第七章
星期三一大早儿电话就把我吵醒了，打扰我的美梦。我正梦见星期二《每日新闻》的标题——“火先生与冰先生击倒黑人暴徒”——还有一个跟凯的身材一样的金发美女。我想电话一定又是自从枪击事件开始就缠着我的记者，就摸索着把听筒拿下来放在了床头几上，然后重又进入梦乡。这时，我听到：“别睡了，精神点儿，搭档！”就拿起了听筒。
“李，是我。”
“你知道今天是什么日子吗？”
“十五号。发工资的日子。我早晨六点给我打电话就是为了…”当我在李的声音中感觉到一种兴奋时，我住了口。“你还好吧？”
“我好极了。我先在穆赫兰道飙到一百一十脉，昨天一整天又都跟凯在家过家家。现在我烦了。想干点警务工作吗？”
“接着说。”
我刚和一个欠我个大人情的线人通过话。他说小纳什有一处安乐窝——在大体育场、诺顿路街区的一个车库，在一个绿色的公寓的后面。咱们比赛看谁先到啊？输的人今天晚上看比赛时买啤酒怎么样？“
新的头版头条又在我的眼前晃动。我说了句，“你行啊，”就挂了电话，以破记录的速度穿好了衣服，跑到外面的车里，极速赶了八、九英里来到雷莫尔特区。可是李已经到了，正靠在他那辆福特车，车背后是在一个巨大空旷的场地上唯一的一个建筑物——一个胆汁绿的庭院，后部是个两层的破房子。
我在他身后停下了车，下来。李对我眨了眨眼，说：“你输了。”
我说：“你玩赖。”
他笑了，说：“你说得没错，我是在电话亭打的电话。记者们一直缠着你了吧？”
我好好地端详了一下我的搭档。他看起来很放松，但内心充满渴望，他爱开玩笑的样子又回来了。我说：“我藏起来了。你呢？”
“贝弗米斯上我家来了，问我的感受。我告诉他我可不想总遇到这事儿。”
我指了指那个院落说，“你跟什么租户谈过了？找到纳什的车了吗？”
李说：“一辆车也没有。但我跟房东谈过了。他后面的那个小房间一直租给纳什用。他跟妓女过夜时用过几次，但这一周左右的时间房东都没见着他。”
“你搜过了吗？”
“没有，等你呢。”
我抽出。38手枪压在腿的外侧；李眨了眨眼，学我做同样的动作，我们穿过院落，来到房子。每层的木门看起来都又轻又薄，楼梯也摇摇欲坠。李试探了一下底层的门，它吱呀一下就自己开了。我们俩个紧贴在门两侧的墙上，然后我一转身进去了，我拿着枪的手伸在前面。
没有声音，没有人影，只有蜘蛛网、一地发黄的报纸和破轮胎。我退了出来；李带头踮着脚尖向楼梯上走去。李站在楼梯的走廊上轻摇了一下门把手，摇摇头表示没有动静，然后一脚把门踹开，门板整个掉了下来。
我跑上楼梯；李端着枪进到屋里。上楼后，我看到他把枪插回枪套里。他做了一个拢括全屋的手势，说：“民工的垃圾。”我迈过掉下来的门板，点点头同意他的观点。
小屋子里充满了劣质酒的臭味。床是用两个展开的汽车座椅搭成的，占去了地板的主要面积；床上都是些塞家具的泡沫和用过的安全套。墙角堆着些麝香葡萄酒的空酒瓶子，唯一的一扇窗子上横七竖八地挂着蜘蛛网和一嘟噜一嘟噜的灰尘。臭气向我袭来，我走过去打开了那扇窗。向外看去，我发现一群穿着制服的警察和一群便衣站在诺顿的人行道上，在离第39街半个街区的地方。他们所有的人都在盯着空地草丛里的什么东西；两辆囚车和一辆巡逻车停在路边。我说：“李，过来。”
李把头伸出窗外，眯着眼睛看。“我好象看到了梅拉德和西尔斯。他们今天应该去抓些知道内情的人啊，那么是不是…”
