新年的假期结束了。
对原冈而言，留给他细细回味这段假期的时间连一个星期都没有。因为一开始上班，就有堆积如山的问题等着他去解决。
首先是和佑希的那件事情。
和佑希去情人旅馆的时候，不巧被公司的年轻女职员看到，非常失态。虽然在原冈工作的那家商社里，女职员只能充当助手，而且同事之间的恋爱和公司内部的婚外恋也早已司空见惯，但是“对临时工下手”的说法却夹杂着某种特殊的含义。这意味着谁要是犯了这一条，不仅是作为男人的道德标准，而且连作为公司职员的资格都会受到质疑。
最近三四年，欧亚物产公司在日渐不景气的情况下，减少了正式女职员的录用名额，转而倾向于雇佣临时工。但是公司里的女职员也不辞职，长此以往女职员的年纪就变得越来越大。她们和临时工身处一个办公室，相互之间的关系却未必融洽，磕磕碰碰的事是经常有的。
正式职员和临时工在吃饭的时候，即便去同一个食堂，也不会同桌吃饭，而是自顾自地分开入座。下班的时候两拨人更是各自结伴回家，互不相干。原冈和佑希的事情对那些正式的女职员们来说，无疑是茶余饭后绝妙的谈资。
已经结了两次婚了，还想尝尝临时工的鲜味，那算是什么男人呀?
原冈似乎听见女职员们在这样窃窃私语。作为男人，一旦被周围的女职员横加指责的话，那可不是轻易就能蒙混过关的。至今为止，原冈在她们面前向来都是注意分寸的，时常还施以小恩小惠。
到海外出差的时候，他不曾忘记给她们带些小礼物，平时还时常自掏腰包请她们吃饭。原冈付账的时候总不拿发票的，这样的举动被敏感的女职员们看在眼里记在心里，她们都由衷地对原冈说：
“非常感谢您请我们吃饭，让您破费了。”
即便不看在这个份上，原冈经过一场轰轰烈烈的恋爱之后，和自己心爱的女人结了婚，这件事本身就足以赢得她们的好感了。然而，和佑希的事情败露之后，不知道自己在她们心目中的地位会发生怎样的变化?原冈心里实在没底。
休假后刚开始上班的那天早晨，原冈有意识地选了一条素色的领带。他不仅有海外工作的经历，而且又是干服装这行的，因此对穿着打扮颇为讲究。平时，领带当然是选意大利产的那种色彩鲜艳的款式。典子和前妻都称赞过原冈，说他人长得并不高大，却很适合带那种花团锦簇的领带。这在日本人群中是很少见的。然而，那天早晨原冈却选了一条多年未带的藏青色领带，上面错落有致地印着细小的菱形花纹。打领带时，绢质的面料发出“嘶嘶”的声响，原冈的脑海里不禁浮现出“明哲保身”这个词来。
是啊，所谓明哲保身，第一步就是要做到不引人注目。
原冈这么想着，好像是在谈论别人的事情似的。他意识到现在自己竟然变得如此谨小慎微，一种悲哀和羞耻交加的情感不禁涌上心头。当然，其中还掺杂着些许莫名的安心感，反正自己就是这种人了，这样就不会觉得自己有什么抬不起头来的事了。
开什么玩笑呀?这时，有一种更为强烈的念头掠过原冈的脑海：沉溺于这种莫名其妙的感情可不行。男人，一个工薪阶层的男人如果甘愿沉沦于那份安逸而又荒唐的生活的话，那么一切不就全都完了吗?
那么大家就走着瞧吧。
原冈像女人般看着镜中的自己。镜子中照出的是一个圆形脸、长相平凡的男人。肤色还很红润，不过是单眼皮。对于喜欢这样长相的女人而言，一定会说他很讨人喜欢的。遗憾的是，他的身材并不高大挺拔，所以称不上什么美男子。
那么，原冈的相貌条件不算很好，可又为什么那么招女人喜欢，那么容易惹男人嫉妒呢?
