《人性的枷锁(世网)》 作者：威廉·萨默塞特·毛姆
第068章
一天早晨，菲利普起床时觉得头晕，于是又躺了下来，突然发觉自己病了。他四肢
疼痛，浑身冷得直打颤。女房东给他送早饭的时候，他隔着敞开的门，对她说他身体不
舒服，要她送一杯茶，一片烤面包来。过了几分钟，有人敲门，格里菲思走进来。他们
住在同一幢公寓已一年多了，但除在走廊互相点头打招呼外，并无更深的交往。
“喂，听说你不舒服，”格里菲思说，“我想我应该进来看看，你究竟怎么啦。”
菲利普不知何故竟脸红起来，对自己的病不当一回事，说过一两小时就会好的。
“好吧，你最好让我量量你的体温。”格里菲思说。
“那没有必要。”菲利普烦躁地说。
“来吧。”
菲利普将体温计放进嘴里，格里菲思坐在床沿兴致勃勃地聊了一会儿，然后取出体
温计来，看了看。
“喏，你瞧，老兄，你必须卧床休息，我去请老迪肯来给你看病。”
“胡扯，”菲利普说，“我没事，你不必替我操心。”
“这谈不上操心。你在发烧，应该卧床休息。你躺着，好吗？”
他的举止有一种特殊的魅力，既庄重又和气，显得特别动人。
“你的临床风度简直太妙了。”菲利普低声说道，微笑着合上眼睛。
格里菲思替他抖了抖枕头，利索地把床单捋平，帮他塞紧被子。他走进菲利普的会
客室找虹吸瓶，因找不到，就回自己的房间拿了一只来。他将百叶窗拉下来。
“睡吧！等老迪肯查完了病房我就把他带来。”
似乎过了好几个钟头才有人来看菲利普。他觉得头好像要炸开似的，四肢剧痛，他
担心会哭起来。这时，有人敲门，健壮而又风趣的格里菲思走了进来。
“迪肯大夫来了。”他说。
医生走上前来。他是个态度和蔼的长者，菲利普跟他只是面熟。医生问了问病情，
简单地检查了一下，然后作出诊断。
“你看他是什么病？”他微笑着问格里菲思。
“流感。”
“完全正确。”
迪肯大夫打量了一下这间光线很差的房间。
“去住院好吗？他们会把你安置在单人病房，在那儿你可以被照顾得好一些。”
“我宁愿待在这儿。”菲利普说。
他不想受人打扰，对新环境总是畏首畏尾的。他不愿意护士为他忙这忙那的，也不
喜欢医院那种令人沉闷的气氛。
“先生，我可以照料他。”格里菲思立即说道。
“哦，那太好啦！”
他开了处方，又嘱咐了几句就走了。
“现在，你得完全听我的。”格里菲思说，“我既是白班护士，又是夜班护士。”
“你真是太好了，可是我什么也不需要。”菲利普说。
格里菲思把手放在菲利普的额头上，那是一只又凉又干的大手，菲利普觉得这样一
摸倒很舒服。
“我拿这个方子到药房配了药就回来。”
过了一会儿，他把药取来了。他让菲利普吃了一剂，然后他上楼拿书去了。
“今天下午我就在你的会客室学习，没关系吧！”他下楼时说道。“我让你房间的
门开着，你需要什么，就喊我一声。”
当天晚些时候，菲利普迷迷糊糊地打了个盹，醒来时听到他会客室里有人说话的声
音，是格里菲思的一个朋友找他。
“喂，你最好今晚别来。”他听到格里菲思这么说。
一两分钟后，又有一个人走进屋来，他看到格里菲思在那儿，感到很惊奇。菲利普
听到格里菲思解释说：“我在照顾一个二年级学生，这是他的房间。这可怜的家伙得了
流行性感冒，今晚别玩惠斯特牌了，老兄。”
不久，会客室又剩下格里菲思一人了，菲利普便招呼他。
“喂，你何必辞掉今晚的约会呢？”他问道。
“不是为了你才辞掉的，我得读外科学。”
“你还是玩你的吧，我不要紧，你不必为我担心。”
“好的。”
菲利普病情加重了。到夜幕降临时，他变得有点神志不清。他夜里没睡好，第二天
天没亮就醒过来了。他看见格里菲思离开扶椅，跪在地上，用手指把煤一块块地往壁炉
里添。他身上穿着一套睡衣裤和一件晨衣。
“你在这里干什么？”菲利普问道。
“把你吵醒了吗？我想一声不响地把炉子添好。”
“你为什么不睡，几点了？”
“大约5点，我想今晚还是替你守夜，于是我搬一张扶椅，坐在这儿，要是铺上床
