《冰与火之歌4：群鸦的盛宴》 作者：乔治·马丁
（卷四）群鸦的盛宴(60)
“走了，我们吵了架。”蓝赛尔在天父的祭坛前跪下。“你会跟我一起祈祷吗，詹姆？”
“如果我好好祈祷，天父会不会还我一只手？”
“不会。但战士会赐予你勇气，铁匠会赐予你力量，老妪会赐予你智慧。”
“我只要一只右手。”七神高高一耸立在一精一雕的祭坛上，黝一黑的木雕在烛光下闪烁。空气中有一点微弱的熏香。“你就在这儿睡？”
“每晚，我都把床 铺在不同的祭坛前，七神带给我不同的愿景。”
受神祝福的贝勒就号称能目睹什么愿景。尤其是绝食的时候。“你有多久没吃饭了？”
“信仰为我提一供所需。”
“好吧，信仰好比粥，得添加牛一奶一与蜂蜜。”
“我梦见你会来。在梦中，你知道我做过什么，知道我的罪恶。所以你杀了我。”
“你这样绝食，迟早会把自己饿死，用不着别人动手。你难道不清楚，受神祝福的贝勒就是这么进棺材的吗？”
“《七星圣经》有云：凡人性命风中之烛也，徐徐清风皆能熄灭。在这个世上，死亡离我们并不遥远，七层地狱等待着那些未能悔悟的罪人。跟我一起祈祷吧，詹姆。”
“如果我做了，你能答应我，喝一碗麦粥吗？”见老表不答，詹姆叹口气。“你应该和老婆一起睡，而不是心向少女。要让这座城堡长治久安，你必须产下戴瑞血统的子嗣。”
“这里不过是一堆冰冷的石头，我没想过要它。我只想……”蓝赛尔抖了抖，“七神宽恕，我只想成为你。”
詹姆忍不住笑了，“那敢情好，我这人好歹比受神祝福的贝勒正常些。听我说，戴瑞城需要一只真正的狮子，老表，你的佛雷小妻子也需要。知道吗？一提起顽石，她两一腿一间就不安分。就算她现在还没跟他上床 ，那也是指日可待的事。”
“如果她真喜欢他，我祝愿他们爱情美满。”
“狮子不容忍姘头。毕竟，你娶了那女孩为妻。”
“我说了几句空洞的话，给了她一张红色斗篷，只为了让父亲开心。未经圆满的婚姻算不得真正的婚姻。贝勒王也曾与妹妹戴安娜成亲，但他们没有过夫妻生活，等他称王后，便立刻废除了婚约。”
“如果他闭上眼睛，狠狠地一操一她，国家便会减少许多纷乱与争夺，谢谢，我在历史书上读过这一章。听着，再怎么做，人民也不会把你当成受神祝福的贝勒转世。”
“不会，”蓝赛尔承认，“他是不世出的高尚灵魂，纯粹、勇敢而清白，不受尘世的邪恶玷污。我只是个罪人，今生今世都无法还清。”
詹姆将手按到表弟肩上，“说到罪恶，你算什么呢，老表？我杀了自己的国王。”
“勇士用剑，懦夫用酒，我们都是弑君者，爵士。”
“劳勃只是个篡夺者。有人甚至认为，雄鹿乃是狮子天生的猎物。”詹姆透过肌肤感觉到表弟突出的骨头……还有别的……蓝赛尔穿着苦行用的钢毛衬衣。“你做了什么，需要如此赎罪？告诉我。”
表弟低下头颅，热泪滚下脸颊。
泪水给了詹姆所有的答案。“你杀了国王，”他说，“睡了王后。”
“我没有……”
“……没有和我亲一爱一的老姐上床 。”说啊，承认啊！
“没有把种一子洒在……洒在她的……”
“……身一体上？”詹姆提示。
“……子一宫里，”蓝赛尔把话说完。“没撒在里面，便不算叛国。国王死后，我给她安慰。当时你做了俘虏，你父亲出门打仗，而你弟弟……她怕你弟弟，而且是有理由的。你弟弟一逼一我出卖她。”
“是吗？”蓝赛尔、奥斯蒙·凯特布莱克，还有谁？还有谁？还有月童？“你对她用强了吗？”
“没有！绝对没有！我一爱一她，我只想保护她。”