原冈想起了上司评价自己的那句话：“虽然外表上看不出来，可他对女人是很有一套的。”话语中分明不含好意。如果让他知道了自己和佑希的事情，那么今后的攻击不知道会变本加厉到什么程度呢。
第一天上班，照例与客户互致问候。这些事告一个段落之后，原冈开始整理那些寄到公司里来的贺年卡。这时，公司里的内线电话接了进来。
“喂，中午一起去吃饭吧。”
打电话的那人叫仲村，是和原冈同期进公司的，两人还同时升为科长。以前两人经常在一起喝酒，但是最近各忙各的事情，自然没有机会碰面。然而几年下来，每当新年伊始或者长假过后，他俩总要以交流情况为名，一起吃顿午饭。
因为是正月，所以不妨奢侈一些。两人去了附近的一家日本餐馆。生鱼片、煮菜、茶碗蒸蛋等，菜一个接一个地上来，都是些美味绝伦的佳肴。吃这些菜每人得花两千八百日元，难怪客人寥寥无几。因此，原冈和仲村坐在靠角落一张四人用的餐桌边悠闲地喝着啤酒。
“慢慢喝吧，就说是和客户一起吃饭。”
酒量不错的仲村把杯子里的酒一饮而尽，原冈面前却还有半杯酒一动未动。带着素色领带的原冈，今天可没有什么心情喝酒。
仲村不会是有心想要盘问我和佑希的事情吧?
哪儿会呢?原冈立即打消了这个念头。仲村可不是个爱管别人闲事的人，自己也实在太多虑了，想到这里，原冈不禁暗自苦笑。
“哦，远藤的事情，你听说了吗?”
仲村边问边给自己满上了第二杯啤酒。那个叫远藤的也是和原冈同期进公司的。
“听说他从四月份开始就被调到欧亚物流公司去了。”
“不会吧……”原冈觉得颇为意外。
远藤是东京大学经济系毕业的高才生。如果说他早早地出人头地，被公司重用，那倒还差不多。谁会想到，他竟然会被调往底下的分公司，简直太不可思议了。
“远藤自己都吃惊得不得了，说自己怎么会落到这种地步呢?我想，这家伙可能也是泡沫经济的牺牲品吧。”
现在公司有不少人在议论，为什么泡沫经济时代欧亚物产公司会那么盲目地四处扩张?为什么浪费了那么多钱?如果不去涉足那些新业务，虽然谈不上现在日子会有多么好过，但作为一家有名望的商社，至少可以安安稳稳地经营下去吧。以前，在公司里，远藤是个被公司上下都看好的人物，当时他就在新业务部门任要职，现在远藤则不得不承担失败的责任，成了无辜的替罪羊。
“我们公司的情况可能比想像的还要糟糕呢。”
仲村向来比原冈消息灵通，只见他突然压低嗓门说道：
“据说要向银行融资，就得裁员八百人呢。”
“八百人啊……”
尽管欧亚集团旗下的银行从前年开始就为公司撑腰，但没过多久，公司还是裁员了近千人，媒体对此也作了大肆的报道。
“哎，我们公司的经营决策层简直是一帮混蛋，竟然糊涂到这种地步……像我们这种最得力的人都要被迫辞职，或者调任，这样下去公司也撑不了多久了。”
原冈听完此话频频点头，同时放下了手中的杯子。他心里明白，在这样的关键时刻，犯任何错误都会断送自己的前程。
那天晚上，典子从成田机场回到了家中。
“这次去美国真是明智的决定啊，”她脱下外套，大声地说道，“一直听人发牢骚说好日子不会再有了，可是去了纽约才知道人家真的厉害呢。那里处处充满了活力。不管哪家餐厅都预约爆满，要是事先托当地的朋友安排一下就好了，我们一时马虎，结果整个旅程差不多都在啃汉堡包。”
对于妻子的滔滔不绝，原冈根本就是心不在焉，满脑子只想着远藤被调往分公司的事情。记得仲村最后说了一句，我们两个明天也不知道会怎么样呢。原冈连连点头，表示深有同感。仅仅过了十个小时，原冈哪来心思去听妻子谈纽约餐馆里的事情呢?
