第十二章
罗斯·梅拉德看到我皱皱巴巴的衣服，说：“是一辆十吨重的卡车，还是一个女人弄的？”
我环顾了一下大学区警局的警察办公室，白班的警员陆续来上班了。“贝蒂·肖特弄的。老板，今天别让我接电话了，行吗？”
“想听听新消息吗？”
“说吧。”
“昨天晚上在安奇诺有人看见琳达·马丁，她在几家酒吧里喝酒。你和布兰查德去山谷区那边找她。从胜利大道的20000号街区开始，向西调查。等有其他人来报到，我再把他们也派去。”
“什么时候开始？”
梅拉德看看表，说：“马上，尽快吧。”
我四处看了看，没看到李，就点头表示同意，然后拿起桌子上的电话。我打到家里、市政厅的执行办公室，又查问爱妮岛旅馆的电话。我给旅馆打去的第一个电话得到的回答是“不在”。又打了两个，回答是“没有布兰查德这个人”。这时梅拉德回来了，带着弗里奇·活格尔和让人意想不到的穿便衣的约翰尼·活格尔。
我站起身来，说：“领导，我找不到李。”
梅拉德说：“跟弗里奇和约翰尼去吧。开辆没有标志的有无线电设备的车去，你们好跟在那儿调查的其他警察联系。”
胖胖的活格尔父子看了看我，又互相对视了一下。他们交换的眼神似乎在说，我乱七八糟的样子就是个B级重罪犯。“罗斯，谢谢。”我说。
我们开车向山谷区的方向驶去，活格尔父子坐在前排，我坐在后面。我想眯一会儿，但弗里奇一直唠叨什么专杀女人的凶犯啊，疯子啊，没完没了，我根本睡不着。约翰尼一直在点头，每次他老爹停下来喘口气时，他就说：“对，爸。”到卡汉戈通道时，弗里奇突然停止了他的滔滔不绝，约翰尼也跟着不搭腔了。我闭上眼睛，靠在车窗上。脑海里玛德琳随着发动机嗡嗡的节奏跳起了舒缓的脱衣舞。这时，我听到活格尔父子小声的对话。
“爸爸，他睡着了。”
“在工作时别叫我‘爸爸’，我都他妈的告诉你一百万次了。让别人听到还以为你是娘娘腔的同性恋呢。”
“我已经证明我不是同性恋了。同性恋不会做我做过的事。我不再是个处男了，所以别再叫我娘娘腔了。”
“闭嘴，你他妈的。”
“爸爸，我是说爸……”
“我说了，闭嘴，约翰尼。”
这个肥嘟嘟、又爱吹牛的警察突然像个小孩子似的，我觉得很好玩，我就假装打起了呼噜，好让他俩继续说下去。约翰尼小声说：“看，爸，他睡着了。他才是娘娘腔呢，我不是，我证明过了。兔子牙的杂种，爸，他打不过我，你知道他打不过我。撬我工作的杂种，执行警察的位置我马上就到手了……”
“约翰尼·查尔斯·活格尔，你马上给我闭嘴，要不然我拿鞭子抽你。你还是不是个二十四岁的警察。”
这时，无线电开始响了起来，我假装打了个哈欠，约翰尼转过头来笑了笑。他说：“美美地补了一觉吧？”随风传来他著名的口臭。
我的第一个反应是叫板他刚才说我打不过他的话，随之同事间的相处要难得糊涂的理性又占了上风。“是啊，我昨天睡得很晚。”
约翰尼造作地眨了眨眼，说：“我也喜欢追小姑娘，一个星期没有小姑娘我就得上树爬墙了。”
无线电里嗡嗡地说：“……重复，10-A-94，报告你的位置。”
弗里奇拿过麦克风，说：“10-A-94，我们在胜利大道塞特考的位置。”
指令继续说道：“到胜利大道山谷景街的卡列多尼亚大厅，那里的吧台服务员说在那儿见过琳达·马丁，3号。”
弗里奇打开警报器，加大了油门。前面路上的车都让开了，我们从中间的车道向前冲了出去。我向从小时候就信任的加尔文教的上帝偷偷祈祷：请别让马丁提到玛德琳·斯普拉格。山谷景街出现在视野里，弗里奇向右急转，停在一个用假竹子装饰的小屋前，关掉了警报器。
酒吧的仿竹门“砰”一下开了，琳达冲了出来，她看起来跟照片一样，像刚洗完澡似的干干净净的。我“噌”地从车里钻出来，一个箭步跃上人行道，就开始追，两个活格尔呼哧呼哧地喘着跑在我后面。琳达像头小羚羊似的跑得飞快，胸前还抱着一个大包。我一阵猛跑，拉近了我俩之间的距离。那女孩儿跑到街边，冲到马路上去了，来往的车辆都急忙转弯，要不然就撞到她了。这时，她回头看了一眼，一辆运啤酒的卡车和一辆摩托车差点撞到我，我躲开它们，深吸一口气，向前冲去。女孩在对面的马路牙子上绊了一下，手里的包掉了，我用尽力气向前一跃，抓到了她。
她从地上爬起来，一边往我身上吐口水，一边用手打我的胸膛；我抓住她的小手，把它们拧到她身后，戴上了手铐。琳达这时想踢我，还踢得挺准，几下都踢在我腿上。她又一脚踢在我的胫骨上，又因为戴手铐掌握不好平衡，一屁股坐在了地上。我把她扶起来，她又一口吐沫吐在我衬衫的前胸处。她大喊道：“我是被释放的未成年人，没有女警在旁边，你要敢碰我我就告你！”我喘了口气，把她推到她的包那儿。
我把包捡起来，发现这包竟然这么大，这么沉。打开包，我看见一个很小的金属胶片盒。我说：“这是什么电影？”女孩结结巴巴地说：“求——求——求你别动，先生，是我父母的。”
这时，我听到有汽车喇叭声，一抬头看见约翰尼·活格尔从巡逻车的车窗里探出身来，说：“梅拉德说把这个女孩带到乔治亚街的少管所。”
我把琳达拽过去，塞进车后座。弗里奇打开警报器，我们开走了。
回到洛杉矶市中心用了三十五分钟。
我们到的时候，梅拉德和西尔斯正在乔治亚街少管所的大厅台阶前等我们呢。两个活格尔在前面大步流星地走，我带着小女孩跟在后面。法庭女警和少管所的警察为我们开出一条路来，梅拉德打开了一扇门，门上写着“拘留会谈室”。我打开琳达的手铐，西尔斯走进屋里，拉出椅子，摆好烟灰缸和笔记本。梅拉德说：“约翰尼，你回大学区警察局去接电话。”
肥小子刚想反对，先看了看他父亲，弗里奇点点头，约翰尼就走了，看起来挺委屈似的。弗里奇说：“我去给洛先生打电话，这件事得有他在场。”
梅拉德说：“不行，我们得先录份口供。”
“把她交给我，我会给你们一份口供的。”
“中士，我们要的是自愿的口供。”
弗里奇的脸红了。“梅拉德，我认为你他妈的是在侮辱我。”
