旧约--诗篇(Psalms)--第 40--49 章
旧约--诗篇(psalms)--第 40--49 章旧约--诗篇(psalms)--第 40 章40:1（大卫的诗，交与伶长）我曾耐性等候耶和华。他垂听我的呼求。i waited patiently for the lord; and he inclined unto me, and heard my cry.40:2他从祸坑里，从淤泥中，把我拉上来，使我的脚立在磐石上，使我脚步稳当。he brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.40:3他使我口唱新歌，就是赞美我们神的话。许多人必看见而惧怕，并要倚靠耶和华。and he hath put a new song in my mouth, even praise unto our god: many shall see it, and fear, and shall trust in the lord.40:4那倚靠耶和华，不理会狂傲和偏向虚假之辈的，这人便为有福。blessed is that man that maketh the lord his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.40:5耶和华我的神阿，你所行的奇事，并你向我们所怀的意念甚多，不能向你陈明。若要陈明，其事不可胜数。many, o lord my god, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if i would declare and speak of them, they are more than can be numbered.40:6祭物和礼物，你不喜悦。你已经开通我的耳朵。燔祭和赎罪祭，非你所要。sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.40:7那时我说，看哪，我来了。我的事在经卷上已经记载了。then said i, lo, i come: in the volume of the book it is written of me,40:8我的神阿，我乐意照你的旨意行。你的律法在我心里。i delight to do thy will, o my god: yea, thy law is within my heart.40:9我在大会中宣传公义的佳音。我必不止住我的嘴唇。耶和华阿，这是你所知道的。i have preached righteousness in the great congregation: lo, i have not refrained my lips, o lord, thou knowest.40:10我未曾把你的公义藏在心里。我已陈明你的信实，和你的救恩。我在大会中未曾隐瞒你的慈爱，和诚实。i have not hid thy righteousness within my heart; i have declared thy faithfulness and thy salvation: i have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.40:11耶和华阿，求你不要向我止住你的慈悲。愿你的慈爱和诚实，常常保佑我。withhold not thou thy tender mercies from me, o lord: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.40:12因有无数的祸患围困我。我的罪孽追上了我，使我不能昂首。这罪孽比我的头发还多。我就心寒胆战。for innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that i am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.40:13耶和华阿，求你开恩搭救我。耶和华阿，求你速速帮助我。be pleased, o lord, to deliver me: o lord, make haste to help me.40:14愿那些寻梢我，要灭我命的，一同抱愧蒙羞。愿那些喜悦我受害的，退后受辱。let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.40:15愿那些对我说，阿哈，阿哈的，因羞愧而败亡。let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, aha, aha.40:16愿一切寻求你的，因你高兴欢喜。愿那些喜爱你救恩的，常说，当尊耶和华为大。let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, the lord be magnified.40:17但我是困苦穷乏的，主仍顾念我。你是帮助我的，搭救我的。神阿，求你不要耽延。but i am poor and needy; yet the lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, o my god.旧约--诗篇(psalms)--第 41 章41:1（大卫的诗，交与伶长）眷顾贫穷的有福了。他遭难的日子，耶和华必搭救他。blessed is he that considereth the poor: the lord will deliver him in time of trouble.41:2耶和华必保全他，使他存活。他必在地上享福。求你不要把他交给仇敌，逐其所愿。the lord will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.41:3他病重在榻，耶和华必扶持他。他在病中，你必给他铺床。the lord will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.41:4我曾说，耶和华阿，求你怜恤我，医治我。因为我得罪了你。i said, lord, be merciful unto me: heal my soul; for i have sinned against thee.41:5我的仇敌用恶言议论我，说，他几时死，他的名才灭亡呢。mine enemies speak evil of me, when shall he die, and his name perish?41:6他来看我，就说假话。他心存奸恶，走到外边才说出来。and if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.41:7一切恨我的，都交头接耳的议论我。他们设计要害我。all that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.41:8他们说，有怪病贴在他身上。他已躺卧，必不能再起来。an evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.41:9连我知己的，我所倚靠吃过我饭的，也用脚踢我。yea, mine own familiar friend, in whom i trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.41:10耶和华阿，求你怜恤我，使我起来，好报复他们。but thou, o lord, be merciful unto me, and raise me up, that i may requite them.41:11因我的仇敌不得向我夸胜。我从此便知道你喜爱我。by this i know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.41:12你因我纯正，就扶持我，使我永远站在你的面前。and as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.41:13耶和华以色列的神，是应当称颂的，从亘古直到永远。阿们，阿们。blessed be the lord god of israel from everlasting, and to everlasting. amen, and amen.旧约--诗篇(psalms)--第 42 章42:1（可拉后裔的训悔诗，交给伶长）神阿，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。as the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, o god.42:2我的心渴想神，就是永生神。我几时得朝见神呢。my soul thirsteth for god, for the living god: when shall i come and appear before god?42:3我昼夜以眼泪当饮食。人不住的对我说，你的神在那里呢。my tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, where is thy god?42:4我从前与众人同往，用欢呼称赞的声音，领他们到神的殿里，大家守节。