“先别提餐馆的事情了，你和那些大牌作家见了面没有?”
原冈用相当厌恶的口气问道，可典子似乎全然没有领会。
“啊，很有收获哦。虽然不可能见到所有的人，但是跟那个得过普利策奖的人取得了联系，感觉真不错呀。他也觉得不能忽视日本市场。这人对日本的因特网很关心，真不愧是大作家。他好像也想跟斯蒂芬?金一样，直接把书送到读者手里。反正和日本作家的想法完全不同，太有意思了。”
原冈真想问她，所谓的日本作家是不是包括那个叫浅沼裕介的男人?典子不在的时候，原冈去了别的女人那里，而且享受了好多次鱼水之欢。那时候，对妻子的嫉妒自然被抛到了九霄云外。满脑子只想着美佳子，根本没有工夫去考虑其他的事情。尽管如此，现在看到妻子活脱脱地站在自己眼前，所有的气恼、郁闷、痛苦、嫉妒重又涌上心头。
“你那个会两国语言的朋友，翻译得怎么样?”
原冈装作若无其事地试探道。
“那个人啊，问题可大着呢。”
典子猛地一下坐在了沙发上。她看上去好像非常劳累，不过这种举动对她而言，实在有失优雅。
“虽然那个会两国语言的人是从国外回来的，但她的外语水平也不过如此。再说她专业知识也少得可怜，所以没能很好地传达我的意思。我也是懂英语的，在旁边听得心急火燎。本来想拿三岛来作比较的，哪儿想到三岛由纪夫的书她一本都没读过，真搞不懂是怎么回事!反正我打定主意了，下次去的时候再也不需要什么翻译了。”
原冈本来想去替她倒杯咖啡的，但典子的唠叨让他觉得心烦，索性就坐在那里一动不动了。这时，典子站起身，走进了柜台式厨房。原冈看见典子往杯子里倒水，接着咕嘟咕嘟地一口气喝了下去。
一瞬间，原冈打心眼里讨厌起妻子来。
这个女人，算什么意思呀!
就算自己口渴了，也该到厨房里倒上两杯茶吧?应当把其中的一杯拿到他的跟前才对。但是，典子只顾一个人喝完了杯子里的水。原冈心里十分清楚，妻子对自己已经一点都不关心了。夫妻二人坐在沙发上东拉西扯地说了那么多话，自然会口干舌燥，可做妻子的竟然只顾自己喝水。
这个家怎么会变成这样的呢?
不一会儿，典子就进卧室换衣服去了。大概在收拾旅行箱，过了好久都没出来。原冈实在口渴难忍，可又不想喝带漂白粉味道的凉水，便很不情愿地伸手去拿水壶。那水壶里的水也是原冈事先冲好的。
才刚摸到水壶，电话铃响了。原冈拿起台上的电话。
“喂喂，我是美佳子。”
到底是做播音员的，声音通过电话传过来还是那么悦耳动听。
“你怎么这个时候来电话?”
此话一出，原冈心想，这下糟了，在情人打来电话的时候怎么能说这样的话，这可绝对是犯大忌的。不管怎样补救，这话里总含有责备的意思。果然，美佳子察觉出来了。
“啊，对不起，您太太回来了吧。我还以为她再过两三天才回来呢。真是不好意思。可光发邮件太没意思了，真想听到您的声音。”
美佳子在电话里一如既往地表现得很可爱，尤其是在说后面那些话的时候还特别加重了语气。
“没关系，你不必介意。”
原冈说着，用眼睛瞟了一下卧室的房门。估计典子在里面还得花上些时间吧。但原冈从心里盼望对方早点挂掉电话。
“那我挂电话了……我只想告诉你，我有事要到东京去，那么我再给你发邮件吧。”
如果就这么顺势让对方挂断电话的话，那什么事情都解决了，可是原冈却没有就此放下电话。因为他刚才接电话的时候有些冒犯了美佳子，心里过意不去，想弥补一下，以尽快打消对方心头的不快。
“是吗，那太高兴了。大概什么时候可以来?”
