o thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.65:3罪孽胜了我。至于我们的过犯，你都要赦免。iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.65:4你所拣选，使他亲近你，住在你院中的，这人便为有福。我们必因你居所，你圣殿的美福知足了。blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.65:5拯救我们的神阿，你必以威严秉公义应允我们。你本是一切地极，和海上远处的人所倚靠的。by terrible things in righteousness wilt thou answer us, o god of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:65:6他既以大能束腰，就用力量安定诸山。which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:65:7使诸海的响声，和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.65:8住在地极的人，因你的神迹惧怕。你使之地都欢呼。they also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.65:9你眷顾地，降下透雨，使地大得肥美。神的河满了水。你这样浇灌了地，好为人豫备五谷。thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of god, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.65:10你浇透地的犁沟，润平犁脊。降甘霖，使地软和。其中发长的，蒙你赐福。thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.65:11你以恩典为年岁的冠冕。你的路径都滴下脂油。thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.65:12滴在旷野的草场上。小山以欢乐束腰。they drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.65:13草场以羊群为衣。谷中也长满了五谷。这一切都欢呼歌唱。the pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.旧约--诗篇(psalms)--第 66 章66:1（一篇诗歌，交与伶长）全地都当向神欢呼。make a joyful noise unto god, all ye lands:66:2歌颂他名的荣耀。用赞美的言语，将他的荣耀发明。sing forth the honour of his name: make his praise glorious.66:3当对神说，你的作为何等可畏。因你的大能仇敌要投降你。say unto god, how terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.66:4全地要敬拜你，歌颂你，要歌颂你的名。（细拉）all the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. selah.66:5你们来看神所行的。他向世人所作的事，是可畏的。come and see the works of god: he is terrible in his doing toward the children of men.66:6他将海变成乾地。众民步行过河。我们在那里因他欢喜。he turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.66:7他用权能治理万民，直到永远。他的眼睛鉴察列邦。悖逆的人不可自高。（细拉）he ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. selah.66:8万民哪，你们应当称颂我们的神。使人得听赞美他的声音。o bless our god, ye people, and make the voice of his praise to be heard:66:9他使我们的生命存活，也不叫我们的脚摇动。which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.66:10神阿，你曾试验我们，熬炼我们，如熬炼银子一样。for thou, o god, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.66:11你使我们进入网罗，把重担放在我们的身上。thou broughtest us into the com; thou laidst affliction upon our loins.66:12你使人坐车轧我们的头。我们经过水火。你却使我们到丰富之地。thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.66:13我要用燔祭进你的殿，向你还我的愿。i will go into thy house with burnt offerings: i will pay thee my vows,66:14就是在急难时我嘴唇所发的，口中所许的。which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when i was in trouble.66:15我要把肥牛作燔祭，将公羊的香祭献给你。又把公牛和山羊献上。（细拉）i will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; i will offer bullocks with goats. selah.66:16凡敬畏神的人，你们都来听。我要述说他为我所行的事。come and hear, all ye that fear god, and i will declare what he hath done for my soul.66:17我曾用口求告他，我的舌头，也称他为高。i cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.66:18我若心里注重罪孽，主必不听。if i regard iniquity in my heart, the lord will not hear me:66:19但神实在听见了。他侧耳听了我祷告的声音。but verily god hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.66:20神是应当称颂的。他并没有推却我的祷告，也没有叫他的慈爱离开我。blessed be god, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.旧约--诗篇(psalms)--第 67 章67:1（一篇诗歌，交与伶长。用丝弦的乐器）愿神怜悯我们，赐福与我们，用脸光照我们。（细拉）god be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; selah.67:2好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。that thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.67:3神阿，愿列邦称赞你，愿万民都称赞你。let the people praise thee, o god; let all the people praise thee.67:4愿万国都快乐欢呼。因为你必按公正审判万民，引导世上的万国。（细拉）o let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. selah.67:5神阿，愿列邦称赞你。愿万民都称赞你。let the people praise thee, o god; let all the people praise thee.67:6地已经出了土产。神，就是我们的神，要赐福与我们。then shall the earth yield her increase; and god, even our own god, shall bless us.67:7神要赐福与我们。地的四极都要敬畏他。god shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.旧约--诗篇(psalms)--第 68 章68:1（大卫的诗歌，交与伶长）愿神兴起，使他的仇敌四散，叫那恨他的人，从他面前逃跑。let god arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.68:2他们被躯逐，如烟被风吹散。