“你愿意怎么想就他妈怎么想，但你他妈的得按我说的做，管他什么洛不洛先生的。”
弗里奇·活格尔一动不动地站着，看起来像个人形的原子弹，马上就要爆炸了，他的声音就是导火索：“小姑娘，你跟大丽花一起当鸡来着，是不是？你跟她一起出去卖。告诉我她失踪的那阵子你在哪儿？”
琳达说：“小子，去你的吧。”
弗里奇向她逼近了一步，梅拉德过去站在两人中间，说：“中士，我会向她提问的。”
这时房间里静得连掉一根针都能听得见。活格尔跟梅拉德面对面僵持着，几秒钟的时间显得那么长，忽然弗里奇尖声说：“你是个他妈的伪善的家伙。”
梅拉德向前迈了一步，活格尔向后退了一步，“弗里奇，出去。”
活格尔向后退了三步，脚跟已经碰到墙了。他转身走出去，砰地甩上门。甩门的声音还在屋里回荡，哈里说：“马尔蒂科娃小姐，因为你引起这么大的麻烦，你感觉如何啊？”
女孩说：“我是琳达·马丁。”一边说一边用手扯着裙子上的褶儿。
我坐下，看了看梅拉德，指了指放在桌子上的包，包里的胶片盒露出来了。中尉点点头，坐在琳达身边，说：“小甜心，你知道我们找你来是为了贝蒂·肖特的事儿吧？”
女孩低下头，开始抽鼻子，哈里递给她一张纸巾，她把纸巾撕成条儿，又在桌子上铺平，说：“这是不是意味着我必须得回到我家里人那里去？”
梅拉德点点头，说：“是的。”
“我爸打我，他是个傻斯洛伐克人，他整天喝醉，还打我。”
“甜心，等回到爱何华，你是监外察看。你告诉察看你的警官你父亲打你，他们立马就会制止他打你。”
“如果我爸知道我在洛杉矶干了什么，他肯定会狠揍我一顿。”
“他不会知道的，琳达。我让这两个警官出去，保证你说的话只有咱们两个人知道。”
“如果你把我送回去，我会再跑出来的。”
“我知道你会跑的。所以，你越快告诉我们关于贝蒂·肖特的事情，我们就越快相信你，你就越快上火车回去，越快跑出来。所以，你完全有理由告诉我们实情，是不是啊，琳达？”
女孩又开始玩她的纸巾了。我能感觉到她的小脑袋正在飞速地转着，想着各个方面，各种可能跑掉的方法。最后，她叹了口气，说：“叫我罗娜吧，既然我要回爱何华，我还是熟悉一下这个名字比较好。”
梅拉德笑了，哈里·西尔斯点着一根烟，把笔放在速记本上。我的血压直线上升，一门心思想着：“别提玛德琳，别提玛德琳，别提玛德琳。”
罗斯说：“罗娜，准备好要跟我们谈了吗？”
琳达·马丁说：“问吧。”
梅拉德问道：“你是在什么时间、什么地点遇到贝蒂·肖特的？”
罗娜把纸巾弄成一团，说：“去年秋天，在切罗基的职业女孩公寓。”
“切罗基北路1842号？”
“嗯。”
“然后你们就成为朋友了？”
“嗯。”
“罗娜，请说‘是’或‘不是’。”
“是，我们成为了朋友。”
“你们都在一起干什么？”
罗娜咬着指甲，说：“我们就在一起聊天，出去逛，看能不能被选上角色，我们在酒吧要酒喝，要吃的……”
我打断她的话：“什么样的酒吧？”
“什么意思？”
“我是说，是正经酒吧？还是低级小酒馆？还是当兵的常去的那种？”
“噢，就是好莱坞那片儿的。那些我琢磨着不会朝我要身份证的。”
我的血压降下来点儿。梅拉德说：“是你告诉贝蒂橘子车道那儿有房间出租的，你在那儿住过，对吧？”
“嗯，啊，是。”
“贝蒂为什么搬离切罗基的公寓呢？”
“那儿太挤了，而且她跟这个女孩借一块钱，跟那个女孩借一块钱的，她们都烦死她了。”
“有没有谁特别地生气呢？”
“我不知道。”
“你确定贝蒂从那儿搬走不是因为某个男朋友找她的麻烦吗？”
“确定。”
“你记得贝蒂去年秋天约会过的任何男朋友的名字吗？”
罗娜耸耸肩，说：“他们都是她随便勾搭的陌生人。”
“罗娜，名字呢？”
女孩数了数手指，在查到三的时候停了下来，说：“橘子车道那儿有两个，唐·雷和哈尔·科斯塔，还有一个海员叫查克。”
“知道查克姓什么吗？”
“不知道，但我知道他是炮术练习舰上的二副。”
梅拉德想问下一个问题，我抬起手打断了他：“罗娜，我那天跟玛乔丽·格林汉姆谈过了，她说她告诉你警察会来橘子车道跟这些租房子的人谈贝蒂的事，你听说后就跑了，为什么？”
罗娜把手指头上的一个倒刺咬掉，吸着伤口，说：“因为我知道，如果作为贝蒂的朋友，我的照片出现在报纸上，我的父母就会看到，就会让警察把我送回去。”
“你跑去哪儿了？”
“我在酒吧里碰见一个男人，就让他给我在山谷区的一家汽车旅馆里租了个房间。”
“你……”
梅拉德做了个向下切的手势，不让我问了。“你说你和贝蒂到处逛，想被人选去演电影。你们演过吗？”
罗娜的两只手在腿上扭来扭去，说：“没有。”
“那你能告诉我你包里的那个胶片盒里装的是什么吗？”
罗娜·马尔蒂科娃的目光投向地板，眼泪掉了下来，小声说：“是部电影。”
“黄色电影吗？”
罗娜默默地点了点头，女孩的眼泪冲下了大块的睫毛膏，梅拉德递给她一块手绢。“甜心，你得告诉我们所有的事，从一开始到现在。好好想想，不着急。巴奇，给她拿点水来。”
我走出房间，在大厅里找到一个饮水机和自动售杯机，装满了一大纸杯水，拿了回来。我把杯子放在她面前的桌子上时，她正轻声地说着：
“……我正在加德纳的那家酒吧里混吃混喝呢。这个墨西哥人——叫拉乌尔或若热或是什么的——开始跟我搭话。我那时正想着，我怀孕了，我为了钱什么坏事都干了。他说我要是演一个黄色电影，他就给我二百块钱。”
罗娜停了下来，一口气喝光了水，深吸一口气，接着说：“那个人说他还需要一个女孩，我就给贝蒂在切罗基住的地方打了电话。她说行，我就和那个墨西哥人去把她接出来了。他给我们吸了大麻，我想是因为他怕我们会害怕，然后临阵退缩。我们来到了蒂瓦纳蒂瓦纳：墨西哥最西北的一个城市，临美国边境，位于圣地亚哥市以南。是一个热点旅游中心。，在城外的一幢大房子里拍了这个电影。那个老墨负责灯光和摄像，还告诉我们怎么做，然后就把我们送回洛杉矶了。这就是所有的事了，从一开始讲的。现在你们能给我的家人打电话了吗？”