我冲出房间，下楼梯，转过拐角，向诺顿跑去。李紧跟着我。看到一辆验尸官的车和一辆照相车尖叫着急停下来，我更加快了速度。哈里·西尔斯在半打儿警察的面前给自己灌酒；我在他的眼中看到了恐惧。照相人员已经来到了空地上，呈扇形散开，把相机都对准了地面。我在几个巡逻员的中间挤了进去，看到了到底是怎么回事儿。
那是一具裸体的、肢解了的年青女子的尸体，从腰部一切两半。下半部扔在离上半部几英尺的草地里，两腿劈开。左臀处被挖出一个大三角型。从三角型的一个角bisection到阴毛处有一道又长又宽的刀口。刀口两侧的皮被拉回原位；里面的器官已经都没了。上半身的情况更惨：两个乳房上布满了烟头烫的小点儿，右边的那个松松地挂在那儿，只有几块皮将它跟身体连起来；左边的乳房的乳头周围都是刀痕。刀痕很深，深可见骨，但最惨的还是女孩儿的脸。她的脸整个都紫了，鼻子被打碎，几乎与脸一样平，嘴被割开至两耳，象在不怀好意地笑，也有点象在嘲笑加之于身体的所有残忍暴行。我当时就知道，我到死也不会忘了这个笑的。
我抬起头，浑身发冷；我大口地喘着气。人们在我身边走来走去，推撞着我，我听到噪杂地声音：“一滴他妈的血也没有……”“这是我在十六年的警察涯中见过的在女人身上最厉害的犯罪……”“他把她绑起来了。看，在她的踝关节上有绳子捆绑的伤痕……”这时传来一声尖锐的持续很久的口哨。
这十几个人不再喋喋不休了，都向罗斯·梅拉德看去。他镇定地说：“在事情失控之前，我们先不要胡说。如果这件杀人案曝光率太高的话，就会有很多人来认罪。那个女孩儿的内脏都被掏空了。我们需要摆脱那些疯子的资料。就是这样。不要告诉任何人这件事。不要告诉你们的妻子，不要告诉你们的女朋友，不要告诉任何其他的警员。哈里？”
哈里·西尔斯把酒瓶藏在手掌里，怕被他的长官看见，答应到：“罗斯，我这这儿。”梅拉德看到了他的动作，厌恶地翻了下眼睛。“不要让记者看到尸体。你们负责照相的，现在照吧。你们验尸官，等他们照完你们给尸体盖上条床单。你们巡逻警察，从街上一直到尸体后面六英尺，围起一个犯罪现场。任何一个想要进入现场的记者，立即逮捕。当检验科的人来检验尸体时，你们把记者清到街的另一侧去。哈里，你给大学区警察局的哈斯金斯Haskins中尉打电话，告诉他把他能调来的警察都调过来。
梅拉德环视了一圈，看到了我。“布雷切特，你在这儿干什么？布朗查德也在这儿吗？”
李正蹲在尸体旁边，在一个小笔记本上记着。我向北方一指，说：“小纳什在那边那个建筑的后面租了一个车库。我们正搜查呢，就听到这里的喧闹声了。”
“那屋子里有血吗？”
“没有。中尉，这不是纳什干的。”
“还是让检验科的人来判断吧。哈里！”
西尔斯正坐在一辆警车里，对着一个步话机麦克说话。听到喊他的名字，他回喊到：“罗斯，这呢！”
“哈里，等检验科的人来的时候，让他们去那边街角那个绿色的建筑物里，检查车库里有没有血和指纹。街道也得封锁……”
梅拉德突然闭上了嘴，几辆车从街道那头转过弯来，直奔现场而来；我又低头向尸体看去。那些负责照相的警察还在从各个角度照着；李还在笔记本上飞快地写着。那些在人行道上打转的人不时地向尸体看来，然后又移开目光。在大街上，记者和摄影记者从车子里涌出来，哈里·西尔斯和围成一圈的警界线，将他们挡在外面。我又想看尸体，这次，我仔细地看了看。
她的两腿劈开，准备做爱的样子，从她膝盖弯曲的样子可以看出她的膝盖断了；她乌黑的头发没有沾上一点血块，好象凶手在把她扔到这儿以前给她洗过似的。那个可怕的死亡之笑仿佛是最后的暴行——碎裂的牙齿从溃烂的肌肉里伸出来，实在惨不忍睹。
