里奥。男人说，像超级马里奥那类很好玩的。有没有？
很抱歉，没有。
真可惜。和说的话相反，男人丝毫没有失望的模样。他露出不明所以且令人反感的笑容，继续四下瞅。
这样的话，我建议您用文字处理机。虽然电脑也可以进行文字处理，但用起来还是不太方便neb？是的，neb也推出了。高级机种有文豪5v或5n档案储存在磁盘里平价的机种一次能显示的行数很少，要储存的时候，比较大的文件有时候必须分成几个档案来存是的，如果您的工作是以书写文字为主，我想高级机种更适合。弘惠对着听筒说话的声音，整个店里都听得到。友彦听得出来，她的声音比平常更快更响。他明白她的用意是想向男子表示店里很忙，没时间应付你这种莫名其妙的客人。
友彦思忖着他究竟是何方神圣，同时提高了警觉。他显然不是一般客人，从他嘴里听到超级马里奥，使友彦更加不安。这个人和上星期金城提的那件事有关吗？
弘惠挂上了电话，男子似乎就在等待这一刻，再度将视线投注在友彦他们身上。仿佛不知道该向谁开口似的，他的目光在他们两人脸上转来转去，最后停在弘惠身上。
亮呢？
亮？弘惠疑惑地看向友彦。
亮司，桐原亮司。男子冷冷地说，他是这里的老板吧，他不在？
出去办事了。友彦回答。
男子转向他：什么时候回来？
不清楚，他说会晚一点。
友彦说了假话，按照预定，桐原应该快回来了。但是友彦下意识地认为不能让这人见到桐原，至少，不能就这样让他们见面。称呼桐原为亮的人，据友彦所知，只有西口奈美江一个。
哦。男子直视友彦的眼睛，那是想看穿这个年轻人的话语背后有何含意的眼神。友彦很想把脸扭开。
那好，男子说，我就等他一下。可以在这里等吗？
当然可以。他不敢说不行，也认为桐原一定能从容处理这一场面，把此人赶走。他恨自己不能像桐原那样，把事事处理妥当。
男子坐在椅上，本来准备从夹克口袋里拿出香烟，好像是看到了墙上贴着禁烟的字条，便又放回口袋。他手上戴着白金尾戒。
友彦不理他，开始整理传票，却因为在意他的视线而弄错了好几次。弘惠背对着那男子确认订单。
没想到那小子还挺有本事，这店不错啊。男子环视店内，说，亮那小子还好吧？
很好。友彦看也不看，直接回答。
那就好。不过，他从小就很少生病。
友彦抬起头来，从小这字眼让他感到好奇。您跟桐原是什么样的朋友？
老相识了，男人露出令人厌恶的笑容，我从他小时候就认识他了。不但认识他，也认识他爸妈。
亲戚？
不是，也差不多吧。说完，男子好像很满意自己的回答，嗯嗯有声地点头。他停下动作，反问道：他还是那样陰沉吗？
嗯？友彦发出一声疑问。
我问他是不是很陰沉。他从小就陰森森的，脑袋里在想什么让人完全摸不透。我在想他现在是不是好一点了。
还好啊，很普通。
哦。不知道哪里好笑，男人无声地笑了，普通，真是太好了。
友彦想，就算这人真是桐原的亲戚，桐原也绝对不想和他有所来往。
男子看看手表，一拍大腿，站了起来。看来他一时不会回来，我下次再来。
若需要留言，我可以转告。
不用了，我想直接跟他说。
那么我把您的大名转告他好了。
我说了不用。男人瞪了友彦一眼，走向玄关。
那就算了，友彦想。只要把这人的特征告诉桐原，他一定会明白。再说，现在第一要务是让此人早点离去。
谢谢光临。友彦说道，男子却一言不发地伸手拉把手。
他的手尚在半空，把手便转动了。接着，门打开了。桐原就站在门外。他一脸惊讶，应该是看到面前有人的缘故。
但他的视线在男人脸上一聚焦，表情突然变了。虽然同样是惊讶，性质却完全不同。
他整张脸都扭曲了，接着变得像水泥面具般僵硬。陰影落在他的脸上，眼里没有任何光彩，嘴唇抗拒世上的一切。友彦第一次看到他这副模样，不明白究竟发生了什么。