我追想这些事，我的心极其悲伤。when i remember these things, i pour out my soul in me: for i had gone with the multitude, i went with them to the house of god, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.42:5我的心哪，你为何忧闷，为何在我里面烦躁。因当仰望神。因他笑脸帮助我，我还要称赞他。why art thou cast down, o my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in god: for i shall yet praise him for the help of his countenance.42:6我的神阿，我的心在我里面忧闷。所以我从约旦地，从黑门岭，从米萨山，记念你。o my god, my soul is cast down within me: therefore will i remember thee from the land of jordan, and of the hermonites, from the hill mizar.42:7你的瀑布发声，深渊就与深渊响应。你的波浪洪涛漫过我身。deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.42:8白昼耶和华必向我施慈爱。黑夜我要歌颂祷告赐我生命的神。yet the lord will command his lovingkindness in the day time, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the god of my life.42:9我要对神我的磐石说，你为何忘记我呢。我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢。i will say unto god my rock, why hast thou forgotten me? why go i mourning because of the oppression of the enemy?42:10我的仇敌辱骂我，好像打碎我的骨头，不住的对我说，你的神在那里呢。as with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, where is thy god?42:11我的心哪，你为何忧闷，为何在我里面烦躁。应当仰望神。因我还要称赞他。他是我脸上的光荣，（原文作帮助），是我的神。why art thou cast down, o my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in god: for i shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my god.旧约--诗篇(psalms)--第 43 章43:1神阿，求你伸我的冤，向不虔诚的国，为我辨屈。求你救我脱离诡诈不义的人。judge me, o god, and plead my cause against an ungodly nation: o deliver me from the deceitful and unjust man.43:2因为你是赐我力量的神，为何丢弃我呢。我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢。for thou art the god of my strength: why dost thou cast me off? why go i mourning because of the oppression of the enemy?43:3求你发出你的亮光和真实，好引导我，带我到你的圣山，到你的居所。o send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.43:4我就走到神的祭坛，到我最喜乐的神那里。神阿，我的神，我要弹琴称赞你。then will i go unto the altar of god, unto god my exceeding joy: yea, upon the harp will i praise thee, o god my god.43:5我的心哪，你为何忧闷，为何在我里面烦躁。因当仰望神。因我还要称赞他。他是我脸上的光荣，（原文作帮助）是我的神。why art thou cast down, o my soul? and why art thou disquieted within me? hope in god: for i shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my god.旧约--诗篇(psalms)--第 44 章44:1（可拉后裔的训诲诗，交与伶长）神阿，你在古时，我们列祖的日子，所行的事，我们亲耳听见了，我们的列祖，也给我们述说过。we have heard with our ears, o god, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.44:2你曾用手赶出外邦人，却栽培了我们列祖。你苦待列邦，却叫我们列祖发达。how thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.44:3因为他们不是靠自己的刀剑得土地，也不是靠自己的膀臂得胜。乃是靠你的右手，你的膀臂，和你脸上的亮光，因为你喜悦他们。for they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.44:4神阿，你是我的王，求你出令，使雅各得胜。thou art my king, o god: command deliverances for jacob.44:5我们靠你要推倒我们的敌人。靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.44:6因为我必不靠我的弓，我的刀也不能使我得胜。for i will not trust in my bow, neither shall my sword save me.44:7惟你救了我们脱离敌人，使恨我们的人羞愧。but thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.44:8我们终日因神夸耀，还要永远称谢你的名。（细拉）in god we boast all the day long, and praise thy name for ever. selah.44:9但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军兵同去。but thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.44:10你使我们向敌人转身退后。那恨我们的人任意抢夺。thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.44:11你使我们当作快要被吃的羊，把我们分散在列邦中。thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.44:12你卖了你的子民，也不赚利。所得的价值，并不加添你的资财。thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.44:13你使我们受邻国的羞辱，被四围的人嗤笑讥刺。thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.44:14你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.44:15我的凌辱，终日在我面前。我脸上的羞愧，将我遮蔽。my confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,44:16都因那辱骂毁谤人的声音，又因仇敌和报仇人的缘故。for the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.44:17这都临到我们身上。我们却没有忘记你。也没有违背你的约。all this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.44:18我们的心没有退后，我们的脚也没有偏离你的路。our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;44:19你在野之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.44:20倘若我们忘了神的名，或向别神举手，if we have forgotten the name of our god, or stretched out our hands to a strange god;44:21神岂不鉴察这事吗。