我在人行道上找到了李，他正在帮着围犯罪现场的绳子。他的目光透过我的身体，好象他眼里只有空气中的鬼魂一样。我对他说：“小纳什，还记得吗？”
李凝视的目光落在我身上。“不是他干的。他是垃圾，但这不是他干的。”
大街上喧哗声骤起，越来越多的记者赶到了，警察们不得不手拉手围成警界线来拦住他们。为了让李听到我的话，我放大了音量：“他把一个老太太给打死了！他是我们现在的头号目标！”
李抓住我的胳膊，把我都捏麻了，说：“这才是我们的头号目标，我们留下来帮忙！我是长官，我说留下来！”他的话在现场上空轰轰作响，好多人都向我们这里看过来。我拽回胳膊，朝李的鬼魂尖叫道andsnappedtowhoLee‘sghostwas：“好吧，搭档！”
在接下来的一个小时里，第39街的诺顿地区到处都是警车、记者和一群群伸长脖子看热闹的人。尸体被用一个盖着两条单子的担架抬走了；在救护车后面，检验科的人在把她拉到停尸房之前取指纹。哈里·西尔斯给记者们发了梅拉德编写的传单，上面除了尸体的内脏被取走之外的一切详情。西尔斯又开车去市政厅查失踪人口记录，梅拉德留下来指挥调查。
检验科的技术人员被派去空地上搜索，看是否有凶器或女人的衣服；另外一队刑侦小组被派去小纳什的房间找指纹和血迹。然后梅拉德开始点人数。有四个人在指挥交通并维持那些爱找刺激的平民的秩序，十二个警察，五个便衣，李和我。梅拉德从他的巡逻车里掏出一张街区图，把整个雷莫尔特地区分成走访区，然后给每个人分派了一区和几个必答题，要问到每一幢房子、每一套公寓、每一家商店里的每一个人：在过去的四十八小时里，你听到过女人的尖叫声吗？你见过有什么人扔掉或者烧掉女人的衣物吗？你是否注意到任何可疑的人或车辆在附近徘徊？在过去的二十四小时里，你是否曾经经过第39街和大体育场街中间的那段诺顿路，如果你曾经经过，你是否在空地上见到什么人？
我被分去奥姆斯特德街、诺顿路街区以东的三个街区，和从大体育场南路到雷莫尔特路的地带；李分到甜瓜的商店和大楼，从39街北路到杰斐逊。我们计划好8：00在奥林匹克体育馆见面，然后就分开了；我开始了漫长的行程。
我走啊走，按门铃，问问题，得到否定的回答，记下来没人在家的房子的地址，这样第二批调查队就有参照了。我遇到爱偷喝雪利酒的家庭主妇，淘气、粗鲁的小孩儿，领补助金的老人，和正在休假的军人，我甚至还遇到一个放假的警察，他在西洛杉矶区工作。我还插入了几个关于小纳什和新款白色轿车的问题，拿他的照片给人看。可我所有的成果就是一个肥大的零；7：00，我走回我的车，郁闷得不行，我怎么胡里胡涂卷进这趟事里儿来了呢？
李的车已经不见了，39街、诺顿路街区四周都架起了刑侦用的孤光灯。我开着车向奥林匹克体育馆驶去，希望几场好拳可以驱走这一天来我嘴里恶心的味道。
HJ卡鲁索Caruso在正门处给我们留票了，还留了一张字条说，他要跟一个性感女郎约会，今天晚上不来了。李的票还在信封里；我拿了我的就去了HJ的包箱。第一场最轻量级的预赛已经开始了，我坐好，开始一边看比赛一边等李。
那两个小不点儿墨西哥战士打得很激烈，观众们也很热情。硬币象雨点儿一样从看台的高处飞下来；体育馆里回荡着西班牙语和英语的叫喊声。打过四场之后，我知道李是不会来了；那两个小瘦子，都已经伤得不轻了，让我想起了那个被切碎的女孩儿。我站起身走了，心里很清楚李在哪儿呢。
我把车开回39街、诺顿路街区。整块空地都被孤光灯照亮——亮如白昼。李就站在现场围绳的里面。夜晚泛起了凉意，李缩在他的运动夹克里，看着检验科的技术人员在草丛里翻来找去。