我看了看罗斯，又看了看哈里，他们都面无表情地看着女孩。我想在我自己找到的线索这儿把情况都弄清楚，就问道：“罗娜，你们是在什么时间拍的这个电影？”
“在感恩节左右。”
“能描述一下那个墨西哥男人吗？”
罗娜看着地板，说：“就是个油渍麻花的老墨。大概三十岁，也可能四十岁，我不知道。我那时吸了大麻，迷迷糊糊的，记不太清楚了。”
“他看起来对贝蒂格外感兴趣吗？”
“没有。”
“他碰你们俩了吗？对你们动粗了吗？亲你们了吗？”
“没有。他就是给我们俩摆姿势了。”
“一起给你俩摆姿势吗？”
罗娜呜咽着说：“是。”我的血压又不正常了。我的声音听起来怪怪的，好像是由口技演员的木偶说出来似的：“那么说，这不仅是一个黄色电影了？而且是你和贝蒂演的同性恋吧？”
罗娜干抽了一下，点点头，我想到了玛德琳，又接着问下去，根本没理会那女孩该怎么接碴儿。我问道：“你是同性恋吗？贝蒂是同性恋吗？你们常去同性恋的酒吧泡吗？”
梅拉德大声说：“巴奇，别说了！”罗娜把身体向前探，抓住那个像个慈父似的警察，使劲地抱住了他。罗斯看了看我，一只手平着慢慢往下放，像个乐队指挥在指示他的交响乐队不要出声似的。他用另一只手摸了摸女孩的头发，又向西尔斯弯了弯手指。
女孩呻吟着说：“我不是同性恋，我不是同性恋，就那一次演电影的时候。”梅拉德像抱个小婴儿似的用手揽住她。
西尔斯问：“罗娜，贝蒂是同性恋吗？”
我屏住了呼吸。罗娜在梅拉德的衣服前襟上擦了擦眼泪，向我看来。她说：“我不是同性恋，贝蒂也不是，我们只是去那些普通的酒吧，只是在那个电影里是，因为我俩都破产了，而且迷迷糊糊的，如果这事在报纸上报道出来的话，我爸爸非杀了我不可。”
我斜了梅拉德一眼，感觉出他相信了她说的话，并且强烈地感觉到，这个案子里同性恋这个线索断头了。哈里问道：“那个墨西哥人给没给贝蒂一个取景器？”
罗娜把头靠在梅拉德的肩膀上，嘀咕着：“给了”。
“你还记得他车的样子吗？牌子，颜色？”
“我……我记得好像是黑色的，很旧。”
“你还记得是在哪个酒吧碰见他的吗？”
罗娜抬起头，我看见她的眼泪已经干了。“好像是在航空大道，离那些飞机制造厂很近。”我呻吟了一声，她说的那一带都是小酒馆，低档酒店和警察可以去的妓院。哈里说：“你最后一次见到贝蒂是在什么时候？”
罗娜坐回到自己的椅子里，努力不让自己的情绪过于激动——对于一个十五岁的小女孩来说真不容易。“我最后一次见贝蒂是在那之后的几个星期。就是她要搬出橘子车道那个住所的时候。”
“你知不知道贝蒂是否又去见过那个墨西哥人？”
罗娜啃着指甲上指甲油掉落的地方，说：“那个老墨只是一夜情那种。他给了我们钱，把我们送回洛杉矶就走了。”
我插嘴说：“但你又见过他，对吧？他不可能在把你们送回来之前就做出副本来呀。”
罗娜看着她的指甲，说：“我在报上看到贝蒂的事时，就去加德纳找他了。他那时正要回墨西哥，我就让他给我做了一个副本。你知道吧……他没看报纸，所以也不知道贝蒂突然就出名了，知道吧……我琢磨着有黑色大丽花出演的黄色电影一定有人想收藏，而且如果警察想把我送回我的家人那里的话，我就可以把它卖了，然后雇个律师帮我打官司，不把我引渡回去。你们会把它还给我的吧？你们不会让别人看它的吧？”
真是孩子话。梅拉德说：“你回加德纳又找到那个人了？”
“嗯，啊，是。”
“在哪儿？”
“在航空大道上的一个酒吧里。”
“能描述一下那个地方吗？”
“那里很黑，灯光闪来闪去。”
“他就把电影的副本给你了？没要什么代价？”
罗娜看着地板，说：“我跟他做了，还有他的朋友们。”
“那你能再好好描述一下他的样子吗？”
“他很肥，长得很丑——他的朋友们也是！”
梅拉德向西尔斯指了指门，哈里踮着脚尖走了出去。罗斯说：“我们尽量不让报纸上登这些事，我们也会销毁那部电影。在女警来带你走前再问你最后一个问题。如果我们带你去蒂瓦纳，你能找到那幢拍电影的房子吗？”
罗娜摇着头说：“不能。我不想去那个可怕的地方，我想回家。”
“好让你爸打你吗？”
“不是，好再逃走。”
西尔斯领着一个女警回来了，女警领着坚强、软弱、可怜、坏脾气的琳达走了。哈里、罗斯和我面面相觑，我觉得那个女孩的忧伤让我窒息。最后，领导说话了：“有什么看法？”
哈里先说了：“她在隐瞒关于那个墨西哥人和那个拍电影的房子的事。可能他狠揍了她一顿，又把她做了，所以她害怕他报复。我相信她说的其他部分。”
罗斯笑了，说：“你呢，聪明的家伙？”
“她是在掩护那个老墨。我想她可能跟他的关系很稳定，她保护他是怕她会因为拍摄黄色电影而被判罪。我还猜测那个家伙是个白人，什么老墨呀，都是用来掩护他和那幢房子的——我相信那幢房子在那个地点——因为那个地方就是个淫窝，我以前当巡警时抓到的买黄色电影的人大部分都是在那儿买到的。”
梅拉德像李似的眨了眨眼，说：“巴奇，你今天可真聪明啊。哈里，你去跟这儿的沃特斯中尉谈谈。你跟他说把那个女孩单独监禁七十二个小时。让她自己有间单独的囚室，把梅格·科菲尔德从威尔郡的位置上派过来，陪这个女孩住。告诉梅格好好问问她，每二十四小时报告一次。”
“等你办完这件事，给情报中心和风化纠察队打电话，查有过因为赎黄而被逮捕的白人或墨西哥男性的记录，然后给活格尔和凯尼格打电话，让他们去加德纳，在那儿的酒吧里调查给罗娜拍电影的男人。给局里打电话，告诉杰克上尉我们有一部大丽花演的电影可看。然后给《洛杉矶时报》打电话，告诉他们黄色电影这个线索，省得洛又把它隐瞒起来。别告诉他们罗娜的真名，让他们再附加一个色情电影的查找启事，再收拾一下行李，因为我们今晚要去圣地亚哥和蒂瓦纳。”
我说：“罗斯，你怎么说了这么长一串啊。”
“是从你和李两个人互相把屎都打出来了，又成了拍档以后说得最长的了。来吧，聪明的家伙，今晚在市政厅过一个情色电影之夜。”
