大人们之间的战争第一次以不同于往常的方式结束，这让他十分惊奇。
通常，他们总是彼此喊得声嘶力竭。把酒精的能量挥发完之后，他们就会停下来。
通常她总是喊出最后几句话，压住医生的语调，然后摔门离开书房，跺着脚走上楼梯。
男孩总是在她出来之前跑回自己的房间，钻到被子里，蒙上头。她的脚步越来越轻，咒骂声也会逐渐平息下来，然后一片死寂。
医生总是会在书房再呆一会，走来走去，边喝酒边看书。有时他会穿着衣服在沙发上睡一夜。更多的时候，他会沉重地走上楼梯，他卧室的门从来不关。不一会，里面就会传出震耳欲聋的痛苦的酣声。男孩也将会面临一夜失眠与噩梦的交替。
但这次不同。此时他六岁。
他清楚地记得这一次。因为他三天前刚过完六岁生日。他得到了从街上最贵的礼品店买来的裹着亮光纸的礼物。他还切了蛋糕。然后，是两张恐怖电影票。陪他去的是一位老女佣，长长的马脸，他们俩之间彼此从不说话。
中场休息时，他到剧场的洗手间。把墙壁尿得湿淋淋一片。然后，他又去买了一大包果仁，扔得满地都是。
他确信自己已经六岁了。
这一夜很与众不同。他穿着自己的新睡衣，上面有一只小猴子的图案。他依旧坐在第六层台阶上，倾听着旧机器的声响，因为，这至少是他熟悉的东西，他甚至感到一丝满足。
然后是奇怪的现象：没有咒骂声。沉静一片。
那些彼此抱怨和推操的声音戛然而止。他觉得一定出了什么事：他们是不是真的把对方打伤了。
接着他听到了深重的喘息，一声压抑的呻吟——是不是有人真的受伤了。
又一声呻吟，更多的喘息。恐惧缠住了他，好像有一双冷冰冰的手在挤压他的胸膛。
怎么会这样？到底是怎么回事？
他好像电影里看到的那个机器人一样，满怀好奇地走下余下的七层台阶。书房的门半开着，从窄窄的门缝中露出昏黄的灯光。那是一种丑陋的黄色，好像他屙出的尿一样。
更多的呻吟声，好像有人在吃着什么又苦又甜的东西，又好像是被别人紧紧扼住了脖子。他屏住呼吸，用手揉了揉自己的额头，好让自己清醒一下。他使劲捏了一下自己，告诉自己：赶快回到自己的屋里去。
“噢！”
他妈妈的声音，但听起来与往日大不相同。撕裂了一般。还有另一种沉重的喘息，急促不停，好像老式的火车：这是医生？！
“噢！”
到底怎么了？
“噢！查理斯！”
他鼓起勇气，凑到门缝边。透过丑陋的黄光，看到了他们。
医生坐在沙发上，还依然穿着白衬衫，领带散乱着，但他的短裤褪了下来，横挂在脚跟上，他的头发蓬乱，四处支撑着，很浓密，像一只大猩猩。
她赤裸着，雪白如缎。她背向着房门，头发散披在肩背上，闪着一片金色的光。
她的头倚在医生的肩上，用嘴不断地咬着医生的脖子，好像她要咬断医生的喉咙。
她坐在医生身上，用手抓着医生的头发。使劲揪着，好像要把头发拔出来。
噢，不，不，看她的下面。
那在中间的是他父亲的东西，是他父亲的武器。
男孩觉得自己嘴里又干又苦，眼前金星直冒，他一动也不敢动。
是医生的武器在让她叫喊呻吟。
医生的头在她的肩上摆前摆后，好像被别人用线牵着。他的额头上满是汗水，竟然还在微笑。他的嘴张大，一片鲜红。医生在强迫她——他两只毛茸茸的大手按在她臀上，又挤又捏，他的手指深陷在雪白的皮肤里。他在抓她，弄得她直叫。她咬他的脖子，揪他的头发，而他还是不肯停下来——他是个不知疼痛的怪物，他在强迫她，伤害她。他的武器在不断地伤害她。她在哭叫！
“噢……噢……查理斯……”
红白相间，相互缠绕。男孩觉得眼前的景象好像是—杯牛奶中滴入了几滴鲜血。当血滴滴在牛奶的表面时，激起了一层层的旋涡，然后再也分不开。