“下个月在东京有项工作。这里的一个国会议员要开派对，说是要本地的播音员来主持，我是去当主持人的。”
“哦?在东京开派对啊。那么当天时间还是很充裕的了。”
原冈意识到自己的声音明显响了起来。他一边盯着卧室一边继续说话。他做好了准备，万一卧室的门突然打开，自己的声音和样子也都必须装得像是在和熟人打电话一样，决不能让典子产生丝毫的怀疑。
“但是，原冈先生好像很忙，我怎么和您联系呢?”
“哪儿的话，我哪有那么忙啊。”
“是吗……”
对方的声音变得有些不太高兴。原冈知道，现在美佳子最需要自己像往常那样说些甜言蜜语，然后再给她一个明确的约会时间。可是眼下原冈实在无法满足对方的要求。
“所以，你到时候一定要和我联系。具体怎么安排，我用邮件告诉你吧。我马上就写。真的。”
在挂电话前，原冈用小得不能再小的声音说了一句“我爱你”。
刚放下电话，卧室的房门就打开了，典子穿着毛衣走了出来。
典子的脸在卸了妆之后显得有些浮肿。荧光灯映照出淡淡的黑眼圈，这样子看上去非常疲劳。
“你刚才在打电话?”
典子不经意地问道。原冈心想，她这话会不会是个圈套?不过好像也不至于。他们住的公寓造得很严实，关上门的话，隔壁房间里的声音是一点都听不见的。可是，典子好像的确觉察到原冈在打电话。
原冈连忙回答道：“哦，和老母亲聊了一会儿，没什么事。”
“让我听听不挺好吗?正月你去她那儿添了不少麻烦，我还想谢谢她呢……”
“那倒不必了。”
现在可不能让自己父母家和妻子有太多的联系。由于和美佳子的出轨恋情，原冈正好利用老母亲来捣捣糨糊，万一有什么事就往老母亲身上扯。反正典子是不会自己给婆婆家里打电话的，预料之外的事情应该不会发生的吧。
“这是给你的礼物。”
原冈接过典子递来的一个名牌包装袋，可能是放在箱子底部的缘故，袋子已经有些压扁了。打开一看，是件颜色鲜亮的黄色毛衣。
“哎呀，是不是太鲜艳了?”
“哪儿的事。这可是羊绒的，虽说是黄色的，但看上去很高级，很沉稳。我觉得这个颜色和你很相配的。”
原冈疑心生暗鬼，他觉得妻子对自己的体贴有些蹊跷，是不是因为在纽约和别的男人鬼混了几天，出于愧疚才买了这么贵重的礼物……
刚才原冈还做贼心虚地怀疑典子是不是偷听了自己和情人的电话，而现在原冈却又对妻子产生了猜疑和嫉妒，并且丝毫不觉得有什么矛盾。
一个男人爱上了别的女人，这是没有办法的事情，是由男人的身体构造和本能所决定的——原冈就是这么想的，根本没有一点反省的意思。
即便是同样的婚外恋，追究起罪孽的轻重来也是男女有别的。
女人明知那样做是错的，但还是情不自禁地爱上了别的男人，因此错上加错，就该背负起深重的罪孽。
然而，男人即使对婚外恋感到有些不妥当，一般来说是不会意识到那是一种罪孽。对一个不觉得自己有罪过的人，是不该说三道四的，也就无所谓什么罪孽了。只要不被人察觉，一切的是非标准完全可以由自己来决定。
原冈心想，如果典子和那个叫浅沼的男人一起去了纽约，自己又该如何是好呢?