因为他晓得人心里的隐秘。shall not god search this out? for he knoweth the secrets of the heart.44:22我们为你的缘故终日被杀，人看我们如将宰的羊。yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.44:23主阿，求你睡醒，为何尽睡呢。求你兴起，不要永远丢弃我们。awake, why sleepest thou, o lord? arise, cast us not off for ever.44:24你为何掩面，不顾我们所遭的苦难，和所受的欺压。wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?44:25我们的性命伏于尘土。我们的肚腹紧贴地面。for our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.44:26求你起来帮助我们，凭你的慈爱救赎我们。arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.旧约--诗篇(psalms)--第 45 章45:1（可拉后裔的训诲诗，又是爱慕歌，交与伶长，调用百合花）。我心里涌出美辞。我论到我为王作的事。我的舌头是快手笔。my heart is inditing a good matter: i speak of the things which i have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.45:2你比世人更美，在你嘴里满有恩惠。所以神赐福给你，直到永远。thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore god hath blessed thee for ever.45:3大能者阿，愿你腰间佩刀，大有荣耀和威严。gird thy sword upon thy thigh, o most mighty, with thy glory and thy majesty.45:4为真理，谦卑，公义，赫然坐车前往，无不得胜。你的右手必显明可畏的事。and in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.45:5你的箭锋快，射中王敌之心。万民仆倒在你以下。thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.45:6神阿，你的宝座是永永远远的，你的国权是正直的。thy throne, o god, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.45:7你喜爱公义，恨恶罪恶。所以神，就是你的神，用喜乐油膏你，胜过膏你的同伴。thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore god, thy god, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.45:8你的衣服，都有没药沉香肉桂的香气。象牙宫中有丝弦乐器的声音，使你欢喜。all thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.45:9有君王的女儿，在你尊贵妇女之中。王后佩戴俄斐金饰，站在你右边。kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of ophir.45:10女子阿，你要听，要想，要侧耳而听。不要记念你的民，和你的父家。hearken, o daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;45:11王就羡慕你的美貌。因为他是你的主。你当敬拜他。so shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy lord; and worship thou him.45:12推罗的民，（民原文作女子），必来送礼。民中富足人，也必向你求恩。and the daughter of tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.45:13王女在宫里，极其荣华。他的衣服是用金线绣的。the king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.45:14他要穿锦绣的衣服，被引到王前。随从他的陪伴童女，也要被带到你面前。she shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.45:15他们要欢喜快乐被引导。他们要进入王宫。with gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.45:16你的子孙要接续你的列祖。你要立他们在全地作王。instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.45:17我必叫你的名被万代记念。所以万民要永永远远称谢你。i will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.旧约--诗篇(psalms)--第 46 章46:1（可拉后裔的诗歌，交给伶长，调用女音）神是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时的帮助。god is our refuge and strength, a very present help in trouble.46:2所以地虽改变，山虽摇动到海心，therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;46:3其中水虽？？訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）。though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. selah.46:4有一道河。这河的分汊，使神的城欢喜。这城就是至高者居住的圣所。there is a river, the streams whereof shall make glad the city of god, the holy place of the tabernacles of the most high.46:5神在其中。城必不动摇。到天一亮，神必帮助这城。god is in the midst of her; she shall not be moved: god shall help her, and that right early.46:6外邦喧囔，列国动摇。神发声，地便熔化。the heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.46:7万君之耶和华与我们同在。雅各的神是我们的避难所。（细拉）。the lord of hosts is with us; the god of jacob is our refuge. selah.46:8你们来看耶和华的作为，看他使地怎样荒凉。come, behold the works of the lord, what desolations he hath made in the earth.46:9他止息刀兵，直到地极。他折弓断枪，把战车焚烧在火中。he maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burcomh the chariot in the fire.46:10你们要休息，要知道我是神。我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。be still, and know that i am god: i will be exalted among the heathen, i will be exalted in the earth.46:11万君之耶和华与我们同在。雅各的神，是我们的避难所。the lord of hosts is with us; the god of jacob is our refuge. selah.旧约--诗篇(psalms)--第 47 章47:1（可拉后裔的诗，交与伶长）万民哪，你们都要拍掌。要用夸胜的声音向神呼喊。o clap your hands, all ye people; shout unto god with the voice of triumph.47:2因为耶和华至高者是可畏的。他是治理全地的大君王。for the lord most high is terrible; he is a great king over all the earth.47:3他叫万民服在我们以下，又叫列邦服在我们脚下。he shall subdue the people under us, and the nations under our feet.47:4他为我们选择产业，就是他所爱之雅各的荣耀。