还很小的时候，这个狞笑的男人就开始失眠。
他一向害怕黑夜。即使最轻微的声音也可以令他惊醒。本来，一杯热牛奶和一个童话故事就可以便他安然入睡。但他却从来没有得到。相反，他总是被奇怪的像沉重的机器声音惊醒：他的父母又在彼此撕扯着对方。
永远是这样，可怕极了。他一个人独自坐在黑暗里，床板很硬，手指和脚趾冰冷而僵硬。他倾听着丑陋的声音不断传来，感到自己的嘴里满是生橡胶的苦味。
最开始，他们是在楼上做的——说不走是他们俩的哪一间卧室。碰撞声和叫喊声不断传来，他总是感到无处藏身。他裹着毯子溜到床下，光脚踩在冰冷的地板上，一阵阵凉意让他的手脚更加僵硬。
他缩在壁橱的一角，用牙紧咬着右手拇指，左手紧紧抓住冰冷的桌脚。屋里漆黑一团。
不敢听。又无法不听。
他们有时也会在楼下进行这种战斗。在他五岁之后，他们就固定在图书室——“医生”的屋子里。
除了她，所有人都叫他父亲“医生”，他也就认为这是父亲的名字，也总是叫他“医生”。每次他这样叫的时候，周围的人们总是笑个不停，他觉得自己干了一件了不起的事，就“医生”、“医生”叫来叫去。直到后来，他才知道“医生”并不是父亲的名字，但已经改不过口来。
医生经常整日都在做手术，晚上就睡在医院里不回家。医生回家的时候，也总是很晚，他已经上床了。第二天他还未起床时，医生就赶去上班。父子俩很难见面。他开始甚至记不得医生的脸，他为医生画的画像总是面目扭曲而狰狞。他后来才发觉，这种情况像癌症一样扩散开来，每个人的脸都在他面前扭曲起来。一切都是那么无法抗拒。
好像他的神经也开始扭曲，撕裂。他感到孤独、恐惧、脆弱。他知道自己不该有那么多稀奇古怪的想法，但从很小的时候起，他就知道自己无法管住自己。
只有一种信念扎根在他脑海里——真正的科学给人力量——他也要像医生一样。
刚开始他以为医生离家总是为了工作。后来他才知道真相并不完全如此，但为时已晚。
医生夜里回家时，总是先把黑皮包放在门厅里，然后直奔厨房，取一个三明治和一杯牛奶，带着食物到书房。如果医生不饿，他会直接到书房去，躺在那只大皮沙发上，解开领带，边喝白兰地边看医疗杂志。他可以这样一动不动地坐上几个小时，在昏黄的灯光里投下巨大的阴影。直到深夜，他才会走上楼去睡一会，楼梯发出可怕的声响。
医生也许不知道自己睡觉的本事很大，但是男孩知道。医生不关房门，他的酣声从房里传出来，像一架沉重机器。男孩从那声音中感到痛苦，他觉得医生的身体一定是只装满破棉絮的风箱，随时都可能破裂。
她的卧室从来不开房门。她每天都把自己锁在里面。只有当她嗅到战争的气味时才会从里面出来。她像一只黑夜出行的母蜘蛛。
尽管他被允许进入到她的卧室里的次数屈指可数，但他却清晰地记得里面的场景：冰冷。一座冰宫——这种印象伴随了他很多年。
雪白的窗帘；淡青色的地毯；白瓷花瓶；屋顶上接着几条白色的飘带，又细又薄好像可以割裂皮肤。这是一个圣殿，冷清、闪亮，让他窒息，让他不敢触摸。
地板的正中放着一张巨大的白色睡床，雪白的缎面床罩和白纱绳帐。他母亲总是赤裸着。裸露的身体在白色床面上如起伏的波浪，她总是手里轻掂着一只高脚酒杯，里面的鸡尾酒玲珑剔透，她轻啜时颈边形成一道奇异的曲线。这张白色的大床是她最亲密的东西。