最近，原冈对这个问题一直耿耿于怀。要说证据的话，有。那就是有人打来了匿名电话。尽管如此，原冈还是没有勇气追究下去，时间就这么白白地浪费过去了。
真要深究的话，原冈的确没有那份闲暇。他自己的事情还千头万绪理不清呢。
不仅有跟美佳子的事，还有和佑希去情人旅馆被公司同事撞上的事。想到这一个月里发生的这些令人头昏脑涨的事情，真让他气不打一处来。好多该做的事情都因此延后了。典子的事情也是其中之一。
错位对原冈而言，留给他细细回味这段假期的时间连一个星期都没有。因为一开始上班，就有堆积如山的问题等着他去解决。
首先是和佑希的那件事情。
和佑希去情人旅馆的时候，不巧被公司的年轻女职员看到，非常失态。虽然在原冈工作的那家商社里，女职员只能充当助手，而且同事之间的恋爱和公司内部的婚外恋也早已司空见惯，但是“对临时工下手”的说法却夹杂着某种特殊的含义。这意味着谁要是犯了这一条，不仅是作为男人的道德标准，而且连作为公司职员的资格都会受到质疑。
最近三四年，欧亚物产公司在日渐不景气的情况下，减少了正式女职员的录用名额，转而倾向于雇佣临时工。但是公司里的女职员也不辞职，长此以往女职员的年纪就变得越来越大。她们和临时工身处一个办公室，相互之间的关系却未必融洽，磕磕碰碰的事是经常有的。
正式职员和临时工在吃饭的时候，即便去同一个食堂，也不会同桌吃饭，而是自顾自地分开入座。下班的时候两拨人更是各自结伴回家，互不相干。原冈和佑希的事情对那些正式的女职员们来说，无疑是茶余饭后绝妙的谈资。
已经结了两次婚了，还想尝尝临时工的鲜味，那算是什么男人呀?
原冈似乎听见女职员们在这样窃窃私语。作为男人，一旦被周围的女职员横加指责的话，那可不是轻易就能蒙混过关的。至今为止，原冈在她们面前向来都是注意分寸的，时常还施以小恩小惠。
到海外出差的时候，他不曾忘记给她们带些小礼物，平时还时常自掏腰包请她们吃饭。原冈付账的时候总不拿发票的，这样的举动被敏感的女职员们看在眼里记在心里，她们都由衷地对原冈说：
“非常感谢您请我们吃饭，让您破费了。”
即便不看在这个份上，原冈经过一场轰轰烈烈的恋爱之后，和自己心爱的女人结了婚，这件事本身就足以赢得她们的好感了。然而，和佑希的事情败露之后，不知道自己在她们心目中的地位会发生怎样的变化?原冈心里实在没底。
休假后刚开始上班的那天早晨，原冈有意识地选了一条素色的领带。他不仅有海外工作的经历，而且又是干服装这行的，因此对穿着打扮颇为讲究。平时，领带当然是选意大利产的那种色彩鲜艳的款式。典子和前妻都称赞过原冈，说他人长得并不高大，却很适合带那种花团锦簇的领带。这在日本人群中是很少见的。然而，那天早晨原冈却选了一条多年未带的藏青色领带，上面错落有致地印着细小的菱形花纹。打领带时，绢质的面料发出“嘶嘶”的声响，原冈的脑海里不禁浮现出“明哲保身”这个词来。
是啊，所谓明哲保身，第一步就是要做到不引人注目。
原冈这么想着，好像是在谈论别人的事情似的。他意识到现在自己竟然变得如此谨小慎微，一种悲哀和羞耻交加的情感不禁涌上心头。当然，其中还掺杂着些许莫名的安心感，反正自己就是这种人了，这样就不会觉得自己有什么抬不起头来的事了。
开什么玩笑呀?这时，有一种更为强烈的念头掠过原冈的脑海：沉溺于这种莫名其妙的感情可不行。男人，一个工薪阶层的男人如果甘愿沉沦于那份安逸而又荒唐的生活的话，那么一切不就全都完了吗?
那么大家就走着瞧吧。
原冈像女人般看着镜中的自己。镜子中照出的是一个圆形脸、长相平凡的男人。肤色还很红润，不过是单眼皮。对于喜欢这样长相的女人而言，一定会说他很讨人喜欢的。遗憾的是，他的身材并不高大挺拔，所以称不上什么美男子。
那么，原冈的相貌条件不算很好，可又为什么那么招女人喜欢，那么容易惹男人嫉妒呢?