我走了过去。李看见我过来，迅速做出一个拔枪的姿势，用食指和中指对准我，用姆指扣了一个板机。每次他吃了苯丙胺，精力旺盛时都会这样。
“你应该去和我会面，记得吗？”
孤光灯在李刚毅的脸上笼上一层蓝白色。“我说过，这是我们的头号任务，记得吗？”
我向远看去，其他的几块空地也被点亮了。“可能这是局里的头号任务。就象小纳什是我们的头号任务一样。”
李摇了摇头。“搭档，这可是件大案。哈罗和席德·格林几个小时前也来了。杰克·特尼已经被派到凶杀组主管调查，罗斯·梅拉德辅助。想听我的看法吗？”
“说。”
“这是一场表演。一个可爱的白人女孩儿遇害，全局出动抓住凶手给选民们看，通过了那个提案让警队更加英勇，所向无敌。”
“可能她不是一个可爱的女孩儿。可能纳什杀的老太太是位慈祥的奶奶。可能你对这个案子投入的个人感情过多，可能我们应该让局里处理这个案子，我们在小纳什再杀个什么人之前回到我们的工作中去。”
李握紧拳头，说：“你还有其他可能要说吗？”
我向前走了一步：“可能你害怕鲍比·德·威特放出来。可能你过于骄傲，所以不肯求我帮忙把他从我们都很在乎的女人身边吓走。可能因为劳丽·布朗查德的缘故我们应该让局里来为那个死去的女孩报仇。”
李松开拳头，转身走了：我看着他摇摇晃晃地走着，暗自希望等我看到他的脸时，他是气得要发疯的样子，或者嬉皮笑脸，或者什么都行，只要不是伤心的表情就行。这回是我握紧了拳头，大喊到：“他妈的，跟我说话呀！我们是搭档！我们一起杀了四个鸟人，现在你怎么能这样对我！”
李转过身来。脸上带着特有的魔鬼似的微笑，但这微笑显得紧张而忧伤。他的声音也很刺耳，扯得很尖的声音。
“过去，劳丽玩儿的时候，我总是在旁边守着她。我那时就是个轻量级的拳手了，所以那些孩子都怕我。我有很多女朋友——你知道，小孩儿的爱情游戏。那些女孩子总是拿劳丽来嘲笑我，说什么我跟她在一起的时间有多长，说什么她才是我真正的小情人儿。
“是啊，我很宠爱她。她长得很漂亮，还是个小演员。
“爸爸那时候总说道要让劳丽上芭蕾课、钢琴课、演唱课。我将来会象他一样在FirestoneTire做个打手什么的。而劳丽会成为一位艺术家。那只是说说而已，但我是个小孩子，很当真。
“不管怎么说，就在她失踪前那段时间里，爸爸总是提到让她去上课的事儿，这让我很生劳丽的气。在她放学后去玩儿时，我开始不管她了。那时正好有个野丫头刚搬到我家附近。她是个不检点的女孩儿，总是在浴缸里喝醉，然后任所有的男孩子为所欲为。当劳丽被抓走时我正跟她搞呢，那个时候我本来应该保护我的妹妹的。”
我伸出手想握住我搭档的胳膊，告诉他我能理解；李推开我的手。“别告诉我你能理解，因为我要告诉你更糟的是什么。劳丽死了，不知那个没人性的家伙扼死了她或者把她砍碎了。可是当她死的时候，我正在设想些丑恶的事会发生在她身上。我恨她，因为爸爸认为她是位公主，而我只是个蛮汉。我想向着我的妹妹被砍成跟今天早晨的那具尸体一样，而且我一边想一边笑，那时我正跟那个婊子在一起，干她，大喝特喝她爸爸的酒。”
李深吸了一口气，指向几码远的地上。一个独立的，小一点的警界圈被立了起来，尸体的两个部分用生石灰标了出来。我看着生石灰画出来分开的双腿；李说：“我要抓住他。不管有没有你，我都要抓住他。”
我挤出一丝微笑。“明天市政厅见。”
“不管有没有你。”
我说：“我听见了，”然后走回我的车。打着了火，我看见往北一个街区的空地上也点起了灯。