她的头发长而蓬松，淡棕色。她的脸如魔鬼般迷人，像一个病态的公主。肩臂白皙而滑腻，几个骨节微微凸起，显得错落有致。她微翘的乳头如樱桃般鲜红。
只有那只可恶的猫，可恶的雪球，它可以依偎在她的怀里，像一个臃肿的大棉球。它总是一边用头轻搔着她的胸脯，一边瞪着两只眼睛嘲弄地望着男孩。好像这片本属于他的领地已被它占有。
来呀，过来，雪球，到妈妈这儿来，我的宝贝。她总是这样叫它。
他感到一阵刺痛。当他走近床边时，刺痛的感觉更加强烈。无法呼吸。她很少这样对他。雪球、鸡尾酒、白缎床被……每当想起这些，他的皮肤就开始战栗。
她整天睡在床上，只有夜里才会离开卧室去和医生战斗。她甩开门定下楼梯，像一阵白缎的旋风。
他们开战。他惊醒。旧机器的声响夹杂着喘息和嚎叫声不断传来。永不停息地喘息。他觉得自己好像被锁在一个小抽屉里，而各种声响充斥在这个小小的空间之中，不停地灌人他的大脑和神经。又好像自己是在一个密闭的容器之中，而那些声音就是沸腾的水。
他从床上下来，颤栗着定出门。沿着楼梯一级一级小心翼翼地向下挪。他赤裸的脚底踩在楼板上，好像感受到了她定过后留下的余温。十三级台阶。他对这个数字熟悉无比。他总是在脑中默念，然后停在第六级台阶上，坐下来。
听。
旧机器的声音充满他的双耳，他不敢移动分毫。那压抑不住的从齿间滑出的呻吟声和嗥叫声以及骨节的运动声让他惊恐万状。
还有讲话声。
经常是这些相同的言辞，日复一日。让他迷茫而绝望。
晚上好，克里斯蒂娜。
我晚上不好。你到哪儿去了？
别这样，克里斯蒂娜，我累了。
你累了？我才累呢。我早就烦透了，你怎么这样对我。你晚上到底哪儿去了？
晚安，克里斯蒂娜。
回答我。杂种！你到底去哪儿了？
我没有必要一定回答你。
你必须回答我！
你在胡思乱想，克里斯蒂娜。
别拿我当小孩耍。你到底去哪里鬼混了？
小声点儿。克里斯蒂娜。
告诉我，他妈的！
你怎么这么在乎？
我在乎是因为这里是我的家。可不是别人能随便住来住去的旅店。
你的家？有意思。上次房租是你付的吗？
我付出的更多。流氓。我付出了灵魂——我把一切都给了你。
噢，真的吗？
是的，当然，你这个杂种。
你觉得你到底失去了什么？
我的事业，还有我他妈的灵魂。
你的灵魂？我明白了。
别这么看着我，你这个流氓。
好吧，好吧，谁也不耍谁。赶紧出去、谁也不会再耍谁。
我付出了所有的东西，他妈的——鲜血、汗水，还有眼泪。
够了。克里斯蒂娜，我累了。
你累了？！为什么？和你那个恶心的小姨子又去——
我累了是因为我整天都在做缝合手术。
缝合手术？好大的借口，你这个流氓，杂种，姨子养的。
你就是我的姨子。记得吗？你自己承认过的。
闭嘴！
好吧。现在回到楼上去，让我一个人安静地呆一会儿。
别跟我说该干什么，你这个杂种！你又不是我的老板，我愿意呆在哪儿就呆在哪儿。
你又喝醉了，这是你的老毛病。
是你逼我的。
好吧，你的弱点都是我的责任。
别讽刺我。我警告你——
你喝醉了，克里斯蒂娜，因为你太脆弱了，因为你不敢正视生活，你是个胆小鬼。
杂种！你喝什么？可口可乐？
我会自己来，我管得住自己。