“噢，上帝啊！”她叫了出来。现在她在祈祷了，看来她真的是受到了极大的伤害。她动得更快了。来回不停。她一定是想从他身上逃开，一定是想从他的武器上逃开，但他把她抓得很紧——他在强迫她。
“噢，上帝啊！”
她在请求帮助，冲进去帮助她吗？男孩的脚感到一阵阵冰冷：他胸部发紧，他该怎么办才好……”
“噢！用劲！杂种，再用点劲！”
这是为什么？
“再给我一点，杂种！”
咣……哧，咣哧。
咣……哧，咣哧，呻吟。
她好像也在笑。
“再快一点，杂种！”
她在告诉医生刺她？！她让他伤害她？！
她喜欢被伤害？！
医生像一个咧嘴的大猩猩，在喘息之间挤出话来，像一只有毛病的引擎。
“这儿，对，在这儿。”
“噢……我……恨你。”
“你爱它。”
“我恨你。”
“你是想让我停下来吗？婊子！”
“噢，不，不。”
“快说！”他在低吼。
“不——别停，他妈的——”
“快说！”咧嘴。
“我爱它。”
“这好极了，再说一遍。”
“我……爱……它，我爱它。”
“看，我在干你，感觉到了吗？”
“噢……噢……噢。犹太……流氓……噢噢。”
“快！”
“……大公鸡……噢！”
医生猛然一震，从沙发上弹了起来，带着她也弹了起来，医生动得更快更猛。“他妈的！”
她像一片风中的树叶一样摆来摆去。“我恨你！”她发出了一声碎裂的声音。然后，她的手松开了医生的头发，像一只白色的虫子一样软下来。好像她身上没有一块骨头——男孩在花园的石头下面常常能见到这种虫子。
“噢！”
“婊子！”
他们都停下来，医生笑着拍着她的臀部，男孩飞快地跑上楼梯冲进自己的屋里，双手紧抓着下唇，心在狂跳。
他瘫在床上，躲在被子下，嘴唇和牙齿在打冷战，他用手拼命地抓着自己的头发和胳膊，直到在皮肤上抓出了血，他舔了舔自己的血，想知道被伤害是一种什么滋味。
他觉得自己有一点喜欢这种感觉。
不久之后，他听到她走上楼梯，这才确定她还活着。
------------------
屠场通常，他们总是彼此喊得声嘶力竭。把酒精的能量挥发完之后，他们就会停下来。
通常她总是喊出最后几句话，压住医生的语调，然后摔门离开书房，跺着脚走上楼梯。
男孩总是在她出来之前跑回自己的房间，钻到被子里，蒙上头。她的脚步越来越轻，咒骂声也会逐渐平息下来，然后一片死寂。
医生总是会在书房再呆一会，走来走去，边喝酒边看书。有时他会穿着衣服在沙发上睡一夜。更多的时候，他会沉重地走上楼梯，他卧室的门从来不关。不一会，里面就会传出震耳欲聋的痛苦的酣声。男孩也将会面临一夜失眠与噩梦的交替。
但这次不同。此时他六岁。
他清楚地记得这一次。因为他三天前刚过完六岁生日。他得到了从街上最贵的礼品店买来的裹着亮光纸的礼物。他还切了蛋糕。然后，是两张恐怖电影票。陪他去的是一位老女佣，长长的马脸，他们俩之间彼此从不说话。
中场休息时，他到剧场的洗手间。把墙壁尿得湿淋淋一片。然后，他又去买了一大包果仁，扔得满地都是。
他确信自己已经六岁了。
这一夜很与众不同。他穿着自己的新睡衣，上面有一只小猴子的图案。他依旧坐在第六层台阶上，倾听着旧机器的声响，因为，这至少是他熟悉的东西，他甚至感到一丝满足。
然后是奇怪的现象：没有咒骂声。沉静一片。
那些彼此抱怨和推操的声音戛然而止。他觉得一定出了什么事：他们是不是真的把对方打伤了。
接着他听到了深重的喘息，一声压抑的呻吟——是不是有人真的受伤了。