然而，桐原这些变化只发生在刹那之间。下一刻，他竟然露出了笑容。松浦先生？
是啊。男子笑着回应。
好久不见，你好吗？
两人当着友彦的面握起手来。
4
松浦是那人的姓氏，他们确实早就认识。桐原告诉友彦的只有这么多，交代了这句，两人便到隔壁仓库去了。
友彦感到疑惑。从桐原露出的笑脸看来，那人应该并非他不想见到的人。这么一来，友彦先前所想就错了。然而，桐原露出笑容之前的表情更让友彦放心不下。虽然只是短短的一刹那，但桐原全身射出一股由负面能量凝聚而成的暴戾之气。那种样子和随后的笑容实在无法连贯。虽然友彦怀疑是不是自己太多虑，但他委实不敢相信那种异常乃是出自于他的误会。
弘惠回来了，她刚端茶去了隔壁。
怎样？友彦问。
弘惠先歪着头想了想，才说：看起来好像很开心。我一进去，他们正说着冷笑话，在那里笑。桐原竟然会说冷笑话，你
能想象吗？
不能。
但那是事实，我还怀疑我的耳朵呢。弘惠做了掏耳朵的动作。
听没听到松浦找他干吗？
她歉然摇头。我在的时候，他们净说些闲话，好像不想让别人听到。
哦。友彦感到不安。他们究竟在隔壁谈什么？
又过了三十分钟左右，他感觉隔壁的门开了。又过了十秒，店门打开了，桐原探头进来。我送一下松浦先生。
啊，他要走了？
嗯，聊了很久。
桐原身后的松浦说声打扰，挥挥手。
门再度关上，友彦看看弘惠，她也正看着他。
到底怎么回事？友彦说。
我第一次看到桐原那样。弘惠惊讶地睁大眼睛。
不久，桐原回来，一开门便说：园村，来隔壁一下。
哦好。友彦回答时，门已经关上了。
友彦托弘惠看店，她惊讶地偏着头，友彦只能对她摇头。友彦虽然认识桐原多年，对他的了解却极为有限。
一到隔壁，桐原正打开窗户，让空气流通。友彦马上明白了他为何如此，因为房里烟雾弥漫。就友彦所知，这是桐原第一次准许访客抽烟。便利店买来的锅烧乌龙面的铝箔制容器被当成了烟灰缸。
他对我有恩，没什么好招待的，我想至少得让他抽烟。桐原说，似乎是想解开友彦的疑惑。听起来很像借口，友彦反而觉得这不像桐原会做的事。
等室温降到和外面十二月的气温一样时，桐原关上窗户。若弘惠待会问你我们谈了什么，他说着往沙发上坐去，就说松浦先生要我用进价卖两台电脑给他。我想她现在一定在猜我们正说些什么。
这么说，其实并非这样？友彦说，不能让她知道？
嗯。
跟那个松浦有关？
对。桐原点点头。
友彦双手把头发往后拢。怎么说呢，我觉得很没意思。我连他是谁都不知道。
我家雇用的人。
啊？
我说过我家以前开当铺，那时他在我家工作。
哦。这答案超出友彦想象。
我爸去世以后，一直到当铺关门，他都在我家工作。实话实说，我和我妈其实是靠他养的。若没有松浦先生，我爸一去，我们或许就流落街头了。
友彦不知该如何回答。从桐原平常的样子，实在很难想象他会讲这种三流小说里的话。友彦想，大概是见到往日的恩人，
情绪激动的缘故。
那你们家的大恩人现在跑来找你做什么？不，等一下，他怎么知道你在这里？是你联系他的？
不。是他知道我在这里做生意，才找上门来。
他怎么知道？
嗯，桐原一边脸颊微微扭曲，好像是听金城说的。
金城？友彦内心生起一股不祥的预感。
上次我跟你说过，即使做得出盗版超级马里奥，也不知他们打算怎么卖。现在找到答案了。
有什么玄机？
没那么夸张，桐原晃了晃身体，简单得很。小孩有小孩的黑市。
什么意思？
松浦先生专门经手一些来路有鬼的商品。他什么都碰，只要能赚钱，就进货再转手卖掉。最近努力经营的听说是小孩的游戏。超级马里奥在正规商店里很难买到，价格不必比实际定价低多少，照样大卖。
他从哪里进马里奥？在任天堂有什么特别的门路？