会议室里已经摆好了投影仪和屏幕，一个全明星阵容的观众正在等一个全明星阵容的情色电影。李、埃利斯·洛、杰克·蒂尔尼、塞德·格林和洛杉矶警察局长哈罗都坐在屏幕前，梅拉德把胶片盒递给负责投影仪的工作人员，嘴里还念叨着：“没有爆米花呀？”
大领导走到我身边，热情地跟我握了握手。“很高兴见到你，先生。”我说。
“我也很高兴，冰先生。我妻子让我代她向你致以迟到的感谢，感谢你和火先生为我们争取到的工资浮动。”说着他指了指李旁边的一个空位。“灯光！摄像！开始！”
我坐在我搭档的旁边。李看起来有些憔悴，但没有吃药。一张日报摊在他的膝盖上，上面写着“‘大道—公民’银行抢劫案匪首明天释放——8年监禁后可在洛杉矶范围内活动”，李看了看我乱七八糟的衣服，说：“得手了？”
我正要回答，灯光灭了。屏幕上出现一个模糊的形象，观众们吐出的烟雾向图像涌去。标题闪了出来——《来自地狱的女奴》，然后屏幕上出现了一个天棚很高、四面墙上都是埃及象形文字的房间。胶片是黑白粒面粒面：在明暗区间有显著分界的，不平滑的。用于相片和电影胶片。的。房间里有很多根盘卷如蛇形的梁柱。镜头拉近，两条嵌在柱子上的石膏蛇都将对方的尾巴含在嘴里。这时，蛇的画面化开，变成了贝蒂·肖特，她只穿了一双丝袜，在笨手笨脚地跳着舞。
接着，一幅幅不堪入目的画面出现了……
我想闭上眼睛，但做不到。坐在我旁边的哈罗局长平静地说：“罗斯，你是怎么想的？你觉得这个跟女孩儿的凶杀案有什么关系吗？”
梅拉德哑着嗓子说：“局长，可能有关系。这部电影是在去年11月拍的，据那个叫马尔蒂科娃的女孩说，这个墨西哥人不是凶手，当然，这个还有待证实。也可能这个老墨给什么人看过这部电影，看的人迷恋上了贝蒂。我想……”
李一脚踢开椅子，大喊道：“谁他妈的管他杀没杀了她！我送去绿房子的那帮家伙比这个罪过轻多了！所以，你要是不采取措施的话，我去！”
每个人都吓了一跳，呆呆地坐在那儿。李站在屏幕前，电影放映机射出的白光照在他的眼睛里，他的眼睛眨着。他把挂在黑板上展示着色情镜头的屏幕卷了卷，一把揪下来，三角架倒在地上，贝蒂和罗娜在写满粉笔字的黑板上接着做爱，李转身跑了。我听到投影倒在我身后，梅拉德叫道：“布雷切特，拦住他！”
我站起身来，滑倒了，又站了起来，跑出了会议室，正看见李走进大厅一头的电梯里。电梯的门关上，下行，我跑到楼梯间，一口气跑了六层楼，来到停车场上。李正加大油门向北往百老汇方向驶去。停车场靠警察局的一侧停着一排没有标记的巡逻车，我跑过去，看了看离我最近的一辆驾驶员座位的下面，钥匙在。我打着火，一踩油门，冲了出去。
我开得飞快，不一会儿，李拐上日落大道的中间车道，我就赶到了他后面。我们向西开着。我冲他按了三个喇叭，他的反应是按照洛杉矶警察局的鸣笛规则，按出了“警察正在追击”的信号。路上的车都躲向一边，给他让路——我没办法，只能一直按着喇叭，紧跟在他后面。
我们开出市中心，穿过好莱坞区和卡汉戈通道来到山谷区。拐上文图拉大道，临近了同性恋酒吧区，我吃了一惊，等李把他的福特车“咔”地停在几个酒吧中间时，我的心都提到嗓子眼儿了：他不可能知道我的贱女朋友的事儿啊，不可能，肯定是那个同性恋电影给了他灵感。这时李下了车，推开了拉维恩的秘巢的门。我更紧张了，猛踩一脚刹车，把巡逻车停在路旁；玛德琳隐藏证据的事驱使我壮着胆儿跟着我的搭档进了酒吧。
酒吧里每个小间里的同性恋们都脸朝着李，嘴里骂骂咧咧的。我迅速用眼睛扫了一圈，看玛德琳和我那天盘问的服务员在不在，没看见她们，我决定要强行把我最好的朋友拖走。
“你们这帮不要脸的女同性恋们看没看过一部叫《来自地狱的女奴》的小电影？在没在一个四十岁左右的胖老墨那儿买过他妈的黄色小电影？你们……”
我用一个全尼尔森式从后面抓住李，把他摔倒在地上。他的胳膊扭动，后背拱了起来，但我借用他的体重与他对抗。我们扭打着来到外面，然后一起摔在了地上。但我还是保持姿势，全力紧锁着他，这时，我听到越来越近的警笛声，也突然发现原来李已经不抵抗了——他只是躺在那儿，嘴里一遍遍地说着：“伙计。”警笛声更大了，又停住了，我听到了猛关车门的声音，我从李的身上站了起来，也把他拉了起来。他像个破布娃娃似的，一点精神也没有。埃利斯·洛就站在我们身边。
洛的眼神像要杀人一样。我突然觉得，李的爆发是他超乎常理的守身如玉、整整一个星期面对死亡、吃兴奋剂，和刚才的情色电影共同作用的结果。我知道李会受到责备，就把一只胳膊搭在李的肩膀上，说：“洛先生，都怨刚才那个该死的电影。李认为这儿的同性恋们说不定能提供点关于那个老墨的线索。”
洛阴沉沉地说：“布雷切特，闭嘴。”然后将他的愤怒一股脑儿地抛向李，“布兰查德，是我把你调到执行组来的。你是我的手下，可现在你却在局里最高的两个长官面前丢我的人。这不是桩同性恋谋杀案，那两个女孩吃了药，她们不喜欢同性乱搞。今天我在哈罗和格林面前给你摭掩过去了，但我可不敢说今后会怎么样。你要不是火先生，大块头李·布兰查德，早就被停职了。在肖特案里，你倾注了过多的私人感情，这太不专业了，我不能容忍。从明天上午开始你回到执行组工作。8点向我报告，拿着给哈罗长官和格林长官的正式道歉信。为了你的退休金着想，我建议你还是屈尊一些吧。”
李拖着软绵绵的身子说：“我想去蒂瓦纳找那个拍色情电影的家伙。”
洛摇摇头，说：“在现在的情况下，你的这个想法太荒谬了。活格尔和凯尼格会去蒂瓦纳。你去做你的执行，还有布雷切特，你还是做肖特的案子。再见，警官们。”
洛快步走回巡逻车，车子转了个U形弯，开入车流中去。李说：“我要跟凯说说话。”我点点头。这时一辆县治安官的巡逻车开了过来，车上路过的警察跟站在门廊的同性恋们飞吻。李一边向他的车走去，一边念叨着：“劳丽，劳丽，哦，宝贝儿。”