我只想成为你。他的幻影手指又开始一抽一搐。姐姐来到白剑塔上恳求他放弃誓言的那一天，在被拒绝之后，她曾笑言自己成百上千次地对他撒谎。詹姆原以为那只是在他伤害了她之后，瑟曦嘴硬而已。看来那是她这辈子对我讲的唯一的真话。
“你千万别对当今太后心生不满，”蓝赛尔求道，“肉一体是孱弱的，詹姆，我们之间的罪恶终究没带来伤害。没有……没有留下私生子女。”
“是啊，私生子女是不会从肚子外面长出来的。”他不晓得要是把自己的罪孽向表弟倾诉，要是把那三个被瑟曦分别命名为乔佛里、托曼和弥赛菈的叛国逆种的真相说出来，蓝赛尔会怎么讲。
“大战之后，我很生陛下的气，但总主教大人要我宽恕她。”
“结果你向他忏悔了所有事情，对吗？”
“我受伤时，他为我祈祷。他是个好人。”
所以他才一命呜呼，君临城中我亲耳听见了丧钟。詹姆怀疑表弟究竟清不清楚自己的话造成了什么后果。“蓝赛尔，你真他一妈一蠢。”
“你说得没错，”蓝赛尔道，“但那个愚蠢的我已经死去，爵士先生。我恳求天父为我指引一条明路，而他响应了我的呼吁。我即将放弃爵位和妻室，你说顽石想接管这一切，我很欢迎。明日我就会返回君临，宣誓为新任总主教大人和七神教一团一 效命，我打算宣誓加入战士之子。”
这孩子果真疯了不成，“战士之子三百年前就被废黜了。”
“新任总主教大人恢复了它，他正召唤全国上下所有怀有正义感的骑士，用生命与宝剑捍卫七神。穷人集会也相应地恢复了。”
“铁王座居然允许这种事发生？”坦格利安王朝早期的某位君主花了若干年工夫，才把这两大教一团一 武装镇压下去，詹姆记得这回事，却想不起来那是哪位国王。梅葛？杰赫里斯一世？提利昂一定知道。
“总主教大人信中说，托曼国王废除了以往的律法。你想看的话，我可以把信给你。”
“即便这是真的……你也别忘了自己的身份，你是凯岩城的狮子，更是国内响当当的诸侯。你有老婆、有城堡、有土地和人民需要你的保护。若诸神慈悲，将来你还能延续血脉。你为何要放弃一切荣华，就为了……为了几句誓言？”
“那你又是为什么？”蓝赛尔轻声问。
为了荣誉，詹姆想说，为了光辉。然而这并非全部真相，荣誉和光辉固然美妙，但它们加在一起也比不上瑟曦。他不由得哈哈大笑。“你想见的是总主教，还是我亲一爱一的老姐呢？祈祷吧，老表，用力祈祷吧。”
“你会跟我一起祈祷吗，詹姆？”
他扫视圣堂，望向渚神。圣母脸上写满慈悲，天父公正而严肃，战士一手握着宝剑，陌客躲在陰影里，非人的面孔隐藏在兜帽底下。若干年以来，我认为自己 是战士，瑟曦是少女，没想到她却是陌客，永远隐藏着真面目。“如果你愿意，替一我祈祷吧，”他告诉表弟，“我已经记不得祷词了。”
当詹姆出门，踱进夜色中时，麻雀们还坐在台阶上。“谢谢，”他对他们说，“我从来没有感觉自己如此虔诚。”
他拿来两把钝剑，找到伊林爵士。
城堡庭院中到处是人，于是他们来到戴瑞的神木林。这里没有麻雀，只有光秃秃沉默的树，黑色的枝条向天空中伸展，枯死的叶子铺了一地。
“看见那扇窗户了吗，爵士？”詹姆举剑指去，“那是雷蒙·戴瑞爵士的卧房。我们从临冬城返回时，劳勃国王就睡在里面，你不记得吗？当初奈德·史塔克 的女儿放狼去咬小乔。我姐姐想要那小女孩一只手，这是前朝惯例，对王族动手者，处斩手之刑。劳勃认为她既残酷又疯狂，他们争斗了半夜……好吧，瑟曦动手， 劳勃喝酒。午夜过后，王后召我觐见，国王已在密尔地毯上打起了呼噜。我问姐姐要不要把他抱回床 上，她告诉我把她抱上床 ，然后脱一去睡袍。于是我越过劳勃的身 体，就在他的寝室和姐姐做一愛——如果国王当时醒转，我会毫不犹豫地宰了他。他不是第一个死在我手下的国王了……你都知道的，不是吗？”他反手一剑，将树枝 劈为两半。“我一操一她的时候，瑟曦说‘我要’。我以为她指的是我，结果却是要废掉那史塔克女孩，不杀也弄个残废。”好好想一想，我为爱情做了些什么。“于是 我星夜点兵出发。史塔克的人先找到女孩，算他们走运，如果教我抓住……”
