《东野圭吾小说：白夜行》 作者：东野圭吾
第36章
3
玄关传来开锁的声音，躺在沙发上发呆的诚爬起来。墙上的时钟指着九点整。
走廊传来脚步，门猛然打开。对不起，我回来晚了。身穿苔绿色套装的雪穗进来，两手都拿着东西。右手是两个纸袋，左手是两个超市购物袋，肩上还挂着黑色的侧背包。
你饿了吧？我马上做饭。她把购物袋放在厨房地板上，走进卧室。她经过的地方留下甜甜的香水味。几分钟后从房间出来的她已换上家居服，手里拿着围裙，边往身上系边走进厨房。
我买了现成的回来，不用等太久，而且还有罐头汤。略带喘息的说话声从厨房里传来。
诚本来正在看报，听到这些，不由得心头火起。究竟是哪里惹恼了他，他自己也说不上来。真要理论，应该是她活力十足的声音。
诚放下报纸，站起来，走向有收拾声音的厨房。你要让我吃买来的？
你说什么？雪穗大声说，抽油烟机的声音让她听不清楚，这让他更加暴躁。她正准备在煤气炉上烧水，不解地偏着头看厨房门口的他。
你让我等了这么久，终归还是要让我吃偷工减料的东西！
她的嘴巴张成o形，接着，她关掉抽油烟机。空气立刻停止流动，整栋房子静了下来。对不起，你不高兴？
如果只是偶尔，我也没话说。诚说，但最近根本就是每天如是，你每天都晚归，端出现成的菜，一直都是这样！
对不起，可是，我怕让你等太久
我是等了很久，都不想再等了。我还想干脆吃泡面算了，久等吃买来的，跟吃泡面有什么两样？
对不起。我虽然不成理由，可是最近真的很忙给你添麻烦，我真的很抱歉。
生意兴隆，真得恭喜啊。诚知道自己的嘴角难看地歪向一边。
别这么说。对不起，以后我会注意的。雪穗双手放在围裙上，低头道歉。
这句话我听过好多遍了。诚双手插进口袋，丢下这句话。
雪穗只是低着头，没做声，大概是因为无可反驳。然而，最近每当遇到这种场面，诚都会突然产生一种感觉，怀疑她是不是以为只要像这样低着头，等到风暴过去就算了。
你的生意还是不要做了，诚说，我看，还是没法兼顾家里。你也很辛苦。
雪穗什么都没说，避免为此事争吵。未几，她的肩膀开始微微颤抖，双手抓起围裙的下摆蒙住眼睛，呜咽声从她手底传出。对不起。她又说了一次，我真没用，真的好没用，只会给你添麻烦你让我做我喜欢做的事，我却完全无法报答。
我真没用，我真是个没用的人。诚，也许你不该和我结婚。泪水让话语断断续续，还不时夹杂着抽噎。
听到她这一连串反省的话语，诚无法再责备她，反而觉得自己为了一点小事而大发雷霆，心眼未免太小了。别哭了。
他就此收兵。既然雪穗一句反驳的话都没有，要吵也吵不起来。
诚回到沙发上，摊开报纸。雪穗却来问他：那
千吗？他回头问。
晚餐怎么办？要做也没有食材。
啊诚感到全身懒洋洋的，倦怠不堪，今晚就算了，吃你买回来的就成。
可以吗？
不然也没办法。
对不起，我马上准备。雪穗回到厨房。
听着抽油烟机再度运转的声音，诚仍有种无法释怀的感觉。
我可以去工作吗？再有一个月便要迎来结婚一周年的那一天，雪穗提出了这个问题。由于毫无准备，诚愣住了。
雪穗的说法是她在服装界的朋友要独立开店，问她要不要一起经营。她们打算开设进口服饰店。诚问她想不想做，她说想试试。
自从不再碰股票，她那双黯淡无神的眼睛首次闪闪发光。看到她这样，诚说不出反对的话。诚只说别太勉强自己，便答应了她。雪穗十指在胸前交握，以无语表达她的喜悦。
她们的店面在南青山，诚去过好几次。店里全面玻璃帷幕，感觉华丽明亮，路过时便可看到店里琳琅满目的进口女装和饰品。后来才知，店面的装潢费用全由雪穗出资。