黑色大丽花罗斯·梅拉德看到我皱皱巴巴的衣服，说：“是一辆十吨重的卡车，还是一个女人弄的？”
我环顾了一下大学区警局的警察办公室，白班的警员陆续来上班了。“贝蒂·肖特弄的。老板，今天别让我接电话了，行吗？”
“想听听新消息吗？”
“说吧。”
“昨天晚上在安奇诺有人看见琳达·马丁，她在几家酒吧里喝酒。你和布兰查德去山谷区那边找她。从胜利大道的20000号街区开始，向西调查。等有其他人来报到，我再把他们也派去。”
“什么时候开始？”
梅拉德看看表，说：“马上，尽快吧。”
我四处看了看，没看到李，就点头表示同意，然后拿起桌子上的电话。我打到家里、市政厅的执行办公室，又查问爱妮岛旅馆的电话。我给旅馆打去的第一个电话得到的回答是“不在”。又打了两个，回答是“没有布兰查德这个人”。这时梅拉德回来了，带着弗里奇·活格尔和让人意想不到的穿便衣的约翰尼·活格尔。
我站起身来，说：“领导，我找不到李。”
梅拉德说：“跟弗里奇和约翰尼去吧。开辆没有标志的有无线电设备的车去，你们好跟在那儿调查的其他警察联系。”
胖胖的活格尔父子看了看我，又互相对视了一下。他们交换的眼神似乎在说，我乱七八糟的样子就是个B级重罪犯。“罗斯，谢谢。”我说。
我们开车向山谷区的方向驶去，活格尔父子坐在前排，我坐在后面。我想眯一会儿，但弗里奇一直唠叨什么专杀女人的凶犯啊，疯子啊，没完没了，我根本睡不着。约翰尼一直在点头，每次他老爹停下来喘口气时，他就说：“对，爸。”到卡汉戈通道时，弗里奇突然停止了他的滔滔不绝，约翰尼也跟着不搭腔了。我闭上眼睛，靠在车窗上。脑海里玛德琳随着发动机嗡嗡的节奏跳起了舒缓的脱衣舞。这时，我听到活格尔父子小声的对话。
“爸爸，他睡着了。”
“在工作时别叫我‘爸爸’，我都他妈的告诉你一百万次了。让别人听到还以为你是娘娘腔的同性恋呢。”
“我已经证明我不是同性恋了。同性恋不会做我做过的事。我不再是个处男了，所以别再叫我娘娘腔了。”
“闭嘴，你他妈的。”
“爸爸，我是说爸……”
“我说了，闭嘴，约翰尼。”
这个肥嘟嘟、又爱吹牛的警察突然像个小孩子似的，我觉得很好玩，我就假装打起了呼噜，好让他俩继续说下去。约翰尼小声说：“看，爸，他睡着了。他才是娘娘腔呢，我不是，我证明过了。兔子牙的杂种，爸，他打不过我，你知道他打不过我。撬我工作的杂种，执行警察的位置我马上就到手了……”
“约翰尼·查尔斯·活格尔，你马上给我闭嘴，要不然我拿鞭子抽你。你还是不是个二十四岁的警察。”
这时，无线电开始响了起来，我假装打了个哈欠，约翰尼转过头来笑了笑。他说：“美美地补了一觉吧？”随风传来他著名的口臭。
我的第一个反应是叫板他刚才说我打不过他的话，随之同事间的相处要难得糊涂的理性又占了上风。“是啊，我昨天睡得很晚。”
约翰尼造作地眨了眨眼，说：“我也喜欢追小姑娘，一个星期没有小姑娘我就得上树爬墙了。”
无线电里嗡嗡地说：“……重复，10-A-94，报告你的位置。”
弗里奇拿过麦克风，说：“10-A-94，我们在胜利大道塞特考的位置。”
指令继续说道：“到胜利大道山谷景街的卡列多尼亚大厅，那里的吧台服务员说在那儿见过琳达·马丁，3号。”
弗里奇打开警报器，加大了油门。前面路上的车都让开了，我们从中间的车道向前冲了出去。我向从小时候就信任的加尔文教的上帝偷偷祈祷：请别让马丁提到玛德琳·斯普拉格。山谷景街出现在视野里，弗里奇向右急转，停在一个用假竹子装饰的小屋前，关掉了警报器。
酒吧的仿竹门“砰”一下开了，琳达冲了出来，她看起来跟照片一样，像刚洗完澡似的干干净净的。我“噌”地从车里钻出来，一个箭步跃上人行道，就开始追，两个活格尔呼哧呼哧地喘着跑在我后面。琳达像头小羚羊似的跑得飞快，胸前还抱着一个大包。我一阵猛跑，拉近了我俩之间的距离。那女孩儿跑到街边，冲到马路上去了，来往的车辆都急忙转弯，要不然就撞到她了。这时，她回头看了一眼，一辆运啤酒的卡车和一辆摩托车差点撞到我，我躲开它们，深吸一口气，向前冲去。女孩在对面的马路牙子上绊了一下，手里的包掉了，我用尽力气向前一跃，抓到了她。
她从地上爬起来，一边往我身上吐口水，一边用手打我的胸膛；我抓住她的小手，把它们拧到她身后，戴上了手铐。琳达这时想踢我，还踢得挺准，几下都踢在我腿上。她又一脚踢在我的胫骨上，又因为戴手铐掌握不好平衡，一屁股坐在了地上。我把她扶起来，她又一口吐沫吐在我衬衫的前胸处。她大喊道：“我是被释放的未成年人，没有女警在旁边，你要敢碰我我就告你！”我喘了口气，把她推到她的包那儿。
我把包捡起来，发现这包竟然这么大，这么沉。打开包，我看见一个很小的金属胶片盒。我说：“这是什么电影？”女孩结结巴巴地说：“求——求——求你别动，先生，是我父母的。”
这时，我听到有汽车喇叭声，一抬头看见约翰尼·活格尔从巡逻车的车窗里探出身来，说：“梅拉德说把这个女孩带到乔治亚街的少管所。”
我把琳达拽过去，塞进车后座。弗里奇打开警报器，我们开走了。
回到洛杉矶市中心用了三十五分钟。
我们到的时候，梅拉德和西尔斯正在乔治亚街少管所的大厅台阶前等我们呢。两个活格尔在前面大步流星地走，我带着小女孩跟在后面。法庭女警和少管所的警察为我们开出一条路来，梅拉德打开了一扇门，门上写着“拘留会谈室”。我打开琳达的手铐，西尔斯走进屋里，拉出椅子，摆好烟灰缸和笔记本。梅拉德说：“约翰尼，你回大学区警察局去接电话。”
肥小子刚想反对，先看了看他父亲，弗里奇点点头，约翰尼就走了，看起来挺委屈似的。弗里奇说：“我去给洛先生打电话，这件事得有他在场。”
梅拉德说：“不行，我们得先录份口供。”
“把她交给我，我会给你们一份口供的。”
“中士，我们要的是自愿的口供。”
弗里奇的脸红了。“梅拉德，我认为你他妈的是在侮辱我。”