垫的话，我怕会睡熟了，你要什么的话我也听不见。”
“希望你对我还是不要太费心了。”菲利普呻吟道。“要是你也被传染上呢？”
“那你就来护理我，老兄。”格里菲思笑着说。
早晨，格里菲思拉开百叶窗。由于守护一整夜，他脸色显得苍白、疲倦，但是精神
尚好。
“我给你擦洗一下吧！”他兴冲冲地对菲利普说。
“我自己能洗。”菲利普不好意思地说。
“胡说。要是你住在小病房，护士会帮你洗的。我可以做得跟护士一样好。”
菲利普太虚弱、太狼狈了，只好听命，让格里菲思替他洗手、洗脸、洗脚、擦胸、
擦背。他的动作非常温柔，一边洗一边亲切地跟他聊天，然后，像在医院里的做法一样，
给他换了床单、抖松枕头、整理好被褥。
“阿瑟护士长来看我就好了，她对我的护理工作一定大为惊讶。迪肯大夫一早就会
过来看你。”
“我真不明白为什么你会对我这么好。”菲利普说。
“这是个很好的实习机会，护理病人是件乐事。”
格里菲思给他端来早点，然后上楼穿衣服吃点东西去了。将近10点他又回来了，手
里捧着一串葡萄和几枝鲜花。
“你真是太好了！”菲利普说。
他在床上一连躺了5天。
诺拉和格里菲思两个人轮流护理。格里菲思和菲利普年龄相仿，可是他却以一种幽
默的、慈母般的态度对待菲利普。他很体贴人，既温存又善于勉励人。可是，他最优秀
的品质还在于他有一股朝气，仿佛这股朝气能使接触他的每个人都带来健康似的。菲利
普不习惯多数人从他们的母亲、姐妹那里得到的那种抚爱，这位强壮的年轻人的女性般
的温存体贴深深地感动了他。菲利普的病情逐渐好转了。格里菲思无所事事地坐在菲利
普的房间里，尽讲些感情上的风流韵事让菲利普开心。他是个轻佻的人，可以同时与三
四个女人鬼混。他把他为了摆脱纠缠而不得不采取的种种手段描述得娓娓动听。他有一
种天赋，能使他遇到的每件事都蒙上了浪漫的色彩。他负债累累，把所有值钱的东西都
拿去典当了。但他总是设法保持快活、大方和慷慨。他生来就是一个冒险家。他喜欢那
些从事不三不四的职业以及随机应变、反复无常的人。他结交了许多经常出没于伦敦酒
吧间的流氓。放荡的女人把他视为知心朋友，向他诉说她们生活中遇到的烦恼、艰辛和
成功。以诈术赌纸牌为生的人也顾及他的清贫，请他吃饭，借他5镑钞票。他的考试接
二连三地不及格，但他对此满不在乎。他对父母的规劝总是以迷人的风度毕恭毕敬地顺
从，因此，在利兹开业行医的父亲也就不忍心去跟他发脾气了。
“读书方面我是个大笨蛋。”他快活地说，“我的脑子就是不灵活。”
他的生活太快乐了。但是，显然，当他度过风华正茂的青年时代，终于取得医生资
格以后，他将会在事业上有所成就，单凭他那副翩翩的风度与魅力就能替人治病。
菲利普崇拜他，正如在学校里崇拜那些身材高大为人正直和有气魄的男孩子一样。
到他病愈时他们已成了可靠的朋友了。格里菲思似乎很喜欢到他的小会客室坐坐，以风
趣的闲聊和不停地抽烟来消磨菲利普的时间，菲利普的心里感到特别愉快。有时菲利普
带他上里金特大街的酒馆。海沃德认为格里菲思很蠢，可是劳森能看出他的魅力，渴望
给他画像。他的体态生动，有着蓝蓝的眼睛、白皙的皮肤和卷曲的头发。他们经常讨论
他什么也不懂的问题，而他默默地坐着，俊美的脸上挂着和蔼的笑容，理所当然地觉得
他的在场就可以给同伴们增添了不少乐趣。当他知道麦卡利斯特是个股票经纪人的时候，
他就急想探听一下行情。麦卡利斯特带着严肃的笑容告诉他，如果他在某个时候能买一
些股票，他就能发一大笔财了。这使菲利普垂涎三尺，因为在某种程度上他也是入不敷
出，如果他能照麦卡利斯特指点的窍门捞一些钱，这对他是再合适不过的了。
“下回我打听到确实的好消息，就告诉你。”股票经纪人说。“机会总是有的，只
是更等候时机。”
菲利普情不自禁地想，要是能赚上50镑该多好哇！这样，他就可以为诺拉添置她冬
天急需的皮大衣了。他望着里金特街上的商店，心里挑选着他将可以用这笔钱购买的物