黑色大丽花星期三一大早儿电话就把我吵醒了，打扰我的美梦。我正梦见星期二《每日新闻》的标题——“火先生与冰先生击倒黑人暴徒”——还有一个跟凯的身材一样的金发美女。我想电话一定又是自从枪击事件开始就缠着我的记者，就摸索着把听筒拿下来放在了床头几上，然后重又进入梦乡。这时，我听到：“别睡了，精神点儿，搭档！”就拿起了听筒。
“李，是我。”
“你知道今天是什么日子吗？”
“十五号。发工资的日子。我早晨六点给我打电话就是为了…”当我在李的声音中感觉到一种兴奋时，我住了口。“你还好吧？”
“我好极了。我先在穆赫兰道飙到一百一十脉，昨天一整天又都跟凯在家过家家。现在我烦了。想干点警务工作吗？”
“接着说。”
我刚和一个欠我个大人情的线人通过话。他说小纳什有一处安乐窝——在大体育场、诺顿路街区的一个车库，在一个绿色的公寓的后面。咱们比赛看谁先到啊？输的人今天晚上看比赛时买啤酒怎么样？“
新的头版头条又在我的眼前晃动。我说了句，“你行啊，”就挂了电话，以破记录的速度穿好了衣服，跑到外面的车里，极速赶了八、九英里来到雷莫尔特区。可是李已经到了，正靠在他那辆福特车，车背后是在一个巨大空旷的场地上唯一的一个建筑物——一个胆汁绿的庭院，后部是个两层的破房子。
我在他身后停下了车，下来。李对我眨了眨眼，说：“你输了。”
我说：“你玩赖。”
他笑了，说：“你说得没错，我是在电话亭打的电话。记者们一直缠着你了吧？”
我好好地端详了一下我的搭档。他看起来很放松，但内心充满渴望，他爱开玩笑的样子又回来了。我说：“我藏起来了。你呢？”
“贝弗米斯上我家来了，问我的感受。我告诉他我可不想总遇到这事儿。”
我指了指那个院落说，“你跟什么租户谈过了？找到纳什的车了吗？”
李说：“一辆车也没有。但我跟房东谈过了。他后面的那个小房间一直租给纳什用。他跟妓女过夜时用过几次，但这一周左右的时间房东都没见着他。”
“你搜过了吗？”
“没有，等你呢。”
我抽出。38手枪压在腿的外侧；李眨了眨眼，学我做同样的动作，我们穿过院落，来到房子。每层的木门看起来都又轻又薄，楼梯也摇摇欲坠。李试探了一下底层的门，它吱呀一下就自己开了。我们俩个紧贴在门两侧的墙上，然后我一转身进去了，我拿着枪的手伸在前面。
没有声音，没有人影，只有蜘蛛网、一地发黄的报纸和破轮胎。我退了出来；李带头踮着脚尖向楼梯上走去。李站在楼梯的走廊上轻摇了一下门把手，摇摇头表示没有动静，然后一脚把门踹开，门板整个掉了下来。
我跑上楼梯；李端着枪进到屋里。上楼后，我看到他把枪插回枪套里。他做了一个拢括全屋的手势，说：“民工的垃圾。”我迈过掉下来的门板，点点头同意他的观点。
小屋子里充满了劣质酒的臭味。床是用两个展开的汽车座椅搭成的，占去了地板的主要面积；床上都是些塞家具的泡沫和用过的安全套。墙角堆着些麝香葡萄酒的空酒瓶子，唯一的一扇窗子上横七竖八地挂着蜘蛛网和一嘟噜一嘟噜的灰尘。臭气向我袭来，我走过去打开了那扇窗。向外看去，我发现一群穿着制服的警察和一群便衣站在诺顿的人行道上，在离第39街半个街区的地方。他们所有的人都在盯着空地草丛里的什么东西；两辆囚车和一辆巡逻车停在路边。我说：“李，过来。”
李把头伸出窗外，眯着眼睛看。“我好象看到了梅拉德和西尔斯。他们今天应该去抓些知道内情的人啊，那么是不是…”