“你愿意怎么想就他妈怎么想，但你他妈的得按我说的做，管他什么洛不洛先生的。”
弗里奇·活格尔一动不动地站着，看起来像个人形的原子弹，马上就要爆炸了，他的声音就是导火索：“小姑娘，你跟大丽花一起当鸡来着，是不是？你跟她一起出去卖。告诉我她失踪的那阵子你在哪儿？”
琳达说：“小子，去你的吧。”
弗里奇向她逼近了一步，梅拉德过去站在两人中间，说：“中士，我会向她提问的。”
这时房间里静得连掉一根针都能听得见。活格尔跟梅拉德面对面僵持着，几秒钟的时间显得那么长，忽然弗里奇尖声说：“你是个他妈的伪善的家伙。”
梅拉德向前迈了一步，活格尔向后退了一步，“弗里奇，出去。”
活格尔向后退了三步，脚跟已经碰到墙了。他转身走出去，砰地甩上门。甩门的声音还在屋里回荡，哈里说：“马尔蒂科娃小姐，因为你引起这么大的麻烦，你感觉如何啊？”
女孩说：“我是琳达·马丁。”一边说一边用手扯着裙子上的褶儿。
我坐下，看了看梅拉德，指了指放在桌子上的包，包里的胶片盒露出来了。中尉点点头，坐在琳达身边，说：“小甜心，你知道我们找你来是为了贝蒂·肖特的事儿吧？”
女孩低下头，开始抽鼻子，哈里递给她一张纸巾，她把纸巾撕成条儿，又在桌子上铺平，说：“这是不是意味着我必须得回到我家里人那里去？”
梅拉德点点头，说：“是的。”
“我爸打我，他是个傻斯洛伐克人，他整天喝醉，还打我。”
“甜心，等回到爱何华，你是监外察看。你告诉察看你的警官你父亲打你，他们立马就会制止他打你。”
“如果我爸知道我在洛杉矶干了什么，他肯定会狠揍我一顿。”
“他不会知道的，琳达。我让这两个警官出去，保证你说的话只有咱们两个人知道。”
“如果你把我送回去，我会再跑出来的。”
“我知道你会跑的。所以，你越快告诉我们关于贝蒂·肖特的事情，我们就越快相信你，你就越快上火车回去，越快跑出来。所以，你完全有理由告诉我们实情，是不是啊，琳达？”
女孩又开始玩她的纸巾了。我能感觉到她的小脑袋正在飞速地转着，想着各个方面，各种可能跑掉的方法。最后，她叹了口气，说：“叫我罗娜吧，既然我要回爱何华，我还是熟悉一下这个名字比较好。”
梅拉德笑了，哈里·西尔斯点着一根烟，把笔放在速记本上。我的血压直线上升，一门心思想着：“别提玛德琳，别提玛德琳，别提玛德琳。”
罗斯说：“罗娜，准备好要跟我们谈了吗？”
琳达·马丁说：“问吧。”
梅拉德问道：“你是在什么时间、什么地点遇到贝蒂·肖特的？”
罗娜把纸巾弄成一团，说：“去年秋天，在切罗基的职业女孩公寓。”
“切罗基北路1842号？”
“嗯。”
“然后你们就成为朋友了？”
“嗯。”
“罗娜，请说‘是’或‘不是’。”
“是，我们成为了朋友。”
“你们都在一起干什么？”
罗娜咬着指甲，说：“我们就在一起聊天，出去逛，看能不能被选上角色，我们在酒吧要酒喝，要吃的……”
我打断她的话：“什么样的酒吧？”
“什么意思？”
“我是说，是正经酒吧？还是低级小酒馆？还是当兵的常去的那种？”
“噢，就是好莱坞那片儿的。那些我琢磨着不会朝我要身份证的。”
我的血压降下来点儿。梅拉德说：“是你告诉贝蒂橘子车道那儿有房间出租的，你在那儿住过，对吧？”
“嗯，啊，是。”
“贝蒂为什么搬离切罗基的公寓呢？”
“那儿太挤了，而且她跟这个女孩借一块钱，跟那个女孩借一块钱的，她们都烦死她了。”
“有没有谁特别地生气呢？”
“我不知道。”
“你确定贝蒂从那儿搬走不是因为某个男朋友找她的麻烦吗？”
“确定。”
“你记得贝蒂去年秋天约会过的任何男朋友的名字吗？”
罗娜耸耸肩，说：“他们都是她随便勾搭的陌生人。”
“罗娜，名字呢？”
女孩数了数手指，在查到三的时候停了下来，说：“橘子车道那儿有两个，唐·雷和哈尔·科斯塔，还有一个海员叫查克。”
“知道查克姓什么吗？”
“不知道，但我知道他是炮术练习舰上的二副。”
梅拉德想问下一个问题，我抬起手打断了他：“罗娜，我那天跟玛乔丽·格林汉姆谈过了，她说她告诉你警察会来橘子车道跟这些租房子的人谈贝蒂的事，你听说后就跑了，为什么？”
罗娜把手指头上的一个倒刺咬掉，吸着伤口，说：“因为我知道，如果作为贝蒂的朋友，我的照片出现在报纸上，我的父母就会看到，就会让警察把我送回去。”
“你跑去哪儿了？”
“我在酒吧里碰见一个男人，就让他给我在山谷区的一家汽车旅馆里租了个房间。”
“你……”
梅拉德做了个向下切的手势，不让我问了。“你说你和贝蒂到处逛，想被人选去演电影。你们演过吗？”
罗娜的两只手在腿上扭来扭去，说：“没有。”
“那你能告诉我你包里的那个胶片盒里装的是什么吗？”
罗娜·马尔蒂科娃的目光投向地板，眼泪掉了下来，小声说：“是部电影。”
“黄色电影吗？”
罗娜默默地点了点头，女孩的眼泪冲下了大块的睫毛膏，梅拉德递给她一块手绢。“甜心，你得告诉我们所有的事，从一开始到现在。好好想想，不着急。巴奇，给她拿点水来。”
我走出房间，在大厅里找到一个饮水机和自动售杯机，装满了一大纸杯水，拿了回来。我把杯子放在她面前的桌子上时，她正轻声地说着：
“……我正在加德纳的那家酒吧里混吃混喝呢。这个墨西哥人——叫拉乌尔或若热或是什么的——开始跟我搭话。我那时正想着，我怀孕了，我为了钱什么坏事都干了。他说我要是演一个黄色电影，他就给我二百块钱。”
罗娜停了下来，一口气喝光了水，深吸一口气，接着说：“那个人说他还需要一个女孩，我就给贝蒂在切罗基住的地方打了电话。她说行，我就和那个墨西哥人去把她接出来了。他给我们吸了大麻，我想是因为他怕我们会害怕，然后临阵退缩。我们来到了蒂瓦纳蒂瓦纳：墨西哥最西北的一个城市，临美国边境，位于圣地亚哥市以南。是一个热点旅游中心。，在城外的一幢大房子里拍了这个电影。那个老墨负责灯光和摄像，还告诉我们怎么做，然后就把我们送回洛杉矶了。这就是所有的事了，从一开始讲的。现在你们能给我的家人打电话了吗？”