雪穗的合作伙伴叫田村纪子，脸孔和身体都圆滚滚的，有一股平民气质。正如外表给人的印象，那是个吃苦耐劳的人。照诚的观察，她们的工作似乎这样分工：雪穗负责招呼客人，取货、算账则是田村纪子的工作。
这家店完全采取预约制，也就是顾客预约好来店日期。这样，她们便能依照客人的尺寸与喜好备妥商品。这种做法可以节省无谓的商品陈列空间，可说效率甚高。这种经营方式的成败全看她们的人脉如何，但开张以来，客人似乎没有断过。
雪穗会不会因为热衷经营服饰店，便忽略了家事，诚多少有点担心，但那时还没有这种现象。雪穗多半也怕诚这么想，开店后，她做起家事比以前更卖力，不但做饭不会敷衍了事，也不会比诚晚归。
开店后约两个月，雪穗再次出人意表，她问诚愿不愿意当店东。
店东？我？为什么？
房东为了交遗产税，急需一笔钱，问我们是否有意盘下。
你想买吗？
不是我想不想，只是觉得买下来绝对划算。那个地段以后一定只涨不跌。现在房东开的价钱，可以说是破盘价呢！
如果我不买呢？
那就没办法了，雪穗叹气，只好由我来买。
你？
我想，考虑到那个地段，银行应该愿意贷款。
你要去借钱？
对呀。
你那么想买？
是，而且我认为，不买恐怕以后会有问题。如果我们不买，房东一定会去找房屋中介，这样要是运气不好，可能就得退租了。
退租？
叫我们退租，好以更高的价把店卖掉。
诚先是不置可否，然后开始认真考虑起来。他并不是买不起。高宫家在成城有好几块地，将来全归诚继承，只要卖掉一些就行了。如果说服得法，母亲应该也不会反对，因为他们家持有的地产实际上几乎都处于闲置状态。
他不赞成雪穗去向银行贷款，否则她很可能把所有心思放在事业上。况且，若以她的名义开店，总令人有家庭、工作无法分割的感觉。
让我考虑两三天。诚对雪穗说，其实当时他已下定决心。
一九八七年伊始，南青山的店便归诚所有。雪穗会从营业收入中定期将房租汇入他的账户。
不久，诚便领教到雪穗的先见之明。由于东京都中心的办公大楼需求增加，地皮创下天价，短期内连翻三四倍已不足为奇。频频有人找上诚，询问南青山的店面与土地是否打算出售。每次听到对方开价，他都忍不住怀疑事情的真实性。
此时，他开始因雪穗而产生淡淡的自卑感。他渐渐认为，论生活能力、经营管理能力和大胆果断这几点，他可能都比不上这个女人。他并不清楚她事业上的成绩如何，但可以肯定的是她们的服饰店业绩蒸蒸日上。目前她计划在代官山开第二家店。
相形之下，自己呢？每念及此，诚便郁郁不乐。自己根本没有开创的勇气，只以个性适合为人所用为由，赖在公司不敢走。得天独厚继承的地产也不曾好好利用，只能住在家里出资购买的公寓里。
还有一件事更让他觉得抬不起头，那便是当前的股票热。去年ntt股票一上市立刻掀起狂飙，而股市仿佛也顺势被拉抬，开始猛涨，甚至到了全民炒股的地步。
然而，高宫家与股票无缘，理由当然是他因此责备过雪穗。在那之后，她也绝口不提股票。但一想到她怎样看待这场空前的股票热，他便感到浑身不自在。
4
这天晚上上床前，雪穗提起一件令诚意外的事。
高尔夫教室？诚躺在加大的单人床上，看着妻子映在梳妆镜里的脸问。从新婚起，他们就分床睡，雪穗睡单人床。
对呀，我想，如果是星期六傍晚，我们可以一起去。雪穗把一张传单放在诚面前。
哦，美国高尔夫球协会认可的学校，你早就想学高尔夫球了？
有一点啦，现在越来越多女性在打嘛。等上了年纪，夫妻俩也可以一起打高尔夫球呀。
上了年纪以后我倒没想过那么遥远的事。
喏，开始学嘛，一起去一定很好玩的。
也行。
诚还记得父亲生前便喜欢打高尔夫球，每到假日，便把大大的高尔夫球袋放进后备厢驾车出门。那时父亲的神情总比平常更有活力，或许是因为赘婿的身份让他在家里悒悒不乐。
