《世界经典侦探小说金榜》 作者：佚名
矮人〔英〕B·劳伦斯
天空闪着点点红色，就像涂上的污血，狭窄的街道上，到处都是得到凄厉的警报声，伦敦是一片漆黑，因为伦敦正在战争状态。
这里有一个矮小男人，他悄悄地潜行到了街上。他穿着一套黑色的衣服，袖口和领口都已磨得发白，显出了线头。他的脸色苍白，眼睛深深的凹陷下去。他拿着一个手提袋，紧紧抓住它，就像会被人抢走似的。
他似乎是在找某样东西，也许是在找某个人。他不时停下脚步来打量着四周，最后他站在街道转弯处停下来等候着。
一个女孩匆匆忙忙地在人行道上走着，她并不漂亮，身材又矮又粗，高跟鞋的声音在黑夜里回响着。
等到女孩走近时，他的呼吸变得急促起来，他把手提袋放在门口的阶梯上，人冲出了人行道，一把抓住了她的手臂。
她穿着一件廉价的白色雨衣，当血渗在上面时，染成一块块的红色斑点。他将她的尸首放倒在阶梯上，跪下去打开了手提袋，取出一块绒布和一把切肉用的小利斧。
他迅速而安静的工作，直到他做好该做的事，然后把东西包在绒布里放回到手提袋，他又匆匆地消失在街那边的黑暗里。
血不断地往外滴，渗过白色的雨衣，混着泥土，然后又流在人行道上，逐渐散开，成了一滩红色。
一名守在街上的巡逻的警察没注意到自己的脚步，一脚踩上了这堆滑腻腻的东西，滑倒在人行道上。他咒骂着爬起身来，发觉到身上的衣服和手上都有点滑腻腻的。他把手指放在嘴里尝了尝，然后觉得味道有点不大对劲……他取出了手电筒，照在门口的阶梯上，他看到了白色雨衣上的东西，开始时还不相信自己的眼睛，但再看看自己的手上和衣服上，他再也无法否认，他感到一阵恶心。他脱掉外衣盖在这堆东西上，在他这样做的时候，他衬衣的手臂上沾了更多的血。他低着头又想了想，然后把尸体的手交叉放在她的胸前。
到了第二天早晨，店老板把门口清洗干净，装作一副若无其事的样子。不幸的是他是个屠宰商，而他的顾客中间有很多人喜欢开玩笑，虽然他的妻子把门口和人行道上都洗得干干净净，但有人用粉笔在尸首坐的地方做上了记号。
警察来来去去走了好几趟。他们却是一筹莫展，没有线索也没有动机，他们实在找不出要杀这个女孩的理由来。他们在肉铺内走进走出，不断地搔着头。他们也召开了好几次会议，每个人说话的声音中都是充满了绝望。他们明白一到了晚上，这些街上又会空寂起来，在他们看不到他的时候，他又会从黑暗处钻出来，假若那晚他能碰上一个女孩，那么第二天又会有具尸首冒出来。他们站在门口，不断的摇着头。
“这一定是个流浪汉所干的，” 有一名警察说：“ 除了流浪汉以外，还有谁会干这种可怕的事呢？”
“像这种流浪汉在伦敦有多少呢？好几百个！”
“我们一定得尽快把他找出来。”
“我们要怎么着手找呢？告诉我这一点。”
“不错，他得到了他所要的东西，是不是？他一定收集得很多。”
“做一个收集家也不错。嗯？”
“这时候，恐怕有点发臭了，不要好久，就会有人闻得出来。”
这些警察所能做的，也只是站在那里作如此这般的谈话而已。
杜尔茜是个过夜生活的女孩，等到天一黑，她才会活跃起来。现在她站在房间里看着镜子上自己的身影。她的皮层打皱，颧骨两边长满了粉刺，眼睛再也没有神采，棕色发枯的头发，在烛光下也不会发亮。她把苍白的两条手臂交叉放在头上，看看自己下垂的乳房。
她就这样坐在那里，在烛光下欣赏着自己的身影。最后她放下了手，坐到床边上来，一阵寂寞袭上心头。