伊林爵士脸上的麻子在火光映照下犹如一个个无底黑一洞，犹如詹姆的灵魂。他又发出那种粗嘎的声音。
他在嘲笑我，詹姆兰尼斯特心想。“你也干过我老姐吗，麻脸杂种！？”他吐口唾沫，“放马过来吧，把鸟嘴闭上，来杀我啊！”
bhapter32 布蕾妮
修道院坐落在离岸半里远的岛屿上，水流和缓的三叉戟河在此通过宽广的河口注入螃蟹湾。即便远远看去，也能发现岛上的富庶：梯田覆盖斜坡，下有鱼塘，上有风车，木头与帆布制成的桨叶在海湾吹来的轻风中慢慢转动。布蕾妮看到绵羊在山坡上吃草，鹳鸟在渡船码头周围的浅水里行走。
“盐场镇就在对岸，”梅里巴德修士指着海湾北面说，“修士兄弟们会趁早潮把我们摆渡过去，但我很担心在那边将要看到的景象。在此之前，让我们先享用一顿热餐吧，兄弟们总是有骨头给狗儿。”狗儿摇着尾巴叫了一声。
现在正赶上退潮，而且退得很快，将岛屿与陆地隔离的河水急速后撤，留下一片广阔的褐色泥滩，微微泛光，一个个潮水坑遍布其中，在下午的陽光里像金币般闪烁。布蕾妮挠挠颈背，一只小虫咬了她一口。她已将头发盘起来，太陽照得皮肤暖洋洋的。
“为什么管它叫寂静岛？”波德瑞克问。
冰与火之歌2：列王的纷争冰与火之歌1权力的游戏冰与火之歌5：魔龙的狂舞冰与火之歌4：群鸦的盛宴冰与火之歌2列王的纷争冰与火之歌III：冰雨的风暴冰与火之歌5魔龙的狂舞冰与火之歌1：权力的游戏冰与火之歌4群鸦的盛宴冰与火之歌IV：群鸦的盛宴冰与火之歌II：列王的纷争冰与火之歌3：冰雨的风暴冰与火之歌3冰雨的风暴“如果我好好祈祷，天父会不会还我一只手？”
“不会。但战士会赐予你勇气，铁匠会赐予你力量，老妪会赐予你智慧。”
“我只要一只右手。”七神高高一耸立在一精一雕的祭坛上，黝一黑的木雕在烛光下闪烁。空气中有一点微弱的熏香。“你就在这儿睡？”
“每晚，我都把床 铺在不同的祭坛前，七神带给我不同的愿景。”
受神祝福的贝勒就号称能目睹什么愿景。尤其是绝食的时候。“你有多久没吃饭了？”
“信仰为我提一供所需。”
“好吧，信仰好比粥，得添加牛一奶一与蜂蜜。”
“我梦见你会来。在梦中，你知道我做过什么，知道我的罪恶。所以你杀了我。”
“你这样绝食，迟早会把自己饿死，用不着别人动手。你难道不清楚，受神祝福的贝勒就是这么进棺材的吗？”
“《七星圣经》有云：凡人性命风中之烛也，徐徐清风皆能熄灭。在这个世上，死亡离我们并不遥远，七层地狱等待着那些未能悔悟的罪人。跟我一起祈祷吧，詹姆。”
“如果我做了，你能答应我，喝一碗麦粥吗？”见老表不答，詹姆叹口气。“你应该和老婆一起睡，而不是心向少女。要让这座城堡长治久安，你必须产下戴瑞血统的子嗣。”
“这里不过是一堆冰冷的石头，我没想过要它。我只想……”蓝赛尔抖了抖，“七神宽恕，我只想成为你。”
詹姆忍不住笑了，“那敢情好，我这人好歹比受神祝福的贝勒正常些。听我说，戴瑞城需要一只真正的狮子，老表，你的佛雷小妻子也需要。知道吗？一提起顽石，她两一腿一间就不安分。就算她现在还没跟他上床 ，那也是指日可待的事。”