我看了看罗斯，又看了看哈里，他们都面无表情地看着女孩。我想在我自己找到的线索这儿把情况都弄清楚，就问道：“罗娜，你们是在什么时间拍的这个电影？”
“在感恩节左右。”
“能描述一下那个墨西哥男人吗？”
罗娜看着地板，说：“就是个油渍麻花的老墨。大概三十岁，也可能四十岁，我不知道。我那时吸了大麻，迷迷糊糊的，记不太清楚了。”
“他看起来对贝蒂格外感兴趣吗？”
“没有。”
“他碰你们俩了吗？对你们动粗了吗？亲你们了吗？”
“没有。他就是给我们俩摆姿势了。”
“一起给你俩摆姿势吗？”
罗娜呜咽着说：“是。”我的血压又不正常了。我的声音听起来怪怪的，好像是由口技演员的木偶说出来似的：“那么说，这不仅是一个黄色电影了？而且是你和贝蒂演的同性恋吧？”
罗娜干抽了一下，点点头，我想到了玛德琳，又接着问下去，根本没理会那女孩该怎么接碴儿。我问道：“你是同性恋吗？贝蒂是同性恋吗？你们常去同性恋的酒吧泡吗？”
梅拉德大声说：“巴奇，别说了！”罗娜把身体向前探，抓住那个像个慈父似的警察，使劲地抱住了他。罗斯看了看我，一只手平着慢慢往下放，像个乐队指挥在指示他的交响乐队不要出声似的。他用另一只手摸了摸女孩的头发，又向西尔斯弯了弯手指。
女孩呻吟着说：“我不是同性恋，我不是同性恋，就那一次演电影的时候。”梅拉德像抱个小婴儿似的用手揽住她。
西尔斯问：“罗娜，贝蒂是同性恋吗？”
我屏住了呼吸。罗娜在梅拉德的衣服前襟上擦了擦眼泪，向我看来。她说：“我不是同性恋，贝蒂也不是，我们只是去那些普通的酒吧，只是在那个电影里是，因为我俩都破产了，而且迷迷糊糊的，如果这事在报纸上报道出来的话，我爸爸非杀了我不可。”
我斜了梅拉德一眼，感觉出他相信了她说的话，并且强烈地感觉到，这个案子里同性恋这个线索断头了。哈里问道：“那个墨西哥人给没给贝蒂一个取景器？”
罗娜把头靠在梅拉德的肩膀上，嘀咕着：“给了”。
“你还记得他车的样子吗？牌子，颜色？”
“我……我记得好像是黑色的，很旧。”
“你还记得是在哪个酒吧碰见他的吗？”
罗娜抬起头，我看见她的眼泪已经干了。“好像是在航空大道，离那些飞机制造厂很近。”我呻吟了一声，她说的那一带都是小酒馆，低档酒店和警察可以去的妓院。哈里说：“你最后一次见到贝蒂是在什么时候？”
罗娜坐回到自己的椅子里，努力不让自己的情绪过于激动——对于一个十五岁的小女孩来说真不容易。“我最后一次见贝蒂是在那之后的几个星期。就是她要搬出橘子车道那个住所的时候。”
“你知不知道贝蒂是否又去见过那个墨西哥人？”
罗娜啃着指甲上指甲油掉落的地方，说：“那个老墨只是一夜情那种。他给了我们钱，把我们送回洛杉矶就走了。”
我插嘴说：“但你又见过他，对吧？他不可能在把你们送回来之前就做出副本来呀。”
罗娜看着她的指甲，说：“我在报上看到贝蒂的事时，就去加德纳找他了。他那时正要回墨西哥，我就让他给我做了一个副本。你知道吧……他没看报纸，所以也不知道贝蒂突然就出名了，知道吧……我琢磨着有黑色大丽花出演的黄色电影一定有人想收藏，而且如果警察想把我送回我的家人那里的话，我就可以把它卖了，然后雇个律师帮我打官司，不把我引渡回去。你们会把它还给我的吧？你们不会让别人看它的吧？”
真是孩子话。梅拉德说：“你回加德纳又找到那个人了？”
“嗯，啊，是。”
“在哪儿？”
“在航空大道上的一个酒吧里。”
“能描述一下那个地方吗？”
“那里很黑，灯光闪来闪去。”
“他就把电影的副本给你了？没要什么代价？”
罗娜看着地板，说：“我跟他做了，还有他的朋友们。”
“那你能再好好描述一下他的样子吗？”
“他很肥，长得很丑——他的朋友们也是！”
梅拉德向西尔斯指了指门，哈里踮着脚尖走了出去。罗斯说：“我们尽量不让报纸上登这些事，我们也会销毁那部电影。在女警来带你走前再问你最后一个问题。如果我们带你去蒂瓦纳，你能找到那幢拍电影的房子吗？”
罗娜摇着头说：“不能。我不想去那个可怕的地方，我想回家。”
“好让你爸打你吗？”
“不是，好再逃走。”
西尔斯领着一个女警回来了，女警领着坚强、软弱、可怜、坏脾气的琳达走了。哈里、罗斯和我面面相觑，我觉得那个女孩的忧伤让我窒息。最后，领导说话了：“有什么看法？”
哈里先说了：“她在隐瞒关于那个墨西哥人和那个拍电影的房子的事。可能他狠揍了她一顿，又把她做了，所以她害怕他报复。我相信她说的其他部分。”
罗斯笑了，说：“你呢，聪明的家伙？”
“她是在掩护那个老墨。我想她可能跟他的关系很稳定，她保护他是怕她会因为拍摄黄色电影而被判罪。我还猜测那个家伙是个白人，什么老墨呀，都是用来掩护他和那幢房子的——我相信那幢房子在那个地点——因为那个地方就是个淫窝，我以前当巡警时抓到的买黄色电影的人大部分都是在那儿买到的。”
梅拉德像李似的眨了眨眼，说：“巴奇，你今天可真聪明啊。哈里，你去跟这儿的沃特斯中尉谈谈。你跟他说把那个女孩单独监禁七十二个小时。让她自己有间单独的囚室，把梅格·科菲尔德从威尔郡的位置上派过来，陪这个女孩住。告诉梅格好好问问她，每二十四小时报告一次。”
“等你办完这件事，给情报中心和风化纠察队打电话，查有过因为赎黄而被逮捕的白人或墨西哥男性的记录，然后给活格尔和凯尼格打电话，让他们去加德纳，在那儿的酒吧里调查给罗娜拍电影的男人。给局里打电话，告诉杰克上尉我们有一部大丽花演的电影可看。然后给《洛杉矶时报》打电话，告诉他们黄色电影这个线索，省得洛又把它隐瞒起来。别告诉他们罗娜的真名，让他们再附加一个色情电影的查找启事，再收拾一下行李，因为我们今晚要去圣地亚哥和蒂瓦纳。”
我说：“罗斯，你怎么说了这么长一串啊。”
“是从你和李两个人互相把屎都打出来了，又成了拍档以后说得最长的了。来吧，聪明的家伙，今晚在市政厅过一个情色电影之夜。”