她房间的家具和布置都非常简陋，在这个城市里她没有一个熟人。她喜欢听到拉警报的声音，因为这给了她一个机会到防空洞去，她可以和很多人在一起躲警报，这时候她不会显得太孤单。她将她的东西都放进一个手提包里。虽然是很少的东西，但她可以靠它们过夜。她吹熄了蜡烛，把门关上，然后奔下了楼梯。
在楼梯下面，有一个矮个子男人站在那里，他手上提着一个手提袋，脸色苍白，满脸胡子。在她下楼快接近他时，他打开了手提袋在里面摸索着。她突然感到害怕起来。她不知道底楼的这些人是否已离开屋里躲警报去了，假若屋里只有他们两个人，那她该怎么办？她为自己的这阵恐惧感到烦恼，更为自己认为这个矮子是在等着她的想法而感到惭愧。
这个矮子犹豫了一下，而她迅速地通过他身旁。她向他笑了笑，他也瞪视了她一眼，她只感到浑身都在打颤，他那对眼睛在黑暗中似乎在闪闪发亮。她尽量忍住自己的惊慌，装出一副毫无恐惧的样子，但她并不后悔她刚才喊了一声。当她穿过大厅走出门时，她在内心中感到一阵轻松，因为她没听到跟在她身后的那阵轻微的脚步声。
她缓慢地在街道上走着，重获了内心的自信，天黑得伸手不见五指，可是她并不感到害怕。她知道自己去的方向，她在往人群中走，到时候她就不再孤单了。没有什么事会发生在她身上，只要她大声叫喊，就会有人来帮忙。
这个矮子偷偷来到了街上，他听到她的脚步声就在前面，他紧抓着手提袋，紧跟在她后面。
她转进了一条侧街，走了一半的时候，她听到了他的脚步声。现在她知道她是被跟踪了。她记起他在楼梯口的那张脸，想起他眼神中所流露的那种饥渴神情，她浑身打了一个冷颤。但她仍然要自己冷静。她一定得保持这样沉着地走下去，直到她能够找到某个能保护她的人，她一定得装着不知道他在后面跟踪。
她的眼紧盯着人行道上的红砖，而耳朵却一直在注意倾听着身后的声音。不错，跟在身后的是一种轻细的脚步声。她试着加快脚步，只听到后面的脚步也在加快，她放慢脚步，后面的脚步声也会减慢下来。
最后她忍不住惊慌了起来，于是她开始狂奔，左转弯右拐弯，自己也不清楚跑了几条街。她想大声喊叫，可是后面那个脚步声把它吓了回去，她不能喊，因为一喊只有更暴露她所在的位置。她心里想，假若她跑得够快够远，然后她一定可以逃出这个矮人充满了饥渴的眼神。她在黑暗里跑了又跑，从一条熟悉的街道跑向了另一条陌生的，再从这条陌生的又弯上了另一条熟悉的，这样她不知跑了多少条街，最后她不得不停下来喘一口气。
她站在一家店铺门口，再也听不到后面的脚步声，她长长地吁了一口气，说什么她还是把他摆脱了。她靠在这家店铺的门上，忍不住发抖，她慌张乱跑的结果，乃是把她从一个熟悉的区域带到了这处完全陌生的位置。她如今不知道身在何处，也不知道该怎么办。她不敢留在这里，但又不敢移动，深怕她走到了街上，那个矮子又会发现到她。
她站在店铺门口发抖，深深的恐惧袭击着她的心灵，但她还是得找到一个安全的防空洞。
她从门柱后面偷偷看了出去，街上看不到一个人。她再度走到街道上，除了黑暗还是黑暗，只有她自己的脚步声打破了周遭的沉寂。
她在刚走到要转弯的地方时，就觉得有一只手抓住了她的手臂。她低头望着这个丑陋小矮子，举起手来想挖他的眼睛；她只觉得有一把利斧砍进她的胸前，另外有一只手蒙住了她的嘴巴，防止她叫喊。