我会自己来，我管得住自己。
别学我，克里斯蒂娜。
别学我，克里斯蒂娜。
好吧，现在出去，去灌你的黄汤吧！让我安静一会儿。
去灌你自己的黄汤吧。你别以为自己是什么稀罕物，所有人都说你是个流氓。有好多女人跟我说你是个流氓。
可这并没有阻止你继续想要我的那东西。
因为我想把它割下来。我为了你的钱才这么干的。
好吧，我的钱早就都给你了，现在请出去，让我一个人呆会儿。
我他妈愿意呆在哪儿就呆在哪儿。
你有点失控，克里斯蒂娜。明天和艾米尔医生约一下，让他检查一下你的大脑有没有什么毛病。
你这个阳痿的流氓。
可怜。
别装模作样，你这个阳痿。
可怜。
也许我是可怜。也许。但至少我还是个人，不像你是个四处撒种的机器。你好——好先生……好医生，可以干一切有机会干的事，回到家里却装死狗！完美医生！
真可怜。
这是什么？难道是他妈的可口可乐？
滚开，克里斯蒂娜，我——
喝起来可不像他妈的可口——
滚开——
——可乐。
——噢，他妈的，你怎么都泼在我身上了。
可怜的宝贝！可怜的阳痿！干你自己的吧！婊子养的！
滚出去！你这个婊子！滚出去，他妈的，我得赶紧把这些弄掉。
好，完美医生。干那些意大利母鸡会让你变得像一只笨鹅。
出去，克里斯蒂娜。
干母鸡专家。
出去！
去你的！
我警告你！
我警告你——噢！你——噢！你敢推我，你弄伤我了，你这个杂种！我的脚——
看看你，真可怜。
你敢推我，你这个公鸡！
醉母牛！
狗屎！
垃圾！
犹太杂种！
白母牛！
杂种杂种杂种杂种！无耻的杂种！
------------------
文学资讯 扫校
屠场他一向害怕黑夜。即使最轻微的声音也可以令他惊醒。本来，一杯热牛奶和一个童话故事就可以便他安然入睡。但他却从来没有得到。相反，他总是被奇怪的像沉重的机器声音惊醒：他的父母又在彼此撕扯着对方。
永远是这样，可怕极了。他一个人独自坐在黑暗里，床板很硬，手指和脚趾冰冷而僵硬。他倾听着丑陋的声音不断传来，感到自己的嘴里满是生橡胶的苦味。
最开始，他们是在楼上做的——说不走是他们俩的哪一间卧室。碰撞声和叫喊声不断传来，他总是感到无处藏身。他裹着毯子溜到床下，光脚踩在冰冷的地板上，一阵阵凉意让他的手脚更加僵硬。
他缩在壁橱的一角，用牙紧咬着右手拇指，左手紧紧抓住冰冷的桌脚。屋里漆黑一团。
不敢听。又无法不听。
他们有时也会在楼下进行这种战斗。在他五岁之后，他们就固定在图书室——“医生”的屋子里。
除了她，所有人都叫他父亲“医生”，他也就认为这是父亲的名字，也总是叫他“医生”。每次他这样叫的时候，周围的人们总是笑个不停，他觉得自己干了一件了不起的事，就“医生”、“医生”叫来叫去。直到后来，他才知道“医生”并不是父亲的名字，但已经改不过口来。
医生经常整日都在做手术，晚上就睡在医院里不回家。医生回家的时候，也总是很晚，他已经上床了。第二天他还未起床时，医生就赶去上班。父子俩很难见面。他开始甚至记不得医生的脸，他为医生画的画像总是面目扭曲而狰狞。他后来才发觉，这种情况像癌症一样扩散开来，每个人的脸都在他面前扭曲起来。一切都是那么无法抗拒。