原冈想起了上司评价自己的那句话：“虽然外表上看不出来，可他对女人是很有一套的。”话语中分明不含好意。如果让他知道了自己和佑希的事情，那么今后的攻击不知道会变本加厉到什么程度呢。
第一天上班，照例与客户互致问候。这些事告一个段落之后，原冈开始整理那些寄到公司里来的贺年卡。这时，公司里的内线电话接了进来。
“喂，中午一起去吃饭吧。”
打电话的那人叫仲村，是和原冈同期进公司的，两人还同时升为科长。以前两人经常在一起喝酒，但是最近各忙各的事情，自然没有机会碰面。然而几年下来，每当新年伊始或者长假过后，他俩总要以交流情况为名，一起吃顿午饭。
因为是正月，所以不妨奢侈一些。两人去了附近的一家日本餐馆。生鱼片、煮菜、茶碗蒸蛋等，菜一个接一个地上来，都是些美味绝伦的佳肴。吃这些菜每人得花两千八百日元，难怪客人寥寥无几。因此，原冈和仲村坐在靠角落一张四人用的餐桌边悠闲地喝着啤酒。
“慢慢喝吧，就说是和客户一起吃饭。”
酒量不错的仲村把杯子里的酒一饮而尽，原冈面前却还有半杯酒一动未动。带着素色领带的原冈，今天可没有什么心情喝酒。
仲村不会是有心想要盘问我和佑希的事情吧?
哪儿会呢?原冈立即打消了这个念头。仲村可不是个爱管别人闲事的人，自己也实在太多虑了，想到这里，原冈不禁暗自苦笑。
“哦，远藤的事情，你听说了吗?”
仲村边问边给自己满上了第二杯啤酒。那个叫远藤的也是和原冈同期进公司的。
“听说他从四月份开始就被调到欧亚物流公司去了。”
“不会吧……”原冈觉得颇为意外。
远藤是东京大学经济系毕业的高才生。如果说他早早地出人头地，被公司重用，那倒还差不多。谁会想到，他竟然会被调往底下的分公司，简直太不可思议了。
“远藤自己都吃惊得不得了，说自己怎么会落到这种地步呢?我想，这家伙可能也是泡沫经济的牺牲品吧。”
现在公司有不少人在议论，为什么泡沫经济时代欧亚物产公司会那么盲目地四处扩张?为什么浪费了那么多钱?如果不去涉足那些新业务，虽然谈不上现在日子会有多么好过，但作为一家有名望的商社，至少可以安安稳稳地经营下去吧。以前，在公司里，远藤是个被公司上下都看好的人物，当时他就在新业务部门任要职，现在远藤则不得不承担失败的责任，成了无辜的替罪羊。
“我们公司的情况可能比想像的还要糟糕呢。”
仲村向来比原冈消息灵通，只见他突然压低嗓门说道：
“据说要向银行融资，就得裁员八百人呢。”
“八百人啊……”
尽管欧亚集团旗下的银行从前年开始就为公司撑腰，但没过多久，公司还是裁员了近千人，媒体对此也作了大肆的报道。
“哎，我们公司的经营决策层简直是一帮混蛋，竟然糊涂到这种地步……像我们这种最得力的人都要被迫辞职，或者调任，这样下去公司也撑不了多久了。”
原冈听完此话频频点头，同时放下了手中的杯子。他心里明白，在这样的关键时刻，犯任何错误都会断送自己的前程。
那天晚上，典子从成田机场回到了家中。
“这次去美国真是明智的决定啊，”她脱下外套，大声地说道，“一直听人发牢骚说好日子不会再有了，可是去了纽约才知道人家真的厉害呢。那里处处充满了活力。不管哪家餐厅都预约爆满，要是事先托当地的朋友安排一下就好了，我们一时马虎，结果整个旅程差不多都在啃汉堡包。”
对于妻子的滔滔不绝，原冈根本就是心不在焉，满脑子只想着远藤被调往分公司的事情。记得仲村最后说了一句，我们两个明天也不知道会怎么样呢。原冈连连点头，表示深有同感。仅仅过了十个小时，原冈哪来心思去听妻子谈纽约餐馆里的事情呢?