哪来那种门路啊，不过他倒是有特别的进货渠道。桐原别有含意地一笑，就是一般的小孩，小孩会把东西带到他那里去卖。那些小孩的东西又来自哪里呢？很可笑，有的是偷来的，有的是去从有马里奥的小孩那里抢来的。松浦先生手里
的名单上，这种坏小孩超过三百个，他们定期把收获卖给他。他用市价的一到三成买进，再以七成的价钱卖出。
假的超级马里奥他也卖？
松浦先生有他的销售网，说还有好几个跟他差不多的中间商。交给这些人，超级马里奥卖个五六千元，保证几下子就卖光。
桐原，友彦微伸右手，你说过不干的。我们上次说好这实在太危险，不是吗？
听到友彦的话，桐原露出苦笑。友彦努力解读这一笑容，却无法明白其中的真意。
松浦先生，桐原说，从金城那里听说我的事，发现我是他前雇主的儿子，才想来说服我。
你该不会被说动了吧？友彦追问。
桐原重重地叹了一口气，上身微微靠向友彦。这事我一个人来，你完全不要碰，也不要管我在做什么。弘惠那边也一样，不要让她发现我在做什么。
桐原！友彦摇头，太危险了，这事做不得！
我知道。
友彦凝视着桐原认真的眼神，感到绝望。当桐原出现这种眼神的时候，友彦明白自己终究无法说服他。
我也来帮忙。
不。
可是，实在危险啊友彦咕哝着。
时生嫌疑人X的献身雪国之劫超·杀人事件浪花少年侦探团1湖边凶杀案黑笑小说十字屋敷的小丑天使之耳伽利略的苦恼毒笑小说变身红手指单恋毕业前杀人游戏白金数据秘密[东野圭吾]只差一个谎言恶意怪人们友彦和桐原谈论超级马里奥的隔周星期一，那个男子来了。桐原出去进货了，友彦一个人招呼顾客。中岛弘惠也在，不过她的工作是接听、电话。他们在杂志和广告上刊登广告，所以打电话来询问和下单的人不少。mugen是去年底开张的，那时弘惠还不是员工，友彦和桐原两个人忙得晕头转向，她今年四月起才加入。友彦一开口，她便答应了。弘惠说原来的工作很无聊，正考虑辞职，她前一份工作就是在友彦工作到去年秋天的那家店。
半价买了旧款电脑的客人离去后，那个男子进来了。他中等身材，似乎不到五十岁，额际的发线有点退后，头发全往后梳。他穿着白色灯芯绒长裤和黑色麂皮运动夹克，一副金边绿色墨镜挂在夹克胸前的口袋。他脸色不好，两眼无神，嘴巴不悦地闭紧，嘴唇两端有点下垂，让友彦联想到鬣蜥。
他一进店，先看向友彦，接着以加倍的时间观察正在通电话的弘惠。弘惠注意到了他的视线，可能是觉得不舒服，便把椅子转到一侧。
男人随后盯上了架上堆的电脑和相关配置。看他的表情就知道他不打算买，对电脑也不感兴趣。
没有游戏吗？男人终于开口了，声音很沙哑。
您要找什么样的？友彦程序化地问道。
马里奥。男人说，像超级马里奥那类很好玩的。有没有？
很抱歉，没有。
真可惜。和说的话相反，男人丝毫没有失望的模样。他露出不明所以且令人反感的笑容，继续四下瞅。
这样的话，我建议您用文字处理机。虽然电脑也可以进行文字处理，但用起来还是不太方便neb？是的，neb也推出了。高级机种有文豪5v或5n档案储存在磁盘里平价的机种一次能显示的行数很少，要储存的时候，比较大的文件有时候必须分成几个档案来存是的，如果您的工作是以书写文字为主，我想高级机种更适合。弘惠对着听筒说话的声音，整个店里都听得到。友彦听得出来，她的声音比平常更快更响。他明白她的用意是想向男子表示店里很忙，没时间应付你这种莫名其妙的客人。
友彦思忖着他究竟是何方神圣，同时提高了警觉。他显然不是一般客人，从他嘴里听到超级马里奥，使友彦更加不安。这个人和上星期金城提的那件事有关吗？
弘惠挂上了电话，男子似乎就在等待这一刻，再度将视线投注在友彦他们身上。仿佛不知道该向谁开口似的，他的目光在他们两人脸上转来转去，最后停在弘惠身上。
亮呢？
亮？弘惠疑惑地看向友彦。