好像他的神经也开始扭曲，撕裂。他感到孤独、恐惧、脆弱。他知道自己不该有那么多稀奇古怪的想法，但从很小的时候起，他就知道自己无法管住自己。
只有一种信念扎根在他脑海里——真正的科学给人力量——他也要像医生一样。
刚开始他以为医生离家总是为了工作。后来他才知道真相并不完全如此，但为时已晚。
医生夜里回家时，总是先把黑皮包放在门厅里，然后直奔厨房，取一个三明治和一杯牛奶，带着食物到书房。如果医生不饿，他会直接到书房去，躺在那只大皮沙发上，解开领带，边喝白兰地边看医疗杂志。他可以这样一动不动地坐上几个小时，在昏黄的灯光里投下巨大的阴影。直到深夜，他才会走上楼去睡一会，楼梯发出可怕的声响。
医生也许不知道自己睡觉的本事很大，但是男孩知道。医生不关房门，他的酣声从房里传出来，像一架沉重机器。男孩从那声音中感到痛苦，他觉得医生的身体一定是只装满破棉絮的风箱，随时都可能破裂。
她的卧室从来不开房门。她每天都把自己锁在里面。只有当她嗅到战争的气味时才会从里面出来。她像一只黑夜出行的母蜘蛛。
尽管他被允许进入到她的卧室里的次数屈指可数，但他却清晰地记得里面的场景：冰冷。一座冰宫——这种印象伴随了他很多年。
雪白的窗帘；淡青色的地毯；白瓷花瓶；屋顶上接着几条白色的飘带，又细又薄好像可以割裂皮肤。这是一个圣殿，冷清、闪亮，让他窒息，让他不敢触摸。
地板的正中放着一张巨大的白色睡床，雪白的缎面床罩和白纱绳帐。他母亲总是赤裸着。裸露的身体在白色床面上如起伏的波浪，她总是手里轻掂着一只高脚酒杯，里面的鸡尾酒玲珑剔透，她轻啜时颈边形成一道奇异的曲线。这张白色的大床是她最亲密的东西。
她的头发长而蓬松，淡棕色。她的脸如魔鬼般迷人，像一个病态的公主。肩臂白皙而滑腻，几个骨节微微凸起，显得错落有致。她微翘的乳头如樱桃般鲜红。
只有那只可恶的猫，可恶的雪球，它可以依偎在她的怀里，像一个臃肿的大棉球。它总是一边用头轻搔着她的胸脯，一边瞪着两只眼睛嘲弄地望着男孩。好像这片本属于他的领地已被它占有。
来呀，过来，雪球，到妈妈这儿来，我的宝贝。她总是这样叫它。
他感到一阵刺痛。当他走近床边时，刺痛的感觉更加强烈。无法呼吸。她很少这样对他。雪球、鸡尾酒、白缎床被……每当想起这些，他的皮肤就开始战栗。
她整天睡在床上，只有夜里才会离开卧室去和医生战斗。她甩开门定下楼梯，像一阵白缎的旋风。
他们开战。他惊醒。旧机器的声响夹杂着喘息和嚎叫声不断传来。永不停息地喘息。他觉得自己好像被锁在一个小抽屉里，而各种声响充斥在这个小小的空间之中，不停地灌人他的大脑和神经。又好像自己是在一个密闭的容器之中，而那些声音就是沸腾的水。
他从床上下来，颤栗着定出门。沿着楼梯一级一级小心翼翼地向下挪。他赤裸的脚底踩在楼板上，好像感受到了她定过后留下的余温。十三级台阶。他对这个数字熟悉无比。他总是在脑中默念，然后停在第六级台阶上，坐下来。
听。
旧机器的声音充满他的双耳，他不敢移动分毫。那压抑不住的从齿间滑出的呻吟声和嗥叫声以及骨节的运动声让他惊恐万状。
还有讲话声。
经常是这些相同的言辞，日复一日。让他迷茫而绝望。
晚上好，克里斯蒂娜。
我晚上不好。你到哪儿去了？