听说下个星期六有说明会，要不要先去看看？完成皮肤保养的雪穗一边上床一边说。
好啊，去看看吧。
太好了。
这件事就说定了，你来不来？
啊，好。雪穗起身，轻巧地滑进诚的床。
诚调整枕边的按钮，把灯光转暗，接着靠向她身边，手伸进她白色睡衣前襟。今天应该没问题吧？他想。最近因为某种原因，经常发生夫妻生活不协调的状况。
他缓缓撩起她的睡衣，从头部脱下，然后脱下自己的睡衣。他已经兴奋起来了。
他满怀期待，然而微微的失望在他心中蔓延，应接纳他的部位十分干燥。诚不认为自己的做法有问题，因为不久之前，这样便足以产生充分的润滑。
疼！即使在昏暗中，也看得出她皱着眉。
抱歉，很疼吗？
没关系，别介意，来吧。
如此反复了好几次，雪穗开始发出原因不明的呻吟。
怎么了？诚问。
我肚子疼。
肚子？
就是子宫那边
又来了啊。诚叹气。
对不起。不过没关系，马上就不疼了。
今晚还是算了吧。诚捡起掉落在床下的内十裤穿上，接着套上睡衣，想着不是今晚还是，而是今晚也是。最近总是这样。
雪穗也穿上内十裤，拾起睡衣，回到自己床上。
对不起，她说，我到底是怎么了
还是去让医生看看吧。
嗯，我会的。只是
只是什么？
我听说打过孩子的人，有时候会这样。
你是说不会湿润、子宫发疼吗？
嗯。
我倒没听说。
你是男人啊
这倒也是。
眼见话风不对，诚侧身背对着她，盖上棉被。欲望没有消退。既然无法做十爱，他希望雪穗至少用口或手来表达爱意，但雪穗绝不会这么做，诚也很难开口要求。
不久，啜泣声传入耳中。
诚懒得去安慰她，便把脸孔埋进棉被，装作没有听见。
白马山庄杀人事件圣女的救济怪人们红手指秘密[东野圭吾]再生魔术之女美丽的凶器盛夏的方程式回廊亭杀人事件代课老师事件簿少女委托人过去我死去的家没有凶手的杀人夜新参者嫌疑人X的献身黑笑小说雪地杀机变身布谷鸟的蛋是谁的信玄关传来开锁的声音，躺在沙发上发呆的诚爬起来。墙上的时钟指着九点整。
走廊传来脚步，门猛然打开。对不起，我回来晚了。身穿苔绿色套装的雪穗进来，两手都拿着东西。右手是两个纸袋，左手是两个超市购物袋，肩上还挂着黑色的侧背包。
你饿了吧？我马上做饭。她把购物袋放在厨房地板上，走进卧室。她经过的地方留下甜甜的香水味。几分钟后从房间出来的她已换上家居服，手里拿着围裙，边往身上系边走进厨房。
我买了现成的回来，不用等太久，而且还有罐头汤。略带喘息的说话声从厨房里传来。
诚本来正在看报，听到这些，不由得心头火起。究竟是哪里惹恼了他，他自己也说不上来。真要理论，应该是她活力十足的声音。
诚放下报纸，站起来，走向有收拾声音的厨房。你要让我吃买来的？
你说什么？雪穗大声说，抽油烟机的声音让她听不清楚，这让他更加暴躁。她正准备在煤气炉上烧水，不解地偏着头看厨房门口的他。
你让我等了这么久，终归还是要让我吃偷工减料的东西！
她的嘴巴张成o形，接着，她关掉抽油烟机。空气立刻停止流动，整栋房子静了下来。对不起，你不高兴？
如果只是偶尔，我也没话说。诚说，但最近根本就是每天如是，你每天都晚归，端出现成的菜，一直都是这样！
对不起，可是，我怕让你等太久
我是等了很久，都不想再等了。我还想干脆吃泡面算了，久等吃买来的，跟吃泡面有什么两样？
对不起。我虽然不成理由，可是最近真的很忙给你添麻烦，我真的很抱歉。
生意兴隆，真得恭喜啊。诚知道自己的嘴角难看地歪向一边。
别这么说。对不起，以后我会注意的。雪穗双手放在围裙上，低头道歉。