在他不断砍着她胸部时，她感到一阵阵难以忍受的痛楚，最后她突然发觉到自己是死了，但她仍然看到这只满布着汗珠的手正割下她的脑袋。
他抽出一把杀鱼刀，很技巧地从肩上割下了她的头，尽量不伤到她的筋和肌肉，他轻轻地抚摸着她的头发，然后用一块绒布把它包了起来。他把杀鱼刀和小斧头放回手提袋去，绒布包则放在它们上面。
“亲爱的，现在你永远属于我了。”他在她耳边细语着，但她只看到遮住她眼睛的绒布。他依然是紧抓着手提袋在街上漫步着。
这个矮子在走着的时候，手提袋就在身边摇晃着，每逢手提袋碰到他的大腿时，杜尔茜就在手提袋里跳动一下。她的头在手提袋里转动着，因此颈子上的血流进了她的鼻子。她感到她颈子流着血好难过，可是她什么也不能做。她感到阵阵剧痛，不由她不咬紧舌头。
“先生，你应该到防空洞里去的。”
这个矮子紧张的站了下来，一个警察出现在他面前。
“我——嗯，我迷了路。”
“我保证，这很好解决。”这位警察说：“假若你愿意跟我一起走，我可以保证你会安全地去到防空洞。”
这个矮子跟着这位高大的警官走，他的脸色似乎更苍白，凹下去的眼睛显得更为陷了下去。
“多谢你。”他说。
杜尔茜感到血已流进她的耳朵里，顺着她的耳根边的头发往下滴，颈子里也觉得怪难爱的。
这个矮子顺着石阶走进防空掩体，每走一级，杜尔茜就在手提袋里跳动一下。
“佛利德，事情怎么样了？”
“希特勒还没有把我抓去。”
矮子在他朋友身边坐了下来，开始闲谈起来。杜尔茜在袋子里，听他们的谈话听不太清楚。绒布把它包得太紧，而眼睛为血所盖住。
“我明白，你带着这个小提袋。”
“哦，不错。”
“我从来未见过你让这个小手提袋离手。佛利德，里面装的是珠宝还是什么贵重的东西？”
“朋友，你永远猜不到里面装的是什么，一辈子你也不会猜得到。”
矮子把手提袋紧贴着身体抱着，仿佛怕什么人会抢走一样，他似乎是在用自己的身体来保护它。每当他改变姿势时，他都会感到杜尔茜在袋子里面轻微的移动，这使他觉得非常兴奋。
警方在早晨发现到杜尔茜的无头尸体。她的样子的确不太好看，使得一位年轻的警官第一眼看到就真的吐了出来。
很快又是一小群警官围到杜尔茜无头遗体的前面来，他们仔细的端详着它，它的血溅在他们厚重的黑皮靴上和裤脚上。
一位警察说了：“昨晚我看到一个小矮子，似乎是迷了路的样子，我带他去到米普街的防空掩体。”
“注意到他有什么特别的地方没有？”
“有点慌慌张张的样子，不过我只当他是迷路了。他手上带着一只手提袋。”
“我想这会不会就是他，你现在还能不能认出他来呢？”
“以前我从来没见过，所以印象很深，当然我能认得出他来，还有就是那处防空掩体内也许会有人认识他。”
“也许没有人认识他，下一回碰到他，要先检查他的手提袋。”
于是这群警察来到了米普街的防空掩体。附近街上几乎全空了，同时也没人认识这个小矮子。他们不抱希望地下到掩体里面去，在里面也未见到任何东西。
绕了几条街，警察们突然发现那个小矮子一身臃肿的黑衣服，手上提着一只手提袋。他靠着一处咖啡摊站着，可是两眼却在盯着他们看，脸上堆满了傻笑。
那名警察想走过街道去抓他。可是警官制止了他。
“长官，我敢肯定就是他，”
“不错，就是他。”
警官跟踪着这个小矮子往前走；小矮子走路的姿态蹒跚得令人想笑。这时候，杜尔茜头上的血从手提袋里渗滴了出来，这就是最好的证明。