我冲出房间，下楼梯，转过拐角，向诺顿跑去。李紧跟着我。看到一辆验尸官的车和一辆照相车尖叫着急停下来，我更加快了速度。哈里·西尔斯在半打儿警察的面前给自己灌酒；我在他的眼中看到了恐惧。照相人员已经来到了空地上，呈扇形散开，把相机都对准了地面。我在几个巡逻员的中间挤了进去，看到了到底是怎么回事儿。
那是一具裸体的、肢解了的年青女子的尸体，从腰部一切两半。下半部扔在离上半部几英尺的草地里，两腿劈开。左臀处被挖出一个大三角型。从三角型的一个角bisection到阴毛处有一道又长又宽的刀口。刀口两侧的皮被拉回原位；里面的器官已经都没了。上半身的情况更惨：两个乳房上布满了烟头烫的小点儿，右边的那个松松地挂在那儿，只有几块皮将它跟身体连起来；左边的乳房的乳头周围都是刀痕。刀痕很深，深可见骨，但最惨的还是女孩儿的脸。她的脸整个都紫了，鼻子被打碎，几乎与脸一样平，嘴被割开至两耳，象在不怀好意地笑，也有点象在嘲笑加之于身体的所有残忍暴行。我当时就知道，我到死也不会忘了这个笑的。
我抬起头，浑身发冷；我大口地喘着气。人们在我身边走来走去，推撞着我，我听到噪杂地声音：“一滴他妈的血也没有……”“这是我在十六年的警察涯中见过的在女人身上最厉害的犯罪……”“他把她绑起来了。看，在她的踝关节上有绳子捆绑的伤痕……”这时传来一声尖锐的持续很久的口哨。
这十几个人不再喋喋不休了，都向罗斯·梅拉德看去。他镇定地说：“在事情失控之前，我们先不要胡说。如果这件杀人案曝光率太高的话，就会有很多人来认罪。那个女孩儿的内脏都被掏空了。我们需要摆脱那些疯子的资料。就是这样。不要告诉任何人这件事。不要告诉你们的妻子，不要告诉你们的女朋友，不要告诉任何其他的警员。哈里？”
哈里·西尔斯把酒瓶藏在手掌里，怕被他的长官看见，答应到：“罗斯，我这这儿。”梅拉德看到了他的动作，厌恶地翻了下眼睛。“不要让记者看到尸体。你们负责照相的，现在照吧。你们验尸官，等他们照完你们给尸体盖上条床单。你们巡逻警察，从街上一直到尸体后面六英尺，围起一个犯罪现场。任何一个想要进入现场的记者，立即逮捕。当检验科的人来检验尸体时，你们把记者清到街的另一侧去。哈里，你给大学区警察局的哈斯金斯Haskins中尉打电话，告诉他把他能调来的警察都调过来。
梅拉德环视了一圈，看到了我。“布雷切特，你在这儿干什么？布朗查德也在这儿吗？”
李正蹲在尸体旁边，在一个小笔记本上记着。我向北方一指，说：“小纳什在那边那个建筑的后面租了一个车库。我们正搜查呢，就听到这里的喧闹声了。”
“那屋子里有血吗？”
“没有。中尉，这不是纳什干的。”
“还是让检验科的人来判断吧。哈里！”
西尔斯正坐在一辆警车里，对着一个步话机麦克说话。听到喊他的名字，他回喊到：“罗斯，这呢！”
“哈里，等检验科的人来的时候，让他们去那边街角那个绿色的建筑物里，检查车库里有没有血和指纹。街道也得封锁……”
梅拉德突然闭上了嘴，几辆车从街道那头转过弯来，直奔现场而来；我又低头向尸体看去。那些负责照相的警察还在从各个角度照着；李还在笔记本上飞快地写着。那些在人行道上打转的人不时地向尸体看来，然后又移开目光。在大街上，记者和摄影记者从车子里涌出来，哈里·西尔斯和围成一圈的警界线，将他们挡在外面。我又想看尸体，这次，我仔细地看了看。
她的两腿劈开，准备做爱的样子，从她膝盖弯曲的样子可以看出她的膝盖断了；她乌黑的头发没有沾上一点血块，好象凶手在把她扔到这儿以前给她洗过似的。那个可怕的死亡之笑仿佛是最后的暴行——碎裂的牙齿从溃烂的肌肉里伸出来，实在惨不忍睹。
