《人性的枷锁(世网)》 作者：威廉·萨默塞特·毛姆
第099章
菲利普开始典当衣服。除早点外，他每天只吃一餐，以压缩开支。这一餐只有面包、
奶油和可可，他下午四点才吃，这样可以熬到第二天早晨。到了晚上9点，他饥肠辘辘，
只好去睡觉。他想向劳森借钱，但怕拒绝而畏缩不前。他终于向他借了5镑。劳森高兴
地借他了，可是掏出钱来时说，“你一星期左右还我，好吗？我得付画框匠的工钱，眼
下我手头也很紧。”
菲利普知道自己无法归还，想起那时候劳森该会怎么想的，心里感到羞愧万分。因
此，过了两三天他便把钱原封不动地还他了。劳森正要出去吃午饭，邀菲利普一道去。
菲利普几乎什么也吃不起了，当然乐意跟他去吃顿像样的饭菜了。星期天他肯定可以在
阿特尔尼家美美地吃上一餐。他犹豫着，不敢把他发生的事告诉阿特尔尼家。他们总是
认为他比较富裕，他害怕一旦他们知道他身无分文后，会不会不那么看重他。
虽然他向来并不宽裕，但他从不曾想到会挨饿。这类事在像他这种人当中是不会发
生的。他感到惭愧，就像患了不光彩的疾病似的。他所遇到的困境，大大地超出了他的
经验范围。他太吃惊了，因此不知道除了在医院继续干下去外，还能做些什么。他迷迷
糊糊地希望情况好转。他不怎么相信眼下所发生的是真的。他记得他刚上第一学期时，
他如何常常想他的生活是一场梦，他会从这个梦中醒来，突然发现自己又回到家里。但
他很快地预见，过一星期左右他将一个子儿也没有了。他必须立即着手挣点钱。要是他
已取得资格，即使畸足，他也能上好望角去。因为那儿现在医务人员的需要量很大。若
不是跛脚，他就能参加不断送往国外的义勇骑兵团。他跑去找医学院秘书，问是否可辅
导某位学业差的学生。但秘书说没希望弄到这种工作。菲利普阅读医学报上的广告栏。
他向富勒姆街开药房的医生谋一个尚未取得医生资格的助手的职位。当他去见他时，他
看到这位医生瞥了他的跛足一眼。听说菲利普只是四年级学生，马上说他经验不足。菲
利普明白这只是个借口。这位大夫不愿录用一个不能像他要求的那样手脚灵便的助手。
菲利普把注意力转向别的赚钱的办法。他懂法语和德语，心想一定有机会找个文书的职
业。虽然，这项工作使人沮丧，但他咬紧牙关，再没有别的事干了。虽然他太害羞了，
不能应征要求个人面试的广告，他应征了要求书面申请的广告。但是他没有资历可申述，
又没有人推荐。他知道，他的德文和法文都不是商业方面的。他不懂得商业用语。他既
不懂速记，也不会打字，他不禁觉得自己的情况是毫无希望的。他想给父亲指定的遗嘱
执行人尼克松律师写信，可是又不敢写，因为菲利普违反了他的明确的忠告，把抵押着
他的全部财产的契据全卖了。他从伯父那儿获悉尼克松先生对他很不满意。他从菲利普
在会计师事务所那一年得出的结论是他既偷懒又无能。“我宁肯挨饿。”菲利普喃喃自
语道。
有一两次他产生过自杀的念头。从医院药房里弄点毒药是很容易的，他想到，如果
事情坏到了极点，他手头有毫不痛苦地了结性命的办法，心里感到慰藉。但这不是他认
真考虑的。当米尔德里德抛弃他又恋上格里菲思的时候，他那般痛苦，以致曾想以一死
来了却那种痛苦。他现在没有这种感觉。他记得医院伤员急诊室的护士长告诉过他，人
因没钱自杀比因失恋自杀更为常见。当他认为自己是个例外时他暗自笑了。他只希望向
人诉说自己的忧虑，却又无法将自己的忧虑和盘托出。他感到羞愧。他继续找工作。他
有三星期没付房租了，向女房东解释说月底能拿到钱来交。她二话没说，却噘着嘴，看
上去冷酷无情。到了月底，她问他是否能先支付一些时，他非常难过地说他付不起。他
告诉她，他将写信给伯父，下星期六定能结账。
“好吧，希望你能结清欠款，凯里先生，因为我自己也得交房租账，老这么拖下去
我可负担不起。”她讲话并不生气，但是态度惊人的强硬。她停了一会儿，然后说：
“假如下星期六还不付的话，我就只好告诉医院的秘书……”
“哦，当然可以。”
她望了他一会儿，又朝空荡荡的房间扫视了一眼。她说话时并不加重语气，好像很
自然似的。
“我楼下有热腾腾的猪肘汤，假如你愿意下厨房，欢迎你来用点饭。”
菲利普觉得自己的脸一直红到了耳根，喉头一阵哽咽。
“太感谢你了，希全斯太太，可是我一点也不饿。”
“很好，先生。”