“如果她真喜欢他，我祝愿他们爱情美满。”
“狮子不容忍姘头。毕竟，你娶了那女孩为妻。”
“我说了几句空洞的话，给了她一张红色斗篷，只为了让父亲开心。未经圆满的婚姻算不得真正的婚姻。贝勒王也曾与妹妹戴安娜成亲，但他们没有过夫妻生活，等他称王后，便立刻废除了婚约。”
“如果他闭上眼睛，狠狠地一操一她，国家便会减少许多纷乱与争夺，谢谢，我在历史书上读过这一章。听着，再怎么做，人民也不会把你当成受神祝福的贝勒转世。”
“不会，”蓝赛尔承认，“他是不世出的高尚灵魂，纯粹、勇敢而清白，不受尘世的邪恶玷污。我只是个罪人，今生今世都无法还清。”
詹姆将手按到表弟肩上，“说到罪恶，你算什么呢，老表？我杀了自己的国王。”
“勇士用剑，懦夫用酒，我们都是弑君者，爵士。”
“劳勃只是个篡夺者。有人甚至认为，雄鹿乃是狮子天生的猎物。”詹姆透过肌肤感觉到表弟突出的骨头……还有别的……蓝赛尔穿着苦行用的钢毛衬衣。“你做了什么，需要如此赎罪？告诉我。”
表弟低下头颅，热泪滚下脸颊。
泪水给了詹姆所有的答案。“你杀了国王，”他说，“睡了王后。”
“我没有……”
“……没有和我亲一爱一的老姐上床 。”说啊，承认啊！
“没有把种一子洒在……洒在她的……”
“……身一体上？”詹姆提示。
“……子一宫里，”蓝赛尔把话说完。“没撒在里面，便不算叛国。国王死后，我给她安慰。当时你做了俘虏，你父亲出门打仗，而你弟弟……她怕你弟弟，而且是有理由的。你弟弟一逼一我出卖她。”
“是吗？”蓝赛尔、奥斯蒙·凯特布莱克，还有谁？还有谁？还有月童？“你对她用强了吗？”
“没有！绝对没有！我一爱一她，我只想保护她。”
我只想成为你。他的幻影手指又开始一抽一搐。姐姐来到白剑塔上恳求他放弃誓言的那一天，在被拒绝之后，她曾笑言自己成百上千次地对他撒谎。詹姆原以为那只是在他伤害了她之后，瑟曦嘴硬而已。看来那是她这辈子对我讲的唯一的真话。
“你千万别对当今太后心生不满，”蓝赛尔求道，“肉一体是孱弱的，詹姆，我们之间的罪恶终究没带来伤害。没有……没有留下私生子女。”
“是啊，私生子女是不会从肚子外面长出来的。”他不晓得要是把自己的罪孽向表弟倾诉，要是把那三个被瑟曦分别命名为乔佛里、托曼和弥赛菈的叛国逆种的真相说出来，蓝赛尔会怎么讲。
“大战之后，我很生陛下的气，但总主教大人要我宽恕她。”
“结果你向他忏悔了所有事情，对吗？”
“我受伤时，他为我祈祷。他是个好人。”
所以他才一命呜呼，君临城中我亲耳听见了丧钟。詹姆怀疑表弟究竟清不清楚自己的话造成了什么后果。“蓝赛尔，你真他一妈一蠢。”
“你说得没错，”蓝赛尔道，“但那个愚蠢的我已经死去，爵士先生。我恳求天父为我指引一条明路，而他响应了我的呼吁。我即将放弃爵位和妻室，你说顽石想接管这一切，我很欢迎。明日我就会返回君临，宣誓为新任总主教大人和七神教一团一 效命，我打算宣誓加入战士之子。”
这孩子果真疯了不成，“战士之子三百年前就被废黜了。”
“新任总主教大人恢复了它，他正召唤全国上下所有怀有正义感的骑士，用生命与宝剑捍卫七神。穷人集会也相应地恢复了。”
“铁王座居然允许这种事发生？”坦格利安王朝早期的某位君主花了若干年工夫，才把这两大教一团一 武装镇压下去，詹姆记得这回事，却想不起来那是哪位国王。梅葛？杰赫里斯一世？提利昂一定知道。