这个小矮子毫不在乎地走着，一边走还一边挥动着手提袋，杜尔茜在袋子里面感到自己在滚来滚去。他转了个弯，来到一处店铺门前，也就是那个矮胖女孩死去的地方，门口虽然经过冲洗，粉笔所书出的原来陈尸位置的痕迹依然在那里。他高高兴兴地通过了这处门前。他又转了个弯，来到自己的家门口。他沉着地取出钥匙打开了门。他爬上楼进入到自己的房间里。他听到门铃在响，但懒得去注意，他把厚厚的门在身后关上了。
他打开了手提袋，把绒布包裹拿了出来，他小心翼翼的打开了包裹，仔细地用一块海绵把血吸干。他拿出一把梳子，尽他的力量把她的头发梳整齐。他一面亲着她，一面在她身边亲热的呢喃着。
他得意的把杜尔茜的头放在壁炉的架子上，在那上面还有着一大排女人的头，有的漂亮有的丑，但都经过矮子特别的处理，不会腐烂也不会臭，神情就好像生前一样，而且是都有知觉，只是不能说话也不能动而已。
当警察上楼来喊开了他的房门，他似乎是早就有所准备的举起双手来投降。他们把他带回到局子里去，一路上他没说一句话。
回到警察局以后，他们向他问话，等做好笔录以后，把他送进了拘留室。这个小矮子还是那副若无其事的样子，可是问案的警官却已感恶心得不得了。
问案的警官面对一桌子的报告发呆，他不知如何下手。每逢他起了一个头，在他的眼前就呈现出小矮子住所的那副景像，这真不是那些官样文章的话可以涵盖得了的，也不知道该用什么话来描述。
他似乎又看到那个小矮子拿着圣经坐在床头，热诚地念着经文，壁炉架上有好几对眼睛在注视着他。
他念经文是为了她们，为的是要超度她们的亡魂。等到他最后念完了，他把圣经放下来。他爬下床铺，关上了灯，然后走到壁炉架前，挨个挨个地亲吻着他的那些小朋友道晚安。
宫女卷三国志平话毛公案古诗十九首论语精讲七十二朝人物演义海公小红袍传九章算术梁公九谏黄帝内经原文及白话文翻译增广贤文永庆升平前传惊魂六计之笔仙罗通扫北大八义庄子讲读林公案儒家十三经：仪礼中医方剂大全《诗经》全集这里有一个矮小男人，他悄悄地潜行到了街上。他穿着一套黑色的衣服，袖口和领口都已磨得发白，显出了线头。他的脸色苍白，眼睛深深的凹陷下去。他拿着一个手提袋，紧紧抓住它，就像会被人抢走似的。
他似乎是在找某样东西，也许是在找某个人。他不时停下脚步来打量着四周，最后他站在街道转弯处停下来等候着。
一个女孩匆匆忙忙地在人行道上走着，她并不漂亮，身材又矮又粗，高跟鞋的声音在黑夜里回响着。
等到女孩走近时，他的呼吸变得急促起来，他把手提袋放在门口的阶梯上，人冲出了人行道，一把抓住了她的手臂。
她穿着一件廉价的白色雨衣，当血渗在上面时，染成一块块的红色斑点。他将她的尸首放倒在阶梯上，跪下去打开了手提袋，取出一块绒布和一把切肉用的小利斧。
他迅速而安静的工作，直到他做好该做的事，然后把东西包在绒布里放回到手提袋，他又匆匆地消失在街那边的黑暗里。
血不断地往外滴，渗过白色的雨衣，混着泥土，然后又流在人行道上，逐渐散开，成了一滩红色。
一名守在街上的巡逻的警察没注意到自己的脚步，一脚踩上了这堆滑腻腻的东西，滑倒在人行道上。他咒骂着爬起身来，发觉到身上的衣服和手上都有点滑腻腻的。他把手指放在嘴里尝了尝，然后觉得味道有点不大对劲……他取出了手电筒，照在门口的阶梯上，他看到了白色雨衣上的东西，开始时还不相信自己的眼睛，但再看看自己的手上和衣服上，他再也无法否认，他感到一阵恶心。他脱掉外衣盖在这堆东西上，在他这样做的时候，他衬衣的手臂上沾了更多的血。他低着头又想了想，然后把尸体的手交叉放在她的胸前。