当她离开房间时，他便扑倒在床上。他不得不攥紧拳头，以免让自己哭出声来。
世网人性的枷锁(世网)奶油和可可，他下午四点才吃，这样可以熬到第二天早晨。到了晚上9点，他饥肠辘辘，
只好去睡觉。他想向劳森借钱，但怕拒绝而畏缩不前。他终于向他借了5镑。劳森高兴
地借他了，可是掏出钱来时说，“你一星期左右还我，好吗？我得付画框匠的工钱，眼
下我手头也很紧。”
菲利普知道自己无法归还，想起那时候劳森该会怎么想的，心里感到羞愧万分。因
此，过了两三天他便把钱原封不动地还他了。劳森正要出去吃午饭，邀菲利普一道去。
菲利普几乎什么也吃不起了，当然乐意跟他去吃顿像样的饭菜了。星期天他肯定可以在
阿特尔尼家美美地吃上一餐。他犹豫着，不敢把他发生的事告诉阿特尔尼家。他们总是
认为他比较富裕，他害怕一旦他们知道他身无分文后，会不会不那么看重他。
虽然他向来并不宽裕，但他从不曾想到会挨饿。这类事在像他这种人当中是不会发
生的。他感到惭愧，就像患了不光彩的疾病似的。他所遇到的困境，大大地超出了他的
经验范围。他太吃惊了，因此不知道除了在医院继续干下去外，还能做些什么。他迷迷
糊糊地希望情况好转。他不怎么相信眼下所发生的是真的。他记得他刚上第一学期时，
他如何常常想他的生活是一场梦，他会从这个梦中醒来，突然发现自己又回到家里。但
他很快地预见，过一星期左右他将一个子儿也没有了。他必须立即着手挣点钱。要是他
已取得资格，即使畸足，他也能上好望角去。因为那儿现在医务人员的需要量很大。若
不是跛脚，他就能参加不断送往国外的义勇骑兵团。他跑去找医学院秘书，问是否可辅
导某位学业差的学生。但秘书说没希望弄到这种工作。菲利普阅读医学报上的广告栏。
他向富勒姆街开药房的医生谋一个尚未取得医生资格的助手的职位。当他去见他时，他
看到这位医生瞥了他的跛足一眼。听说菲利普只是四年级学生，马上说他经验不足。菲
利普明白这只是个借口。这位大夫不愿录用一个不能像他要求的那样手脚灵便的助手。
菲利普把注意力转向别的赚钱的办法。他懂法语和德语，心想一定有机会找个文书的职
业。虽然，这项工作使人沮丧，但他咬紧牙关，再没有别的事干了。虽然他太害羞了，
不能应征要求个人面试的广告，他应征了要求书面申请的广告。但是他没有资历可申述，
又没有人推荐。他知道，他的德文和法文都不是商业方面的。他不懂得商业用语。他既
不懂速记，也不会打字，他不禁觉得自己的情况是毫无希望的。他想给父亲指定的遗嘱
执行人尼克松律师写信，可是又不敢写，因为菲利普违反了他的明确的忠告，把抵押着
他的全部财产的契据全卖了。他从伯父那儿获悉尼克松先生对他很不满意。他从菲利普
在会计师事务所那一年得出的结论是他既偷懒又无能。“我宁肯挨饿。”菲利普喃喃自
语道。
有一两次他产生过自杀的念头。从医院药房里弄点毒药是很容易的，他想到，如果
事情坏到了极点，他手头有毫不痛苦地了结性命的办法，心里感到慰藉。但这不是他认
真考虑的。当米尔德里德抛弃他又恋上格里菲思的时候，他那般痛苦，以致曾想以一死
来了却那种痛苦。他现在没有这种感觉。他记得医院伤员急诊室的护士长告诉过他，人
因没钱自杀比因失恋自杀更为常见。当他认为自己是个例外时他暗自笑了。他只希望向
人诉说自己的忧虑，却又无法将自己的忧虑和盘托出。他感到羞愧。他继续找工作。他
有三星期没付房租了，向女房东解释说月底能拿到钱来交。她二话没说，却噘着嘴，看
上去冷酷无情。到了月底，她问他是否能先支付一些时，他非常难过地说他付不起。他
告诉她，他将写信给伯父，下星期六定能结账。
“好吧，希望你能结清欠款，凯里先生，因为我自己也得交房租账，老这么拖下去
我可负担不起。”她讲话并不生气，但是态度惊人的强硬。她停了一会儿，然后说：
“假如下星期六还不付的话，我就只好告诉医院的秘书……”
“哦，当然可以。”
她望了他一会儿，又朝空荡荡的房间扫视了一眼。她说话时并不加重语气，好像很
自然似的。
“我楼下有热腾腾的猪肘汤，假如你愿意下厨房，欢迎你来用点饭。”
菲利普觉得自己的脸一直红到了耳根，喉头一阵哽咽。
“太感谢你了，希全斯太太，可是我一点也不饿。”
“很好，先生。”
当她离开房间时，他便扑倒在床上。他不得不攥紧拳头，以免让自己哭出声来。