恶人见神之面而消灭，如腊被火熔化。as smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of god.68:3惟有义人必然欢喜，在神面前高兴快乐。but let the righteous be glad; let them rejoice before god: yea, let them exceedingly rejoice.68:4你们当向神唱诗，歌颂他的名。为那坐车行过旷野的，修平大路。他的名是耶和华。要在他面前欢乐。sing unto god, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name jah, and rejoice before him.68:5神在他的圣所作孤儿的父，作寡妇的伸冤者。a father of the fatherless, and a judge of the widows, is god in his holy habitation.68:6神叫孤独的有家，使被囚的出来享福。惟有悖逆的住在乾燥之地。god setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.68:7神阿，你曾在你百姓前头出来，在旷野行走。（细拉）o god, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; selah:68:8那时地见神的面而震动，天也落雨。西奈山见以色列神的面也震动。the earth shook, the heavens also dropped at the presence of god: even sinai itself was moved at the presence of god, the god of israel.68:9神阿，你降下大雨。你产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。thou, o god, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.68:10你的会众住在其中。神阿，你的恩惠是为困苦人豫备的。thy congregation hath dwelt therein: thou, o god, hast prepared of thy goodness for the poor.68:11主发命令，传好信息的妇女成了大群。the lord gave the word: great was the company of those that published it.68:12统兵的君王逃跑了，逃跑了。在家等候的妇女，分受所夺的。kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.68:13你们安卧在洋圈的时候，好像鸽子的翅膀镀白银，翎毛镀黄金一般。though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.68:14全能者在境内赶散列王的时候，势如飘雪在撒们。when the almighty scattered kings in it, it was white as snow in salmon.68:15巴删山是神的山。巴珊山是多峰多岭的山。the hill of god is as the hill of bashan; an high hill as the hill of bashan.68:16你们多峰多岭的山哪，为何斜看神所愿居住的山。耶和华必住这山。直到永远。why leap ye, ye high hills? this is the hill which god desireth to dwell in; yea, the lord will dwell in it for ever.68:17神的车辇累万盈千。主在其中，好像在西奈圣山一样。the chariots of god are twenty thousand, even thousands of angels: the lord is among them, as in sinai, in the holy place.68:18你已经升上高天，掳掠仇敌，你在人间，就是在悖逆的人间，受了供献，叫耶和华神可以与他们同住。thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the lord god might dwell among them.68:19天天背负我们重担的主，就是拯救我们的神。是应当称颂的。（细拉）blessed be the lord, who daily loadeth us with benefits, even the god of our salvation. selah.68:20神是为我们施行诸般救恩的神。人能脱离死亡，是在乎主耶和华。he that is our god is the god of salvation; and unto god the lord belong the issues from death.68:21但神要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的发顶。but god shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.68:22主说，我要使众民从巴珊而归，使他们从深海而回。the lord said, i will bring again from bashan, i will bring my people again from the depths of the sea:68:23使你打碎仇敌，你的脚踹在血中，使你狗的舌头，从其中得分。that thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.68:24神阿，你是我的神，我的王。人已经看见你行走，进入圣所。they have seen thy goings, o god; even the goings of my god, my king, in the sanctuary.68:25歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间。the singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.68:26从以色列源头而来的，当在各会中称颂主神。bless ye god in the congregations, even the lord, from the fountain of israel.68:27在那里有统管他们的小便雅悯，有犹大的首领，和他们的群众。有西布伦的首领。有拿弗他利的首领。there is little benjamin with their ruler, the princes of judah and their council, the princes of zebulun, and the princes of naphtali.68:28以色列的能力，是神所赐的。神阿，求你坚固你为我们所成全的事。thy god hath commanded thy strength: strengthen, o god, that which thou hast wrought for us.68:29因你耶路撒冷的殿，列王必带贡物献给你。because of thy temple at jerusalem shall kings bring presents unto thee.68:30求你叱喝芦苇中的野兽，和群公牛，并列邦中的牛犊，把银块踹在脚下。神已经赶散好争战的列邦。rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.68:31埃及的公侯要出来朝见神。古实人要急忙举手祷告。princes shall come out of egypt; ethiopia shall soon stretch out her hands unto god.68:32世上的列国阿，你们要向神歌唱。愿你们歌颂主，sing unto god, ye kingdoms of the earth; o sing praises unto the lord; selah:68:33歌颂那自古驾行在诸天以上的主。他发出声音，是极大的声音。to him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.68:34你们要将能力归给神。他的威荣在以色列之上，他的能力是在穹苍。ascribe ye strength unto god: his excellency is over israel, and his strength is in the clouds.68:35神阿，你从圣所显为可畏。以色列的神，是那将力量权能赐给他白姓的。