品。她什么都应该有，因为她使他的生活充满阳光。
世网人性的枷锁(世网)疼痛，浑身冷得直打颤。女房东给他送早饭的时候，他隔着敞开的门，对她说他身体不
舒服，要她送一杯茶，一片烤面包来。过了几分钟，有人敲门，格里菲思走进来。他们
住在同一幢公寓已一年多了，但除在走廊互相点头打招呼外，并无更深的交往。
“喂，听说你不舒服，”格里菲思说，“我想我应该进来看看，你究竟怎么啦。”
菲利普不知何故竟脸红起来，对自己的病不当一回事，说过一两小时就会好的。
“好吧，你最好让我量量你的体温。”格里菲思说。
“那没有必要。”菲利普烦躁地说。
“来吧。”
菲利普将体温计放进嘴里，格里菲思坐在床沿兴致勃勃地聊了一会儿，然后取出体
温计来，看了看。
“喏，你瞧，老兄，你必须卧床休息，我去请老迪肯来给你看病。”
“胡扯，”菲利普说，“我没事，你不必替我操心。”
“这谈不上操心。你在发烧，应该卧床休息。你躺着，好吗？”
他的举止有一种特殊的魅力，既庄重又和气，显得特别动人。
“你的临床风度简直太妙了。”菲利普低声说道，微笑着合上眼睛。
格里菲思替他抖了抖枕头，利索地把床单捋平，帮他塞紧被子。他走进菲利普的会
客室找虹吸瓶，因找不到，就回自己的房间拿了一只来。他将百叶窗拉下来。
“睡吧！等老迪肯查完了病房我就把他带来。”
似乎过了好几个钟头才有人来看菲利普。他觉得头好像要炸开似的，四肢剧痛，他
担心会哭起来。这时，有人敲门，健壮而又风趣的格里菲思走了进来。
“迪肯大夫来了。”他说。
医生走上前来。他是个态度和蔼的长者，菲利普跟他只是面熟。医生问了问病情，
简单地检查了一下，然后作出诊断。
“你看他是什么病？”他微笑着问格里菲思。
“流感。”
“完全正确。”
迪肯大夫打量了一下这间光线很差的房间。
“去住院好吗？他们会把你安置在单人病房，在那儿你可以被照顾得好一些。”
“我宁愿待在这儿。”菲利普说。
他不想受人打扰，对新环境总是畏首畏尾的。他不愿意护士为他忙这忙那的，也不
喜欢医院那种令人沉闷的气氛。
“先生，我可以照料他。”格里菲思立即说道。
“哦，那太好啦！”
他开了处方，又嘱咐了几句就走了。
“现在，你得完全听我的。”格里菲思说，“我既是白班护士，又是夜班护士。”
“你真是太好了，可是我什么也不需要。”菲利普说。
格里菲思把手放在菲利普的额头上，那是一只又凉又干的大手，菲利普觉得这样一
摸倒很舒服。
“我拿这个方子到药房配了药就回来。”
过了一会儿，他把药取来了。他让菲利普吃了一剂，然后他上楼拿书去了。
“今天下午我就在你的会客室学习，没关系吧！”他下楼时说道。“我让你房间的
门开着，你需要什么，就喊我一声。”
当天晚些时候，菲利普迷迷糊糊地打了个盹，醒来时听到他会客室里有人说话的声
音，是格里菲思的一个朋友找他。
“喂，你最好今晚别来。”他听到格里菲思这么说。
一两分钟后，又有一个人走进屋来，他看到格里菲思在那儿，感到很惊奇。菲利普
听到格里菲思解释说：“我在照顾一个二年级学生，这是他的房间。这可怜的家伙得了
流行性感冒，今晚别玩惠斯特牌了，老兄。”
不久，会客室又剩下格里菲思一人了，菲利普便招呼他。
“喂，你何必辞掉今晚的约会呢？”他问道。
“不是为了你才辞掉的，我得读外科学。”
“你还是玩你的吧，我不要紧，你不必为我担心。”
“好的。”
菲利普病情加重了。到夜幕降临时，他变得有点神志不清。他夜里没睡好，第二天
天没亮就醒过来了。他看见格里菲思离开扶椅，跪在地上，用手指把煤一块块地往壁炉
里添。他身上穿着一套睡衣裤和一件晨衣。
“你在这里干什么？”菲利普问道。
“把你吵醒了吗？我想一声不响地把炉子添好。”
“你为什么不睡，几点了？”
“大约5点，我想今晚还是替你守夜，于是我搬一张扶椅，坐在这儿，要是铺上床
垫的话，我怕会睡熟了，你要什么的话我也听不见。”