我在人行道上找到了李，他正在帮着围犯罪现场的绳子。他的目光透过我的身体，好象他眼里只有空气中的鬼魂一样。我对他说：“小纳什，还记得吗？”
李凝视的目光落在我身上。“不是他干的。他是垃圾，但这不是他干的。”
大街上喧哗声骤起，越来越多的记者赶到了，警察们不得不手拉手围成警界线来拦住他们。为了让李听到我的话，我放大了音量：“他把一个老太太给打死了！他是我们现在的头号目标！”
李抓住我的胳膊，把我都捏麻了，说：“这才是我们的头号目标，我们留下来帮忙！我是长官，我说留下来！”他的话在现场上空轰轰作响，好多人都向我们这里看过来。我拽回胳膊，朝李的鬼魂尖叫道andsnappedtowhoLee‘sghostwas：“好吧，搭档！”
在接下来的一个小时里，第39街的诺顿地区到处都是警车、记者和一群群伸长脖子看热闹的人。尸体被用一个盖着两条单子的担架抬走了；在救护车后面，检验科的人在把她拉到停尸房之前取指纹。哈里·西尔斯给记者们发了梅拉德编写的传单，上面除了尸体的内脏被取走之外的一切详情。西尔斯又开车去市政厅查失踪人口记录，梅拉德留下来指挥调查。
检验科的技术人员被派去空地上搜索，看是否有凶器或女人的衣服；另外一队刑侦小组被派去小纳什的房间找指纹和血迹。然后梅拉德开始点人数。有四个人在指挥交通并维持那些爱找刺激的平民的秩序，十二个警察，五个便衣，李和我。梅拉德从他的巡逻车里掏出一张街区图，把整个雷莫尔特地区分成走访区，然后给每个人分派了一区和几个必答题，要问到每一幢房子、每一套公寓、每一家商店里的每一个人：在过去的四十八小时里，你听到过女人的尖叫声吗？你见过有什么人扔掉或者烧掉女人的衣物吗？你是否注意到任何可疑的人或车辆在附近徘徊？在过去的二十四小时里，你是否曾经经过第39街和大体育场街中间的那段诺顿路，如果你曾经经过，你是否在空地上见到什么人？
我被分去奥姆斯特德街、诺顿路街区以东的三个街区，和从大体育场南路到雷莫尔特路的地带；李分到甜瓜的商店和大楼，从39街北路到杰斐逊。我们计划好8：00在奥林匹克体育馆见面，然后就分开了；我开始了漫长的行程。
我走啊走，按门铃，问问题，得到否定的回答，记下来没人在家的房子的地址，这样第二批调查队就有参照了。我遇到爱偷喝雪利酒的家庭主妇，淘气、粗鲁的小孩儿，领补助金的老人，和正在休假的军人，我甚至还遇到一个放假的警察，他在西洛杉矶区工作。我还插入了几个关于小纳什和新款白色轿车的问题，拿他的照片给人看。可我所有的成果就是一个肥大的零；7：00，我走回我的车，郁闷得不行，我怎么胡里胡涂卷进这趟事里儿来了呢？
李的车已经不见了，39街、诺顿路街区四周都架起了刑侦用的孤光灯。我开着车向奥林匹克体育馆驶去，希望几场好拳可以驱走这一天来我嘴里恶心的味道。
HJ卡鲁索Caruso在正门处给我们留票了，还留了一张字条说，他要跟一个性感女郎约会，今天晚上不来了。李的票还在信封里；我拿了我的就去了HJ的包箱。第一场最轻量级的预赛已经开始了，我坐好，开始一边看比赛一边等李。
那两个小不点儿墨西哥战士打得很激烈，观众们也很热情。硬币象雨点儿一样从看台的高处飞下来；体育馆里回荡着西班牙语和英语的叫喊声。打过四场之后，我知道李是不会来了；那两个小瘦子，都已经伤得不轻了，让我想起了那个被切碎的女孩儿。我站起身走了，心里很清楚李在哪儿呢。
我把车开回39街、诺顿路街区。整块空地都被孤光灯照亮——亮如白昼。李就站在现场围绳的里面。夜晚泛起了凉意，李缩在他的运动夹克里，看着检验科的技术人员在草丛里翻来找去。