神是应当称颂的。o god, thou art terrible out of thy holy places: the god of israel is he that giveth strength and power unto his people. blessed be god.旧约--诗篇(psalms)--第 69 章69:1（大卫的诗，交与伶长，调用百合花）神阿，求你救我。因为众水要淹没我。save me, o god; for the waters are come in unto my soul.69:2我陷在深淤泥中，没有立脚之地。我到了深水中。大水漫过我身。i sink in deep mire, where there is no standing: i am come into deep waters, where the floods overflow me.69:3我因呼求困乏，喉咙发乾。我因等候神，眼睛失明。i am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while i wait for my god.69:4无故恨我的，比我头发还多。无理与我为仇，要把我剪除的甚为强盛。我没有抢夺的，要叫我偿还。they that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then i restored that which i took not away.69:5神阿，我的愚昧你原知道。我的罪愆不能隐瞒。o god, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.69:6万军的主耶和华阿，求你叫那等候你的，不要因我蒙羞。以色列的神阿，求你叫那寻求你的，不要因我受辱。let not them that wait on thee, o lord god of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, o god of israel.69:7因我为你的缘故受了辱骂，满面羞愧。because for thy sake i have borne reproach; shame hath covered my face.69:8我的弟兄看我为外路人。我的同胞看我为外邦人。i am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.69:9因我为你的殿心里焦急，如同火烧。并且辱骂你人的辱骂，都落在我身上。for the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.69:10我哭泣，以禁食刻苦我心，这倒算为我的羞辱。when i wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.69:11我拿麻布当衣裳。就成了他们的笑谈。i made sackcloth also my garment; and i became a proverb to them.69:12坐在城门口的谈论我。酒徒也以我为歌曲。they that sit in the gate speak against me; and i was the song of the drunkards.69:13但我在悦纳的时候，向你耶和华祈祷。神阿，求你按你丰盛的慈爱，凭你拯救的诚实，应允我。but as for me, my prayer is unto thee, o lord, in an acceptable time: o god, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.69:14求你搭救我出离淤泥，不叫我陷在其中。求你使我脱离那些恨我的人，使我出离深水。deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.69:15求你不容大水漫过我，不容深渊吞灭我，不容坑坎在我以上合口。let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.69:16耶和华阿，求你应允我，因为你的慈爱本为美好。求你按你丰盛的慈悲，回转眷顾我。hear me, o lord; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.69:17不要掩面不顾你的仆人。我是在急难之中。求你速速的应允我。and hide not thy face from thy servant; for i am in trouble: hear me speedily.69:18求你亲近我，救赎我。求你因我的仇敌把我赎回。draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.69:19你知道我受的辱骂，欺凌，羞辱。我的敌人都在你面前。thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.69:20辱骂伤破了我的心。我又满了忧愁。我指望有人体恤，却没有一个。我指望有人安慰，却找不着一个。reproach hath broken my heart; and i am full of heaviness: and i looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but i found none.69:21他们拿苦胆给我当食物。我渴了，他们拿醋给我喝。they gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.69:22愿他们的筵席，在他们面前变为网罗，在他们平安的时候，变为机槛。let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.69:23愿他们的眼睛昏蒙，不得看见。愿你使他们的腰常常战抖。let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.69:24求你将你的恼恨，倒在他们身上，叫你的烈怒追上他们。pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.69:25愿他们的住处，变为荒场。愿他们的帐棚，无人居住。let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.69:26因为你所击打的，他们就逼迫。你所击伤的他们戏说他的愁苦。for they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.69:27愿你在他们的罪上加罪，不容他们在你面前称义。add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.69:28愿他们从生命册上被涂抹，不得记录在义人之中。let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.69:29但我是困苦忧伤的。神阿，你的救恩，将我安置在高处。but i am poor and sorrowful: let thy salvation, o god, set me up on high.69:30我要以诗歌赞美神的名，以感谢称他为大。i will praise the name of god with a song, and will magnify him with thanksgiving.69:31这便叫耶和华喜悦，胜似献牛，或是献有角有蹄的公牛。this also shall please the lord better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.69:32谦卑的人看见了，就喜乐。寻求神的人，愿你们的心苏醒。the humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek god.69:33因为耶和华听了穷乏人，不藐视被囚的人。for the lord heareth the poor, and despiseth not his prisoners.69:34愿天和地，洋海，和其中一切的，都赞美他。let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.69:35因为神要拯救锡安，建造犹大的城邑。他的民要在那里居住，得以为业。for god will save zion, and will build the cities of judah: that they may dwell there, and have it in possession.69:36他仆人的后裔，要承受为业。爱他名的人，也要住在其中。the seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
圣经故事大全圣经中英对照