“先别提餐馆的事情了，你和那些大牌作家见了面没有?”
原冈用相当厌恶的口气问道，可典子似乎全然没有领会。
“啊，很有收获哦。虽然不可能见到所有的人，但是跟那个得过普利策奖的人取得了联系，感觉真不错呀。他也觉得不能忽视日本市场。这人对日本的因特网很关心，真不愧是大作家。他好像也想跟斯蒂芬?金一样，直接把书送到读者手里。反正和日本作家的想法完全不同，太有意思了。”
原冈真想问她，所谓的日本作家是不是包括那个叫浅沼裕介的男人?典子不在的时候，原冈去了别的女人那里，而且享受了好多次鱼水之欢。那时候，对妻子的嫉妒自然被抛到了九霄云外。满脑子只想着美佳子，根本没有工夫去考虑其他的事情。尽管如此，现在看到妻子活脱脱地站在自己眼前，所有的气恼、郁闷、痛苦、嫉妒重又涌上心头。
“你那个会两国语言的朋友，翻译得怎么样?”
原冈装作若无其事地试探道。
“那个人啊，问题可大着呢。”
典子猛地一下坐在了沙发上。她看上去好像非常劳累，不过这种举动对她而言，实在有失优雅。
“虽然那个会两国语言的人是从国外回来的，但她的外语水平也不过如此。再说她专业知识也少得可怜，所以没能很好地传达我的意思。我也是懂英语的，在旁边听得心急火燎。本来想拿三岛来作比较的，哪儿想到三岛由纪夫的书她一本都没读过，真搞不懂是怎么回事!反正我打定主意了，下次去的时候再也不需要什么翻译了。”
原冈本来想去替她倒杯咖啡的，但典子的唠叨让他觉得心烦，索性就坐在那里一动不动了。这时，典子站起身，走进了柜台式厨房。原冈看见典子往杯子里倒水，接着咕嘟咕嘟地一口气喝了下去。
一瞬间，原冈打心眼里讨厌起妻子来。
这个女人，算什么意思呀!
就算自己口渴了，也该到厨房里倒上两杯茶吧?应当把其中的一杯拿到他的跟前才对。但是，典子只顾一个人喝完了杯子里的水。原冈心里十分清楚，妻子对自己已经一点都不关心了。夫妻二人坐在沙发上东拉西扯地说了那么多话，自然会口干舌燥，可做妻子的竟然只顾自己喝水。
这个家怎么会变成这样的呢?
不一会儿，典子就进卧室换衣服去了。大概在收拾旅行箱，过了好久都没出来。原冈实在口渴难忍，可又不想喝带漂白粉味道的凉水，便很不情愿地伸手去拿水壶。那水壶里的水也是原冈事先冲好的。
才刚摸到水壶，电话铃响了。原冈拿起台上的电话。
“喂喂，我是美佳子。”
到底是做播音员的，声音通过电话传过来还是那么悦耳动听。
“你怎么这个时候来电话?”
此话一出，原冈心想，这下糟了，在情人打来电话的时候怎么能说这样的话，这可绝对是犯大忌的。不管怎样补救，这话里总含有责备的意思。果然，美佳子察觉出来了。
“啊，对不起，您太太回来了吧。我还以为她再过两三天才回来呢。真是不好意思。可光发邮件太没意思了，真想听到您的声音。”
美佳子在电话里一如既往地表现得很可爱，尤其是在说后面那些话的时候还特别加重了语气。
“没关系，你不必介意。”
原冈说着，用眼睛瞟了一下卧室的房门。估计典子在里面还得花上些时间吧。但原冈从心里盼望对方早点挂掉电话。
“那我挂电话了……我只想告诉你，我有事要到东京去，那么我再给你发邮件吧。”
如果就这么顺势让对方挂断电话的话，那什么事情都解决了，可是原冈却没有就此放下电话。因为他刚才接电话的时候有些冒犯了美佳子，心里过意不去，想弥补一下，以尽快打消对方心头的不快。
“是吗，那太高兴了。大概什么时候可以来?”