到了第二天早晨，店老板把门口清洗干净，装作一副若无其事的样子。不幸的是他是个屠宰商，而他的顾客中间有很多人喜欢开玩笑，虽然他的妻子把门口和人行道上都洗得干干净净，但有人用粉笔在尸首坐的地方做上了记号。
警察来来去去走了好几趟。他们却是一筹莫展，没有线索也没有动机，他们实在找不出要杀这个女孩的理由来。他们在肉铺内走进走出，不断地搔着头。他们也召开了好几次会议，每个人说话的声音中都是充满了绝望。他们明白一到了晚上，这些街上又会空寂起来，在他们看不到他的时候，他又会从黑暗处钻出来，假若那晚他能碰上一个女孩，那么第二天又会有具尸首冒出来。他们站在门口，不断的摇着头。
“这一定是个流浪汉所干的，” 有一名警察说：“ 除了流浪汉以外，还有谁会干这种可怕的事呢？”
“像这种流浪汉在伦敦有多少呢？好几百个！”
“我们一定得尽快把他找出来。”
“我们要怎么着手找呢？告诉我这一点。”
“不错，他得到了他所要的东西，是不是？他一定收集得很多。”
“做一个收集家也不错。嗯？”
“这时候，恐怕有点发臭了，不要好久，就会有人闻得出来。”
这些警察所能做的，也只是站在那里作如此这般的谈话而已。
杜尔茜是个过夜生活的女孩，等到天一黑，她才会活跃起来。现在她站在房间里看着镜子上自己的身影。她的皮层打皱，颧骨两边长满了粉刺，眼睛再也没有神采，棕色发枯的头发，在烛光下也不会发亮。她把苍白的两条手臂交叉放在头上，看看自己下垂的乳房。
她就这样坐在那里，在烛光下欣赏着自己的身影。最后她放下了手，坐到床边上来，一阵寂寞袭上心头。
她房间的家具和布置都非常简陋，在这个城市里她没有一个熟人。她喜欢听到拉警报的声音，因为这给了她一个机会到防空洞去，她可以和很多人在一起躲警报，这时候她不会显得太孤单。她将她的东西都放进一个手提包里。虽然是很少的东西，但她可以靠它们过夜。她吹熄了蜡烛，把门关上，然后奔下了楼梯。
在楼梯下面，有一个矮个子男人站在那里，他手上提着一个手提袋，脸色苍白，满脸胡子。在她下楼快接近他时，他打开了手提袋在里面摸索着。她突然感到害怕起来。她不知道底楼的这些人是否已离开屋里躲警报去了，假若屋里只有他们两个人，那她该怎么办？她为自己的这阵恐惧感到烦恼，更为自己认为这个矮子是在等着她的想法而感到惭愧。
这个矮子犹豫了一下，而她迅速地通过他身旁。她向他笑了笑，他也瞪视了她一眼，她只感到浑身都在打颤，他那对眼睛在黑暗中似乎在闪闪发亮。她尽量忍住自己的惊慌，装出一副毫无恐惧的样子，但她并不后悔她刚才喊了一声。当她穿过大厅走出门时，她在内心中感到一阵轻松，因为她没听到跟在她身后的那阵轻微的脚步声。
她缓慢地在街道上走着，重获了内心的自信，天黑得伸手不见五指，可是她并不感到害怕。她知道自己去的方向，她在往人群中走，到时候她就不再孤单了。没有什么事会发生在她身上，只要她大声叫喊，就会有人来帮忙。
这个矮子偷偷来到了街上，他听到她的脚步声就在前面，他紧抓着手提袋，紧跟在她后面。
她转进了一条侧街，走了一半的时候，她听到了他的脚步声。现在她知道她是被跟踪了。她记起他在楼梯口的那张脸，想起他眼神中所流露的那种饥渴神情，她浑身打了一个冷颤。但她仍然要自己冷静。她一定得保持这样沉着地走下去，直到她能够找到某个能保护她的人，她一定得装着不知道他在后面跟踪。