“希望你对我还是不要太费心了。”菲利普呻吟道。“要是你也被传染上呢？”
“那你就来护理我，老兄。”格里菲思笑着说。
早晨，格里菲思拉开百叶窗。由于守护一整夜，他脸色显得苍白、疲倦，但是精神
尚好。
“我给你擦洗一下吧！”他兴冲冲地对菲利普说。
“我自己能洗。”菲利普不好意思地说。
“胡说。要是你住在小病房，护士会帮你洗的。我可以做得跟护士一样好。”
菲利普太虚弱、太狼狈了，只好听命，让格里菲思替他洗手、洗脸、洗脚、擦胸、
擦背。他的动作非常温柔，一边洗一边亲切地跟他聊天，然后，像在医院里的做法一样，
给他换了床单、抖松枕头、整理好被褥。
“阿瑟护士长来看我就好了，她对我的护理工作一定大为惊讶。迪肯大夫一早就会
过来看你。”
“我真不明白为什么你会对我这么好。”菲利普说。
“这是个很好的实习机会，护理病人是件乐事。”
格里菲思给他端来早点，然后上楼穿衣服吃点东西去了。将近10点他又回来了，手
里捧着一串葡萄和几枝鲜花。
“你真是太好了！”菲利普说。
他在床上一连躺了5天。
诺拉和格里菲思两个人轮流护理。格里菲思和菲利普年龄相仿，可是他却以一种幽
默的、慈母般的态度对待菲利普。他很体贴人，既温存又善于勉励人。可是，他最优秀
的品质还在于他有一股朝气，仿佛这股朝气能使接触他的每个人都带来健康似的。菲利
普不习惯多数人从他们的母亲、姐妹那里得到的那种抚爱，这位强壮的年轻人的女性般
的温存体贴深深地感动了他。菲利普的病情逐渐好转了。格里菲思无所事事地坐在菲利
普的房间里，尽讲些感情上的风流韵事让菲利普开心。他是个轻佻的人，可以同时与三
四个女人鬼混。他把他为了摆脱纠缠而不得不采取的种种手段描述得娓娓动听。他有一
种天赋，能使他遇到的每件事都蒙上了浪漫的色彩。他负债累累，把所有值钱的东西都
拿去典当了。但他总是设法保持快活、大方和慷慨。他生来就是一个冒险家。他喜欢那
些从事不三不四的职业以及随机应变、反复无常的人。他结交了许多经常出没于伦敦酒
吧间的流氓。放荡的女人把他视为知心朋友，向他诉说她们生活中遇到的烦恼、艰辛和
成功。以诈术赌纸牌为生的人也顾及他的清贫，请他吃饭，借他5镑钞票。他的考试接
二连三地不及格，但他对此满不在乎。他对父母的规劝总是以迷人的风度毕恭毕敬地顺
从，因此，在利兹开业行医的父亲也就不忍心去跟他发脾气了。
“读书方面我是个大笨蛋。”他快活地说，“我的脑子就是不灵活。”
他的生活太快乐了。但是，显然，当他度过风华正茂的青年时代，终于取得医生资
格以后，他将会在事业上有所成就，单凭他那副翩翩的风度与魅力就能替人治病。
菲利普崇拜他，正如在学校里崇拜那些身材高大为人正直和有气魄的男孩子一样。
到他病愈时他们已成了可靠的朋友了。格里菲思似乎很喜欢到他的小会客室坐坐，以风
趣的闲聊和不停地抽烟来消磨菲利普的时间，菲利普的心里感到特别愉快。有时菲利普
带他上里金特大街的酒馆。海沃德认为格里菲思很蠢，可是劳森能看出他的魅力，渴望
给他画像。他的体态生动，有着蓝蓝的眼睛、白皙的皮肤和卷曲的头发。他们经常讨论
他什么也不懂的问题，而他默默地坐着，俊美的脸上挂着和蔼的笑容，理所当然地觉得
他的在场就可以给同伴们增添了不少乐趣。当他知道麦卡利斯特是个股票经纪人的时候，
他就急想探听一下行情。麦卡利斯特带着严肃的笑容告诉他，如果他在某个时候能买一
些股票，他就能发一大笔财了。这使菲利普垂涎三尺，因为在某种程度上他也是入不敷
出，如果他能照麦卡利斯特指点的窍门捞一些钱，这对他是再合适不过的了。
“下回我打听到确实的好消息，就告诉你。”股票经纪人说。“机会总是有的，只
是更等候时机。”
菲利普情不自禁地想，要是能赚上50镑该多好哇！这样，他就可以为诺拉添置她冬
天急需的皮大衣了。他望着里金特街上的商店，心里挑选着他将可以用这笔钱购买的物
品。她什么都应该有，因为她使他的生活充满阳光。