亮司，桐原亮司。男子冷冷地说，他是这里的老板吧，他不在？
出去办事了。友彦回答。
男子转向他：什么时候回来？
不清楚，他说会晚一点。
友彦说了假话，按照预定，桐原应该快回来了。但是友彦下意识地认为不能让这人见到桐原，至少，不能就这样让他们见面。称呼桐原为亮的人，据友彦所知，只有西口奈美江一个。
哦。男子直视友彦的眼睛，那是想看穿这个年轻人的话语背后有何含意的眼神。友彦很想把脸扭开。
那好，男子说，我就等他一下。可以在这里等吗？
当然可以。他不敢说不行，也认为桐原一定能从容处理这一场面，把此人赶走。他恨自己不能像桐原那样，把事事处理妥当。
男子坐在椅上，本来准备从夹克口袋里拿出香烟，好像是看到了墙上贴着禁烟的字条，便又放回口袋。他手上戴着白金尾戒。
友彦不理他，开始整理传票，却因为在意他的视线而弄错了好几次。弘惠背对着那男子确认订单。
没想到那小子还挺有本事，这店不错啊。男子环视店内，说，亮那小子还好吧？
很好。友彦看也不看，直接回答。
那就好。不过，他从小就很少生病。
友彦抬起头来，从小这字眼让他感到好奇。您跟桐原是什么样的朋友？
老相识了，男人露出令人厌恶的笑容，我从他小时候就认识他了。不但认识他，也认识他爸妈。
亲戚？
不是，也差不多吧。说完，男子好像很满意自己的回答，嗯嗯有声地点头。他停下动作，反问道：他还是那样陰沉吗？
嗯？友彦发出一声疑问。
我问他是不是很陰沉。他从小就陰森森的，脑袋里在想什么让人完全摸不透。我在想他现在是不是好一点了。
还好啊，很普通。
哦。不知道哪里好笑，男人无声地笑了，普通，真是太好了。
友彦想，就算这人真是桐原的亲戚，桐原也绝对不想和他有所来往。
男子看看手表，一拍大腿，站了起来。看来他一时不会回来，我下次再来。
若需要留言，我可以转告。
不用了，我想直接跟他说。
那么我把您的大名转告他好了。
我说了不用。男人瞪了友彦一眼，走向玄关。
那就算了，友彦想。只要把这人的特征告诉桐原，他一定会明白。再说，现在第一要务是让此人早点离去。
谢谢光临。友彦说道，男子却一言不发地伸手拉把手。
他的手尚在半空，把手便转动了。接着，门打开了。桐原就站在门外。他一脸惊讶，应该是看到面前有人的缘故。
但他的视线在男人脸上一聚焦，表情突然变了。虽然同样是惊讶，性质却完全不同。
他整张脸都扭曲了，接着变得像水泥面具般僵硬。陰影落在他的脸上，眼里没有任何光彩，嘴唇抗拒世上的一切。友彦第一次看到他这副模样，不明白究竟发生了什么。
然而，桐原这些变化只发生在刹那之间。下一刻，他竟然露出了笑容。松浦先生？
是啊。男子笑着回应。
好久不见，你好吗？
两人当着友彦的面握起手来。
4
松浦是那人的姓氏，他们确实早就认识。桐原告诉友彦的只有这么多，交代了这句，两人便到隔壁仓库去了。
友彦感到疑惑。从桐原露出的笑脸看来，那人应该并非他不想见到的人。这么一来，友彦先前所想就错了。然而，桐原露出笑容之前的表情更让友彦放心不下。虽然只是短短的一刹那，但桐原全身射出一股由负面能量凝聚而成的暴戾之气。那种样子和随后的笑容实在无法连贯。虽然友彦怀疑是不是自己太多虑，但他委实不敢相信那种异常乃是出自于他的误会。
弘惠回来了，她刚端茶去了隔壁。
怎样？友彦问。
弘惠先歪着头想了想，才说：看起来好像很开心。我一进去，他们正说着冷笑话，在那里笑。桐原竟然会说冷笑话，你
能想象吗？
不能。
但那是事实，我还怀疑我的耳朵呢。弘惠做了掏耳朵的动作。
听没听到松浦找他干吗？
她歉然摇头。我在的时候，他们净说些闲话，好像不想让别人听到。
哦。友彦感到不安。他们究竟在隔壁谈什么？