“总主教大人信中说，托曼国王废除了以往的律法。你想看的话，我可以把信给你。”
“即便这是真的……你也别忘了自己的身份，你是凯岩城的狮子，更是国内响当当的诸侯。你有老婆、有城堡、有土地和人民需要你的保护。若诸神慈悲，将来你还能延续血脉。你为何要放弃一切荣华，就为了……为了几句誓言？”
“那你又是为什么？”蓝赛尔轻声问。
为了荣誉，詹姆想说，为了光辉。然而这并非全部真相，荣誉和光辉固然美妙，但它们加在一起也比不上瑟曦。他不由得哈哈大笑。“你想见的是总主教，还是我亲一爱一的老姐呢？祈祷吧，老表，用力祈祷吧。”
“你会跟我一起祈祷吗，詹姆？”
他扫视圣堂，望向渚神。圣母脸上写满慈悲，天父公正而严肃，战士一手握着宝剑，陌客躲在陰影里，非人的面孔隐藏在兜帽底下。若干年以来，我认为自己 是战士，瑟曦是少女，没想到她却是陌客，永远隐藏着真面目。“如果你愿意，替一我祈祷吧，”他告诉表弟，“我已经记不得祷词了。”
当詹姆出门，踱进夜色中时，麻雀们还坐在台阶上。“谢谢，”他对他们说，“我从来没有感觉自己如此虔诚。”
他拿来两把钝剑，找到伊林爵士。
城堡庭院中到处是人，于是他们来到戴瑞的神木林。这里没有麻雀，只有光秃秃沉默的树，黑色的枝条向天空中伸展，枯死的叶子铺了一地。
“看见那扇窗户了吗，爵士？”詹姆举剑指去，“那是雷蒙·戴瑞爵士的卧房。我们从临冬城返回时，劳勃国王就睡在里面，你不记得吗？当初奈德·史塔克 的女儿放狼去咬小乔。我姐姐想要那小女孩一只手，这是前朝惯例，对王族动手者，处斩手之刑。劳勃认为她既残酷又疯狂，他们争斗了半夜……好吧，瑟曦动手， 劳勃喝酒。午夜过后，王后召我觐见，国王已在密尔地毯上打起了呼噜。我问姐姐要不要把他抱回床 上，她告诉我把她抱上床 ，然后脱一去睡袍。于是我越过劳勃的身 体，就在他的寝室和姐姐做一愛——如果国王当时醒转，我会毫不犹豫地宰了他。他不是第一个死在我手下的国王了……你都知道的，不是吗？”他反手一剑，将树枝 劈为两半。“我一操一她的时候，瑟曦说‘我要’。我以为她指的是我，结果却是要废掉那史塔克女孩，不杀也弄个残废。”好好想一想，我为爱情做了些什么。“于是 我星夜点兵出发。史塔克的人先找到女孩，算他们走运，如果教我抓住……”
伊林爵士脸上的麻子在火光映照下犹如一个个无底黑一洞，犹如詹姆的灵魂。他又发出那种粗嘎的声音。
他在嘲笑我，詹姆兰尼斯特心想。“你也干过我老姐吗，麻脸杂种！？”他吐口唾沫，“放马过来吧，把鸟嘴闭上，来杀我啊！”
bhapter32 布蕾妮
修道院坐落在离岸半里远的岛屿上，水流和缓的三叉戟河在此通过宽广的河口注入螃蟹湾。即便远远看去，也能发现岛上的富庶：梯田覆盖斜坡，下有鱼塘，上有风车，木头与帆布制成的桨叶在海湾吹来的轻风中慢慢转动。布蕾妮看到绵羊在山坡上吃草，鹳鸟在渡船码头周围的浅水里行走。
“盐场镇就在对岸，”梅里巴德修士指着海湾北面说，“修士兄弟们会趁早潮把我们摆渡过去，但我很担心在那边将要看到的景象。在此之前，让我们先享用一顿热餐吧，兄弟们总是有骨头给狗儿。”狗儿摇着尾巴叫了一声。
现在正赶上退潮，而且退得很快，将岛屿与陆地隔离的河水急速后撤，留下一片广阔的褐色泥滩，微微泛光，一个个潮水坑遍布其中，在下午的陽光里像金币般闪烁。布蕾妮挠挠颈背，一只小虫咬了她一口。她已将头发盘起来，太陽照得皮肤暖洋洋的。
“为什么管它叫寂静岛？”波德瑞克问。