（细拉）。he shall choose our inheritance for us, the excellency of jacob whom he loved. selah.47:5神上升，有喊声相送。耶和华上升，有角声相送。god is gone up with a shout, the lord with the sound of a trumpet.47:6你们要向神歌颂，歌颂，向我们王歌颂，歌颂。sing praises to god, sing praises: sing praises unto our king, sing praises.47:7因为神是全地的王。你们要用悟性歌颂。for god is the king of all the earth: sing ye praises with understanding.47:8神作王治理万国。神坐在他的圣宝座上。god reigcomh over the heathen: god sitteth upon the throne of his holiness.47:9列邦的君王聚集，要作亚伯拉罕之神的民。因为世界的盾牌，是属神的。他为至高。the princes of the people are gathered together, even the people of the god of abraham: for the shields of the earth belong unto god: he is greatly exalted.旧约--诗篇(psalms)--第 48 章48:1（可拉后裔的诗歌）耶和华本为大，在我们神的城中，在他的圣山上，该受大赞美。great is the lord, and greatly to be praised in the city of our god, in the mountain of his holiness.48:2锡安山，大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount zion, on the sides of the north, the city of the great king.48:3神在其宫中自显为避难所。god is known in her palaces for a refuge.48:4看哪，众王会合，一同经过。for, lo, the kings were assembled, they passed by together.48:5他们见了这城，就惊奇丧胆，急忙逃跑。they saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.48:6他们在那里被战兢疼痛抓住，好像产难的妇人一样。fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.48:7神阿，你用东风打破他施的船只。thou breakest the ships of tarshish with an east wind.48:8我们在万君之耶和华的城中，就是我们神的城中，所看见的，正如我们所听见的。神必坚立这城，直到永远。（细拉）。as we have heard, so have we seen in the city of the lord of hosts, in the city of our god: god will establish it for ever. selah.48:9神阿，我们在你的殿中，想念你的慈爱。we have thought of thy lovingkindness, o god, in the midst of thy temple.48:10神阿，你受的赞美，正与你的名相称，直到地极。你的右手满了公义。according to thy name, o god, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.48:11因你的判断，锡安山应当欢喜，犹大的城邑，应当快乐。（城邑原文作女子）let mount zion rejoice, let the daughters of judah be glad, because of thy judgments.48:12你们当周游锡安，四围旋绕，数点城楼，walk about zion, and go round about her: tell the towers thereof.48:13细看他的外郭，察看他的宫殿，为要传说到后代。mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.48:14因为这神永永远远为我们的神。他必作我们引路的，直到死时。for this god is our god for ever and ever: he will be our guide even unto death.旧约--诗篇(psalms)--第 49 章49:1（可拉后裔的诗，交与伶长）万民哪，你们都当听这话，世上一切的居民，hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:49:2无论上流下流，富足贫穷，都当留心听。both low and high, rich and poor, together.49:3我口要说智慧的言语。我必要想通达的道理。my mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.49:4我要侧耳听比喻，用琴解谜语。i will incline mine ear to a parable: i will open my dark saying upon the harp.49:5在患难的日子，奸恶随我脚跟，四面环绕我，我何必惧怕。wherefore should i fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?49:6那些倚仗财货自夸钱财多的人，they that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;49:7一个也无法赎自己的弟兄，也不能替他将赎价给神，none of them can by any means redeem his brother, nor give to god a ransom for him:49:8叫他长远活着，不见朽坏。(for the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)49:9因为赎他生命的价值极贵，只可永远吧休。that he should still live for ever, and not see corruption.49:10他必见智慧人死。又见愚顽人和畜类人，一同灭亡，将他们的财货留给别人。for he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.49:11他们心里思想，他们的家室必永存，住宅必留到万代。他们以自己的名，称自己的地。their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.49:12但人居尊贵中不能长久，如同死亡的畜类一样。nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.49:13他们行的这道，本为自己的愚昧。但他们以后的人，还佩服他们的话语。（细拉）。this their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. selah.49:14他们如同羊群派定下阴间。死亡必作他们的牧者。到了早晨，正直人必管辖他们。他们的美容，必被阴间所灭，以致无处可存。like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.49:15只是神必救赎我的灵魂，脱离阴间的权柄，因他必收纳我。（细拉）but god will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. selah.49:16见人发财家室增荣的时候，你不要惧怕。be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;49:17因为他死的时候，什么也不能带去。他的荣耀不能随他下去。for when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.49:18他活着的时候，虽然自夸为有福，（你若利己，人必夸奖你）。though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.49:19他仍必归到他历代的祖宗那里，永不见光。he shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.49:20人在尊贵中，而不醒悟，就如死亡的畜类一样。man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.
圣经故事大全圣经中英对照