别这样，克里斯蒂娜，我累了。
你累了？我才累呢。我早就烦透了，你怎么这样对我。你晚上到底哪儿去了？
晚安，克里斯蒂娜。
回答我。杂种！你到底去哪儿了？
我没有必要一定回答你。
你必须回答我！
你在胡思乱想，克里斯蒂娜。
别拿我当小孩耍。你到底去哪里鬼混了？
小声点儿。克里斯蒂娜。
告诉我，他妈的！
你怎么这么在乎？
我在乎是因为这里是我的家。可不是别人能随便住来住去的旅店。
你的家？有意思。上次房租是你付的吗？
我付出的更多。流氓。我付出了灵魂——我把一切都给了你。
噢，真的吗？
是的，当然，你这个杂种。
你觉得你到底失去了什么？
我的事业，还有我他妈的灵魂。
你的灵魂？我明白了。
别这么看着我，你这个流氓。
好吧，好吧，谁也不耍谁。赶紧出去、谁也不会再耍谁。
我付出了所有的东西，他妈的——鲜血、汗水，还有眼泪。
够了。克里斯蒂娜，我累了。
你累了？！为什么？和你那个恶心的小姨子又去——
我累了是因为我整天都在做缝合手术。
缝合手术？好大的借口，你这个流氓，杂种，姨子养的。
你就是我的姨子。记得吗？你自己承认过的。
闭嘴！
好吧。现在回到楼上去，让我一个人安静地呆一会儿。
别跟我说该干什么，你这个杂种！你又不是我的老板，我愿意呆在哪儿就呆在哪儿。
你又喝醉了，这是你的老毛病。
是你逼我的。
好吧，你的弱点都是我的责任。
别讽刺我。我警告你——
你喝醉了，克里斯蒂娜，因为你太脆弱了，因为你不敢正视生活，你是个胆小鬼。
杂种！你喝什么？可口可乐？
我会自己来，我管得住自己。
我会自己来，我管得住自己。
别学我，克里斯蒂娜。
别学我，克里斯蒂娜。
好吧，现在出去，去灌你的黄汤吧！让我安静一会儿。
去灌你自己的黄汤吧。你别以为自己是什么稀罕物，所有人都说你是个流氓。有好多女人跟我说你是个流氓。
可这并没有阻止你继续想要我的那东西。
因为我想把它割下来。我为了你的钱才这么干的。
好吧，我的钱早就都给你了，现在请出去，让我一个人呆会儿。
我他妈愿意呆在哪儿就呆在哪儿。
你有点失控，克里斯蒂娜。明天和艾米尔医生约一下，让他检查一下你的大脑有没有什么毛病。
你这个阳痿的流氓。
可怜。
别装模作样，你这个阳痿。
可怜。
也许我是可怜。也许。但至少我还是个人，不像你是个四处撒种的机器。你好——好先生……好医生，可以干一切有机会干的事，回到家里却装死狗！完美医生！
真可怜。
这是什么？难道是他妈的可口可乐？
滚开，克里斯蒂娜，我——
喝起来可不像他妈的可口——
滚开——
——可乐。
——噢，他妈的，你怎么都泼在我身上了。
可怜的宝贝！可怜的阳痿！干你自己的吧！婊子养的！
滚出去！你这个婊子！滚出去，他妈的，我得赶紧把这些弄掉。
好，完美医生。干那些意大利母鸡会让你变得像一只笨鹅。
出去，克里斯蒂娜。
干母鸡专家。
出去！
去你的！
我警告你！
我警告你——噢！你——噢！你敢推我，你弄伤我了，你这个杂种！我的脚——
看看你，真可怜。
你敢推我，你这个公鸡！
醉母牛！
狗屎！
垃圾！
犹太杂种！
白母牛！
杂种杂种杂种杂种！无耻的杂种！
------------------
文学资讯 扫校