会议室里已经摆好了投影仪和屏幕，一个全明星阵容的观众正在等一个全明星阵容的情色电影。李、埃利斯·洛、杰克·蒂尔尼、塞德·格林和洛杉矶警察局长哈罗都坐在屏幕前，梅拉德把胶片盒递给负责投影仪的工作人员，嘴里还念叨着：“没有爆米花呀？”
大领导走到我身边，热情地跟我握了握手。“很高兴见到你，先生。”我说。
“我也很高兴，冰先生。我妻子让我代她向你致以迟到的感谢，感谢你和火先生为我们争取到的工资浮动。”说着他指了指李旁边的一个空位。“灯光！摄像！开始！”
我坐在我搭档的旁边。李看起来有些憔悴，但没有吃药。一张日报摊在他的膝盖上，上面写着“‘大道—公民’银行抢劫案匪首明天释放——8年监禁后可在洛杉矶范围内活动”，李看了看我乱七八糟的衣服，说：“得手了？”
我正要回答，灯光灭了。屏幕上出现一个模糊的形象，观众们吐出的烟雾向图像涌去。标题闪了出来——《来自地狱的女奴》，然后屏幕上出现了一个天棚很高、四面墙上都是埃及象形文字的房间。胶片是黑白粒面粒面：在明暗区间有显著分界的，不平滑的。用于相片和电影胶片。的。房间里有很多根盘卷如蛇形的梁柱。镜头拉近，两条嵌在柱子上的石膏蛇都将对方的尾巴含在嘴里。这时，蛇的画面化开，变成了贝蒂·肖特，她只穿了一双丝袜，在笨手笨脚地跳着舞。
接着，一幅幅不堪入目的画面出现了……
我想闭上眼睛，但做不到。坐在我旁边的哈罗局长平静地说：“罗斯，你是怎么想的？你觉得这个跟女孩儿的凶杀案有什么关系吗？”
梅拉德哑着嗓子说：“局长，可能有关系。这部电影是在去年11月拍的，据那个叫马尔蒂科娃的女孩说，这个墨西哥人不是凶手，当然，这个还有待证实。也可能这个老墨给什么人看过这部电影，看的人迷恋上了贝蒂。我想……”
李一脚踢开椅子，大喊道：“谁他妈的管他杀没杀了她！我送去绿房子的那帮家伙比这个罪过轻多了！所以，你要是不采取措施的话，我去！”
每个人都吓了一跳，呆呆地坐在那儿。李站在屏幕前，电影放映机射出的白光照在他的眼睛里，他的眼睛眨着。他把挂在黑板上展示着色情镜头的屏幕卷了卷，一把揪下来，三角架倒在地上，贝蒂和罗娜在写满粉笔字的黑板上接着做爱，李转身跑了。我听到投影倒在我身后，梅拉德叫道：“布雷切特，拦住他！”
我站起身来，滑倒了，又站了起来，跑出了会议室，正看见李走进大厅一头的电梯里。电梯的门关上，下行，我跑到楼梯间，一口气跑了六层楼，来到停车场上。李正加大油门向北往百老汇方向驶去。停车场靠警察局的一侧停着一排没有标记的巡逻车，我跑过去，看了看离我最近的一辆驾驶员座位的下面，钥匙在。我打着火，一踩油门，冲了出去。
我开得飞快，不一会儿，李拐上日落大道的中间车道，我就赶到了他后面。我们向西开着。我冲他按了三个喇叭，他的反应是按照洛杉矶警察局的鸣笛规则，按出了“警察正在追击”的信号。路上的车都躲向一边，给他让路——我没办法，只能一直按着喇叭，紧跟在他后面。
我们开出市中心，穿过好莱坞区和卡汉戈通道来到山谷区。拐上文图拉大道，临近了同性恋酒吧区，我吃了一惊，等李把他的福特车“咔”地停在几个酒吧中间时，我的心都提到嗓子眼儿了：他不可能知道我的贱女朋友的事儿啊，不可能，肯定是那个同性恋电影给了他灵感。这时李下了车，推开了拉维恩的秘巢的门。我更紧张了，猛踩一脚刹车，把巡逻车停在路旁；玛德琳隐藏证据的事驱使我壮着胆儿跟着我的搭档进了酒吧。
酒吧里每个小间里的同性恋们都脸朝着李，嘴里骂骂咧咧的。我迅速用眼睛扫了一圈，看玛德琳和我那天盘问的服务员在不在，没看见她们，我决定要强行把我最好的朋友拖走。
“你们这帮不要脸的女同性恋们看没看过一部叫《来自地狱的女奴》的小电影？在没在一个四十岁左右的胖老墨那儿买过他妈的黄色小电影？你们……”
我用一个全尼尔森式从后面抓住李，把他摔倒在地上。他的胳膊扭动，后背拱了起来，但我借用他的体重与他对抗。我们扭打着来到外面，然后一起摔在了地上。但我还是保持姿势，全力紧锁着他，这时，我听到越来越近的警笛声，也突然发现原来李已经不抵抗了——他只是躺在那儿，嘴里一遍遍地说着：“伙计。”警笛声更大了，又停住了，我听到了猛关车门的声音，我从李的身上站了起来，也把他拉了起来。他像个破布娃娃似的，一点精神也没有。埃利斯·洛就站在我们身边。
洛的眼神像要杀人一样。我突然觉得，李的爆发是他超乎常理的守身如玉、整整一个星期面对死亡、吃兴奋剂，和刚才的情色电影共同作用的结果。我知道李会受到责备，就把一只胳膊搭在李的肩膀上，说：“洛先生，都怨刚才那个该死的电影。李认为这儿的同性恋们说不定能提供点关于那个老墨的线索。”
洛阴沉沉地说：“布雷切特，闭嘴。”然后将他的愤怒一股脑儿地抛向李，“布兰查德，是我把你调到执行组来的。你是我的手下，可现在你却在局里最高的两个长官面前丢我的人。这不是桩同性恋谋杀案，那两个女孩吃了药，她们不喜欢同性乱搞。今天我在哈罗和格林面前给你摭掩过去了，但我可不敢说今后会怎么样。你要不是火先生，大块头李·布兰查德，早就被停职了。在肖特案里，你倾注了过多的私人感情，这太不专业了，我不能容忍。从明天上午开始你回到执行组工作。8点向我报告，拿着给哈罗长官和格林长官的正式道歉信。为了你的退休金着想，我建议你还是屈尊一些吧。”
李拖着软绵绵的身子说：“我想去蒂瓦纳找那个拍色情电影的家伙。”
洛摇摇头，说：“在现在的情况下，你的这个想法太荒谬了。活格尔和凯尼格会去蒂瓦纳。你去做你的执行，还有布雷切特，你还是做肖特的案子。再见，警官们。”
洛快步走回巡逻车，车子转了个U形弯，开入车流中去。李说：“我要跟凯说说话。”我点点头。这时一辆县治安官的巡逻车开了过来，车上路过的警察跟站在门廊的同性恋们飞吻。李一边向他的车走去，一边念叨着：“劳丽，劳丽，哦，宝贝儿。”