这句话我听过好多遍了。诚双手插进口袋，丢下这句话。
雪穗只是低着头，没做声，大概是因为无可反驳。然而，最近每当遇到这种场面，诚都会突然产生一种感觉，怀疑她是不是以为只要像这样低着头，等到风暴过去就算了。
你的生意还是不要做了，诚说，我看，还是没法兼顾家里。你也很辛苦。
雪穗什么都没说，避免为此事争吵。未几，她的肩膀开始微微颤抖，双手抓起围裙的下摆蒙住眼睛，呜咽声从她手底传出。对不起。她又说了一次，我真没用，真的好没用，只会给你添麻烦你让我做我喜欢做的事，我却完全无法报答。
我真没用，我真是个没用的人。诚，也许你不该和我结婚。泪水让话语断断续续，还不时夹杂着抽噎。
听到她这一连串反省的话语，诚无法再责备她，反而觉得自己为了一点小事而大发雷霆，心眼未免太小了。别哭了。
他就此收兵。既然雪穗一句反驳的话都没有，要吵也吵不起来。
诚回到沙发上，摊开报纸。雪穗却来问他：那
千吗？他回头问。
晚餐怎么办？要做也没有食材。
啊诚感到全身懒洋洋的，倦怠不堪，今晚就算了，吃你买回来的就成。
可以吗？
不然也没办法。
对不起，我马上准备。雪穗回到厨房。
听着抽油烟机再度运转的声音，诚仍有种无法释怀的感觉。
我可以去工作吗？再有一个月便要迎来结婚一周年的那一天，雪穗提出了这个问题。由于毫无准备，诚愣住了。
雪穗的说法是她在服装界的朋友要独立开店，问她要不要一起经营。她们打算开设进口服饰店。诚问她想不想做，她说想试试。
自从不再碰股票，她那双黯淡无神的眼睛首次闪闪发光。看到她这样，诚说不出反对的话。诚只说别太勉强自己，便答应了她。雪穗十指在胸前交握，以无语表达她的喜悦。
她们的店面在南青山，诚去过好几次。店里全面玻璃帷幕，感觉华丽明亮，路过时便可看到店里琳琅满目的进口女装和饰品。后来才知，店面的装潢费用全由雪穗出资。
雪穗的合作伙伴叫田村纪子，脸孔和身体都圆滚滚的，有一股平民气质。正如外表给人的印象，那是个吃苦耐劳的人。照诚的观察，她们的工作似乎这样分工：雪穗负责招呼客人，取货、算账则是田村纪子的工作。
这家店完全采取预约制，也就是顾客预约好来店日期。这样，她们便能依照客人的尺寸与喜好备妥商品。这种做法可以节省无谓的商品陈列空间，可说效率甚高。这种经营方式的成败全看她们的人脉如何，但开张以来，客人似乎没有断过。
雪穗会不会因为热衷经营服饰店，便忽略了家事，诚多少有点担心，但那时还没有这种现象。雪穗多半也怕诚这么想，开店后，她做起家事比以前更卖力，不但做饭不会敷衍了事，也不会比诚晚归。
开店后约两个月，雪穗再次出人意表，她问诚愿不愿意当店东。
店东？我？为什么？
房东为了交遗产税，急需一笔钱，问我们是否有意盘下。
你想买吗？
不是我想不想，只是觉得买下来绝对划算。那个地段以后一定只涨不跌。现在房东开的价钱，可以说是破盘价呢！
如果我不买呢？
那就没办法了，雪穗叹气，只好由我来买。
你？
我想，考虑到那个地段，银行应该愿意贷款。
你要去借钱？
对呀。
你那么想买？
是，而且我认为，不买恐怕以后会有问题。如果我们不买，房东一定会去找房屋中介，这样要是运气不好，可能就得退租了。
退租？
叫我们退租，好以更高的价把店卖掉。
诚先是不置可否，然后开始认真考虑起来。他并不是买不起。高宫家在成城有好几块地，将来全归诚继承，只要卖掉一些就行了。如果说服得法，母亲应该也不会反对，因为他们家持有的地产实际上几乎都处于闲置状态。
他不赞成雪穗去向银行贷款，否则她很可能把所有心思放在事业上。况且，若以她的名义开店，总令人有家庭、工作无法分割的感觉。