“下个月在东京有项工作。这里的一个国会议员要开派对，说是要本地的播音员来主持，我是去当主持人的。”
“哦?在东京开派对啊。那么当天时间还是很充裕的了。”
原冈意识到自己的声音明显响了起来。他一边盯着卧室一边继续说话。他做好了准备，万一卧室的门突然打开，自己的声音和样子也都必须装得像是在和熟人打电话一样，决不能让典子产生丝毫的怀疑。
“但是，原冈先生好像很忙，我怎么和您联系呢?”
“哪儿的话，我哪有那么忙啊。”
“是吗……”
对方的声音变得有些不太高兴。原冈知道，现在美佳子最需要自己像往常那样说些甜言蜜语，然后再给她一个明确的约会时间。可是眼下原冈实在无法满足对方的要求。
“所以，你到时候一定要和我联系。具体怎么安排，我用邮件告诉你吧。我马上就写。真的。”
在挂电话前，原冈用小得不能再小的声音说了一句“我爱你”。
刚放下电话，卧室的房门就打开了，典子穿着毛衣走了出来。
典子的脸在卸了妆之后显得有些浮肿。荧光灯映照出淡淡的黑眼圈，这样子看上去非常疲劳。
“你刚才在打电话?”
典子不经意地问道。原冈心想，她这话会不会是个圈套?不过好像也不至于。他们住的公寓造得很严实，关上门的话，隔壁房间里的声音是一点都听不见的。可是，典子好像的确觉察到原冈在打电话。
原冈连忙回答道：“哦，和老母亲聊了一会儿，没什么事。”
“让我听听不挺好吗?正月你去她那儿添了不少麻烦，我还想谢谢她呢……”
“那倒不必了。”
现在可不能让自己父母家和妻子有太多的联系。由于和美佳子的出轨恋情，原冈正好利用老母亲来捣捣糨糊，万一有什么事就往老母亲身上扯。反正典子是不会自己给婆婆家里打电话的，预料之外的事情应该不会发生的吧。
“这是给你的礼物。”
原冈接过典子递来的一个名牌包装袋，可能是放在箱子底部的缘故，袋子已经有些压扁了。打开一看，是件颜色鲜亮的黄色毛衣。
“哎呀，是不是太鲜艳了?”
“哪儿的事。这可是羊绒的，虽说是黄色的，但看上去很高级，很沉稳。我觉得这个颜色和你很相配的。”
原冈疑心生暗鬼，他觉得妻子对自己的体贴有些蹊跷，是不是因为在纽约和别的男人鬼混了几天，出于愧疚才买了这么贵重的礼物……
刚才原冈还做贼心虚地怀疑典子是不是偷听了自己和情人的电话，而现在原冈却又对妻子产生了猜疑和嫉妒，并且丝毫不觉得有什么矛盾。
一个男人爱上了别的女人，这是没有办法的事情，是由男人的身体构造和本能所决定的——原冈就是这么想的，根本没有一点反省的意思。
即便是同样的婚外恋，追究起罪孽的轻重来也是男女有别的。
女人明知那样做是错的，但还是情不自禁地爱上了别的男人，因此错上加错，就该背负起深重的罪孽。
然而，男人即使对婚外恋感到有些不妥当，一般来说是不会意识到那是一种罪孽。对一个不觉得自己有罪过的人，是不该说三道四的，也就无所谓什么罪孽了。只要不被人察觉，一切的是非标准完全可以由自己来决定。
原冈心想，如果典子和那个叫浅沼的男人一起去了纽约，自己又该如何是好呢?
最近，原冈对这个问题一直耿耿于怀。要说证据的话，有。那就是有人打来了匿名电话。尽管如此，原冈还是没有勇气追究下去，时间就这么白白地浪费过去了。
真要深究的话，原冈的确没有那份闲暇。他自己的事情还千头万绪理不清呢。
不仅有跟美佳子的事，还有和佑希去情人旅馆被公司同事撞上的事。想到这一个月里发生的这些令人头昏脑涨的事情，真让他气不打一处来。好多该做的事情都因此延后了。典子的事情也是其中之一。