她的眼紧盯着人行道上的红砖，而耳朵却一直在注意倾听着身后的声音。不错，跟在身后的是一种轻细的脚步声。她试着加快脚步，只听到后面的脚步也在加快，她放慢脚步，后面的脚步声也会减慢下来。
最后她忍不住惊慌了起来，于是她开始狂奔，左转弯右拐弯，自己也不清楚跑了几条街。她想大声喊叫，可是后面那个脚步声把它吓了回去，她不能喊，因为一喊只有更暴露她所在的位置。她心里想，假若她跑得够快够远，然后她一定可以逃出这个矮人充满了饥渴的眼神。她在黑暗里跑了又跑，从一条熟悉的街道跑向了另一条陌生的，再从这条陌生的又弯上了另一条熟悉的，这样她不知跑了多少条街，最后她不得不停下来喘一口气。
她站在一家店铺门口，再也听不到后面的脚步声，她长长地吁了一口气，说什么她还是把他摆脱了。她靠在这家店铺的门上，忍不住发抖，她慌张乱跑的结果，乃是把她从一个熟悉的区域带到了这处完全陌生的位置。她如今不知道身在何处，也不知道该怎么办。她不敢留在这里，但又不敢移动，深怕她走到了街上，那个矮子又会发现到她。
她站在店铺门口发抖，深深的恐惧袭击着她的心灵，但她还是得找到一个安全的防空洞。
她从门柱后面偷偷看了出去，街上看不到一个人。她再度走到街道上，除了黑暗还是黑暗，只有她自己的脚步声打破了周遭的沉寂。
她在刚走到要转弯的地方时，就觉得有一只手抓住了她的手臂。她低头望着这个丑陋小矮子，举起手来想挖他的眼睛；她只觉得有一把利斧砍进她的胸前，另外有一只手蒙住了她的嘴巴，防止她叫喊。
在他不断砍着她胸部时，她感到一阵阵难以忍受的痛楚，最后她突然发觉到自己是死了，但她仍然看到这只满布着汗珠的手正割下她的脑袋。
他抽出一把杀鱼刀，很技巧地从肩上割下了她的头，尽量不伤到她的筋和肌肉，他轻轻地抚摸着她的头发，然后用一块绒布把它包了起来。他把杀鱼刀和小斧头放回手提袋去，绒布包则放在它们上面。
“亲爱的，现在你永远属于我了。”他在她耳边细语着，但她只看到遮住她眼睛的绒布。他依然是紧抓着手提袋在街上漫步着。
这个矮子在走着的时候，手提袋就在身边摇晃着，每逢手提袋碰到他的大腿时，杜尔茜就在手提袋里跳动一下。她的头在手提袋里转动着，因此颈子上的血流进了她的鼻子。她感到她颈子流着血好难过，可是她什么也不能做。她感到阵阵剧痛，不由她不咬紧舌头。
“先生，你应该到防空洞里去的。”
这个矮子紧张的站了下来，一个警察出现在他面前。
“我——嗯，我迷了路。”
“我保证，这很好解决。”这位警察说：“假若你愿意跟我一起走，我可以保证你会安全地去到防空洞。”
这个矮子跟着这位高大的警官走，他的脸色似乎更苍白，凹下去的眼睛显得更为陷了下去。
“多谢你。”他说。
杜尔茜感到血已流进她的耳朵里，顺着她的耳根边的头发往下滴，颈子里也觉得怪难爱的。
这个矮子顺着石阶走进防空掩体，每走一级，杜尔茜就在手提袋里跳动一下。
“佛利德，事情怎么样了？”
“希特勒还没有把我抓去。”
矮子在他朋友身边坐了下来，开始闲谈起来。杜尔茜在袋子里，听他们的谈话听不太清楚。绒布把它包得太紧，而眼睛为血所盖住。
“我明白，你带着这个小提袋。”
“哦，不错。”
“我从来未见过你让这个小手提袋离手。佛利德，里面装的是珠宝还是什么贵重的东西？”