让我考虑两三天。诚对雪穗说，其实当时他已下定决心。
一九八七年伊始，南青山的店便归诚所有。雪穗会从营业收入中定期将房租汇入他的账户。
不久，诚便领教到雪穗的先见之明。由于东京都中心的办公大楼需求增加，地皮创下天价，短期内连翻三四倍已不足为奇。频频有人找上诚，询问南青山的店面与土地是否打算出售。每次听到对方开价，他都忍不住怀疑事情的真实性。
此时，他开始因雪穗而产生淡淡的自卑感。他渐渐认为，论生活能力、经营管理能力和大胆果断这几点，他可能都比不上这个女人。他并不清楚她事业上的成绩如何，但可以肯定的是她们的服饰店业绩蒸蒸日上。目前她计划在代官山开第二家店。
相形之下，自己呢？每念及此，诚便郁郁不乐。自己根本没有开创的勇气，只以个性适合为人所用为由，赖在公司不敢走。得天独厚继承的地产也不曾好好利用，只能住在家里出资购买的公寓里。
还有一件事更让他觉得抬不起头，那便是当前的股票热。去年ntt股票一上市立刻掀起狂飙，而股市仿佛也顺势被拉抬，开始猛涨，甚至到了全民炒股的地步。
然而，高宫家与股票无缘，理由当然是他因此责备过雪穗。在那之后，她也绝口不提股票。但一想到她怎样看待这场空前的股票热，他便感到浑身不自在。
4
这天晚上上床前，雪穗提起一件令诚意外的事。
高尔夫教室？诚躺在加大的单人床上，看着妻子映在梳妆镜里的脸问。从新婚起，他们就分床睡，雪穗睡单人床。
对呀，我想，如果是星期六傍晚，我们可以一起去。雪穗把一张传单放在诚面前。
哦，美国高尔夫球协会认可的学校，你早就想学高尔夫球了？
有一点啦，现在越来越多女性在打嘛。等上了年纪，夫妻俩也可以一起打高尔夫球呀。
上了年纪以后我倒没想过那么遥远的事。
喏，开始学嘛，一起去一定很好玩的。
也行。
诚还记得父亲生前便喜欢打高尔夫球，每到假日，便把大大的高尔夫球袋放进后备厢驾车出门。那时父亲的神情总比平常更有活力，或许是因为赘婿的身份让他在家里悒悒不乐。
听说下个星期六有说明会，要不要先去看看？完成皮肤保养的雪穗一边上床一边说。
好啊，去看看吧。
太好了。
这件事就说定了，你来不来？
啊，好。雪穗起身，轻巧地滑进诚的床。
诚调整枕边的按钮，把灯光转暗，接着靠向她身边，手伸进她白色睡衣前襟。今天应该没问题吧？他想。最近因为某种原因，经常发生夫妻生活不协调的状况。
他缓缓撩起她的睡衣，从头部脱下，然后脱下自己的睡衣。他已经兴奋起来了。
他满怀期待，然而微微的失望在他心中蔓延，应接纳他的部位十分干燥。诚不认为自己的做法有问题，因为不久之前，这样便足以产生充分的润滑。
疼！即使在昏暗中，也看得出她皱着眉。
抱歉，很疼吗？
没关系，别介意，来吧。
如此反复了好几次，雪穗开始发出原因不明的呻吟。
怎么了？诚问。
我肚子疼。
肚子？
就是子宫那边
又来了啊。诚叹气。
对不起。不过没关系，马上就不疼了。
今晚还是算了吧。诚捡起掉落在床下的内十裤穿上，接着套上睡衣，想着不是今晚还是，而是今晚也是。最近总是这样。
雪穗也穿上内十裤，拾起睡衣，回到自己床上。
对不起，她说，我到底是怎么了
还是去让医生看看吧。
嗯，我会的。只是
只是什么？
我听说打过孩子的人，有时候会这样。
你是说不会湿润、子宫发疼吗？
嗯。
我倒没听说。
你是男人啊
这倒也是。
眼见话风不对，诚侧身背对着她，盖上棉被。欲望没有消退。既然无法做十爱，他希望雪穗至少用口或手来表达爱意，但雪穗绝不会这么做，诚也很难开口要求。
不久，啜泣声传入耳中。
诚懒得去安慰她，便把脸孔埋进棉被，装作没有听见。