又过了三十分钟左右，他感觉隔壁的门开了。又过了十秒，店门打开了，桐原探头进来。我送一下松浦先生。
啊，他要走了？
嗯，聊了很久。
桐原身后的松浦说声打扰，挥挥手。
门再度关上，友彦看看弘惠，她也正看着他。
到底怎么回事？友彦说。
我第一次看到桐原那样。弘惠惊讶地睁大眼睛。
不久，桐原回来，一开门便说：园村，来隔壁一下。
哦好。友彦回答时，门已经关上了。
友彦托弘惠看店，她惊讶地偏着头，友彦只能对她摇头。友彦虽然认识桐原多年，对他的了解却极为有限。
一到隔壁，桐原正打开窗户，让空气流通。友彦马上明白了他为何如此，因为房里烟雾弥漫。就友彦所知，这是桐原第一次准许访客抽烟。便利店买来的锅烧乌龙面的铝箔制容器被当成了烟灰缸。
他对我有恩，没什么好招待的，我想至少得让他抽烟。桐原说，似乎是想解开友彦的疑惑。听起来很像借口，友彦反而觉得这不像桐原会做的事。
等室温降到和外面十二月的气温一样时，桐原关上窗户。若弘惠待会问你我们谈了什么，他说着往沙发上坐去，就说松浦先生要我用进价卖两台电脑给他。我想她现在一定在猜我们正说些什么。
这么说，其实并非这样？友彦说，不能让她知道？
嗯。
跟那个松浦有关？
对。桐原点点头。
友彦双手把头发往后拢。怎么说呢，我觉得很没意思。我连他是谁都不知道。
我家雇用的人。
啊？
我说过我家以前开当铺，那时他在我家工作。
哦。这答案超出友彦想象。
我爸去世以后，一直到当铺关门，他都在我家工作。实话实说，我和我妈其实是靠他养的。若没有松浦先生，我爸一去，我们或许就流落街头了。
友彦不知该如何回答。从桐原平常的样子，实在很难想象他会讲这种三流小说里的话。友彦想，大概是见到往日的恩人，
情绪激动的缘故。
那你们家的大恩人现在跑来找你做什么？不，等一下，他怎么知道你在这里？是你联系他的？
不。是他知道我在这里做生意，才找上门来。
他怎么知道？
嗯，桐原一边脸颊微微扭曲，好像是听金城说的。
金城？友彦内心生起一股不祥的预感。
上次我跟你说过，即使做得出盗版超级马里奥，也不知他们打算怎么卖。现在找到答案了。
有什么玄机？
没那么夸张，桐原晃了晃身体，简单得很。小孩有小孩的黑市。
什么意思？
松浦先生专门经手一些来路有鬼的商品。他什么都碰，只要能赚钱，就进货再转手卖掉。最近努力经营的听说是小孩的游戏。超级马里奥在正规商店里很难买到，价格不必比实际定价低多少，照样大卖。
他从哪里进马里奥？在任天堂有什么特别的门路？
哪来那种门路啊，不过他倒是有特别的进货渠道。桐原别有含意地一笑，就是一般的小孩，小孩会把东西带到他那里去卖。那些小孩的东西又来自哪里呢？很可笑，有的是偷来的，有的是去从有马里奥的小孩那里抢来的。松浦先生手里
的名单上，这种坏小孩超过三百个，他们定期把收获卖给他。他用市价的一到三成买进，再以七成的价钱卖出。
假的超级马里奥他也卖？
松浦先生有他的销售网，说还有好几个跟他差不多的中间商。交给这些人，超级马里奥卖个五六千元，保证几下子就卖光。
桐原，友彦微伸右手，你说过不干的。我们上次说好这实在太危险，不是吗？
听到友彦的话，桐原露出苦笑。友彦努力解读这一笑容，却无法明白其中的真意。
松浦先生，桐原说，从金城那里听说我的事，发现我是他前雇主的儿子，才想来说服我。
你该不会被说动了吧？友彦追问。
桐原重重地叹了一口气，上身微微靠向友彦。这事我一个人来，你完全不要碰，也不要管我在做什么。弘惠那边也一样，不要让她发现我在做什么。
桐原！友彦摇头，太危险了，这事做不得！
我知道。
友彦凝视着桐原认真的眼神，感到绝望。当桐原出现这种眼神的时候，友彦明白自己终究无法说服他。
我也来帮忙。
不。
可是，实在危险啊友彦咕哝着。