我走了过去。李看见我过来，迅速做出一个拔枪的姿势，用食指和中指对准我，用姆指扣了一个板机。每次他吃了苯丙胺，精力旺盛时都会这样。
“你应该去和我会面，记得吗？”
孤光灯在李刚毅的脸上笼上一层蓝白色。“我说过，这是我们的头号任务，记得吗？”
我向远看去，其他的几块空地也被点亮了。“可能这是局里的头号任务。就象小纳什是我们的头号任务一样。”
李摇了摇头。“搭档，这可是件大案。哈罗和席德·格林几个小时前也来了。杰克·特尼已经被派到凶杀组主管调查，罗斯·梅拉德辅助。想听我的看法吗？”
“说。”
“这是一场表演。一个可爱的白人女孩儿遇害，全局出动抓住凶手给选民们看，通过了那个提案让警队更加英勇，所向无敌。”
“可能她不是一个可爱的女孩儿。可能纳什杀的老太太是位慈祥的奶奶。可能你对这个案子投入的个人感情过多，可能我们应该让局里处理这个案子，我们在小纳什再杀个什么人之前回到我们的工作中去。”
李握紧拳头，说：“你还有其他可能要说吗？”
我向前走了一步：“可能你害怕鲍比·德·威特放出来。可能你过于骄傲，所以不肯求我帮忙把他从我们都很在乎的女人身边吓走。可能因为劳丽·布朗查德的缘故我们应该让局里来为那个死去的女孩报仇。”
李松开拳头，转身走了：我看着他摇摇晃晃地走着，暗自希望等我看到他的脸时，他是气得要发疯的样子，或者嬉皮笑脸，或者什么都行，只要不是伤心的表情就行。这回是我握紧了拳头，大喊到：“他妈的，跟我说话呀！我们是搭档！我们一起杀了四个鸟人，现在你怎么能这样对我！”
李转过身来。脸上带着特有的魔鬼似的微笑，但这微笑显得紧张而忧伤。他的声音也很刺耳，扯得很尖的声音。
“过去，劳丽玩儿的时候，我总是在旁边守着她。我那时就是个轻量级的拳手了，所以那些孩子都怕我。我有很多女朋友——你知道，小孩儿的爱情游戏。那些女孩子总是拿劳丽来嘲笑我，说什么我跟她在一起的时间有多长，说什么她才是我真正的小情人儿。
“是啊，我很宠爱她。她长得很漂亮，还是个小演员。
“爸爸那时候总说道要让劳丽上芭蕾课、钢琴课、演唱课。我将来会象他一样在FirestoneTire做个打手什么的。而劳丽会成为一位艺术家。那只是说说而已，但我是个小孩子，很当真。
“不管怎么说，就在她失踪前那段时间里，爸爸总是提到让她去上课的事儿，这让我很生劳丽的气。在她放学后去玩儿时，我开始不管她了。那时正好有个野丫头刚搬到我家附近。她是个不检点的女孩儿，总是在浴缸里喝醉，然后任所有的男孩子为所欲为。当劳丽被抓走时我正跟她搞呢，那个时候我本来应该保护我的妹妹的。”
我伸出手想握住我搭档的胳膊，告诉他我能理解；李推开我的手。“别告诉我你能理解，因为我要告诉你更糟的是什么。劳丽死了，不知那个没人性的家伙扼死了她或者把她砍碎了。可是当她死的时候，我正在设想些丑恶的事会发生在她身上。我恨她，因为爸爸认为她是位公主，而我只是个蛮汉。我想向着我的妹妹被砍成跟今天早晨的那具尸体一样，而且我一边想一边笑，那时我正跟那个婊子在一起，干她，大喝特喝她爸爸的酒。”
李深吸了一口气，指向几码远的地上。一个独立的，小一点的警界圈被立了起来，尸体的两个部分用生石灰标了出来。我看着生石灰画出来分开的双腿；李说：“我要抓住他。不管有没有你，我都要抓住他。”
我挤出一丝微笑。“明天市政厅见。”
“不管有没有你。”
我说：“我听见了，”然后走回我的车。打着了火，我看见往北一个街区的空地上也点起了灯。