“朋友，你永远猜不到里面装的是什么，一辈子你也不会猜得到。”
矮子把手提袋紧贴着身体抱着，仿佛怕什么人会抢走一样，他似乎是在用自己的身体来保护它。每当他改变姿势时，他都会感到杜尔茜在袋子里面轻微的移动，这使他觉得非常兴奋。
警方在早晨发现到杜尔茜的无头尸体。她的样子的确不太好看，使得一位年轻的警官第一眼看到就真的吐了出来。
很快又是一小群警官围到杜尔茜无头遗体的前面来，他们仔细的端详着它，它的血溅在他们厚重的黑皮靴上和裤脚上。
一位警察说了：“昨晚我看到一个小矮子，似乎是迷了路的样子，我带他去到米普街的防空掩体。”
“注意到他有什么特别的地方没有？”
“有点慌慌张张的样子，不过我只当他是迷路了。他手上带着一只手提袋。”
“我想这会不会就是他，你现在还能不能认出他来呢？”
“以前我从来没见过，所以印象很深，当然我能认得出他来，还有就是那处防空掩体内也许会有人认识他。”
“也许没有人认识他，下一回碰到他，要先检查他的手提袋。”
于是这群警察来到了米普街的防空掩体。附近街上几乎全空了，同时也没人认识这个小矮子。他们不抱希望地下到掩体里面去，在里面也未见到任何东西。
绕了几条街，警察们突然发现那个小矮子一身臃肿的黑衣服，手上提着一只手提袋。他靠着一处咖啡摊站着，可是两眼却在盯着他们看，脸上堆满了傻笑。
那名警察想走过街道去抓他。可是警官制止了他。
“长官，我敢肯定就是他，”
“不错，就是他。”
警官跟踪着这个小矮子往前走；小矮子走路的姿态蹒跚得令人想笑。这时候，杜尔茜头上的血从手提袋里渗滴了出来，这就是最好的证明。
这个小矮子毫不在乎地走着，一边走还一边挥动着手提袋，杜尔茜在袋子里面感到自己在滚来滚去。他转了个弯，来到一处店铺门前，也就是那个矮胖女孩死去的地方，门口虽然经过冲洗，粉笔所书出的原来陈尸位置的痕迹依然在那里。他高高兴兴地通过了这处门前。他又转了个弯，来到自己的家门口。他沉着地取出钥匙打开了门。他爬上楼进入到自己的房间里。他听到门铃在响，但懒得去注意，他把厚厚的门在身后关上了。
他打开了手提袋，把绒布包裹拿了出来，他小心翼翼的打开了包裹，仔细地用一块海绵把血吸干。他拿出一把梳子，尽他的力量把她的头发梳整齐。他一面亲着她，一面在她身边亲热的呢喃着。
他得意的把杜尔茜的头放在壁炉的架子上，在那上面还有着一大排女人的头，有的漂亮有的丑，但都经过矮子特别的处理，不会腐烂也不会臭，神情就好像生前一样，而且是都有知觉，只是不能说话也不能动而已。
当警察上楼来喊开了他的房门，他似乎是早就有所准备的举起双手来投降。他们把他带回到局子里去，一路上他没说一句话。
回到警察局以后，他们向他问话，等做好笔录以后，把他送进了拘留室。这个小矮子还是那副若无其事的样子，可是问案的警官却已感恶心得不得了。
问案的警官面对一桌子的报告发呆，他不知如何下手。每逢他起了一个头，在他的眼前就呈现出小矮子住所的那副景像，这真不是那些官样文章的话可以涵盖得了的，也不知道该用什么话来描述。
他似乎又看到那个小矮子拿着圣经坐在床头，热诚地念着经文，壁炉架上有好几对眼睛在注视着他。
他念经文是为了她们，为的是要超度她们的亡魂。等到他最后念完了，他把圣经放下来。他爬下床铺，关上了灯，然后走到壁炉架前，挨个挨个地亲吻着他的那些小朋友道晚安。