又一声呻吟，更多的喘息。恐惧缠住了他，好像有一双冷冰冰的手在挤压他的胸膛。
怎么会这样？到底是怎么回事？
他好像电影里看到的那个机器人一样，满怀好奇地走下余下的七层台阶。书房的门半开着，从窄窄的门缝中露出昏黄的灯光。那是一种丑陋的黄色，好像他屙出的尿一样。
更多的呻吟声，好像有人在吃着什么又苦又甜的东西，又好像是被别人紧紧扼住了脖子。他屏住呼吸，用手揉了揉自己的额头，好让自己清醒一下。他使劲捏了一下自己，告诉自己：赶快回到自己的屋里去。
“噢！”
他妈妈的声音，但听起来与往日大不相同。撕裂了一般。还有另一种沉重的喘息，急促不停，好像老式的火车：这是医生？！
“噢！”
到底怎么了？
“噢！查理斯！”
他鼓起勇气，凑到门缝边。透过丑陋的黄光，看到了他们。
医生坐在沙发上，还依然穿着白衬衫，领带散乱着，但他的短裤褪了下来，横挂在脚跟上，他的头发蓬乱，四处支撑着，很浓密，像一只大猩猩。
她赤裸着，雪白如缎。她背向着房门，头发散披在肩背上，闪着一片金色的光。
她的头倚在医生的肩上，用嘴不断地咬着医生的脖子，好像她要咬断医生的喉咙。
她坐在医生身上，用手抓着医生的头发。使劲揪着，好像要把头发拔出来。
噢，不，不，看她的下面。
那在中间的是他父亲的东西，是他父亲的武器。
男孩觉得自己嘴里又干又苦，眼前金星直冒，他一动也不敢动。
是医生的武器在让她叫喊呻吟。
医生的头在她的肩上摆前摆后，好像被别人用线牵着。他的额头上满是汗水，竟然还在微笑。他的嘴张大，一片鲜红。医生在强迫她——他两只毛茸茸的大手按在她臀上，又挤又捏，他的手指深陷在雪白的皮肤里。他在抓她，弄得她直叫。她咬他的脖子，揪他的头发，而他还是不肯停下来——他是个不知疼痛的怪物，他在强迫她，伤害她。他的武器在不断地伤害她。她在哭叫！
“噢……噢……查理斯……”
红白相间，相互缠绕。男孩觉得眼前的景象好像是—杯牛奶中滴入了几滴鲜血。当血滴滴在牛奶的表面时，激起了一层层的旋涡，然后再也分不开。
“噢，上帝啊！”她叫了出来。现在她在祈祷了，看来她真的是受到了极大的伤害。她动得更快了。来回不停。她一定是想从他身上逃开，一定是想从他的武器上逃开，但他把她抓得很紧——他在强迫她。
“噢，上帝啊！”
她在请求帮助，冲进去帮助她吗？男孩的脚感到一阵阵冰冷：他胸部发紧，他该怎么办才好……”
“噢！用劲！杂种，再用点劲！”
这是为什么？
“再给我一点，杂种！”
咣……哧，咣哧。
咣……哧，咣哧，呻吟。
她好像也在笑。
“再快一点，杂种！”
她在告诉医生刺她？！她让他伤害她？！
她喜欢被伤害？！
医生像一个咧嘴的大猩猩，在喘息之间挤出话来，像一只有毛病的引擎。
“这儿，对，在这儿。”
“噢……我……恨你。”
“你爱它。”
“我恨你。”
“你是想让我停下来吗？婊子！”
“噢，不，不。”
“快说！”他在低吼。
“不——别停，他妈的——”
“快说！”咧嘴。
“我爱它。”
“这好极了，再说一遍。”
“我……爱……它，我爱它。”
“看，我在干你，感觉到了吗？”
“噢……噢……噢。犹太……流氓……噢噢。”
“快！”
“……大公鸡……噢！”
医生猛然一震，从沙发上弹了起来，带着她也弹了起来，医生动得更快更猛。“他妈的！”
她像一片风中的树叶一样摆来摆去。“我恨你！”她发出了一声碎裂的声音。然后，她的手松开了医生的头发，像一只白色的虫子一样软下来。好像她身上没有一块骨头——男孩在花园的石头下面常常能见到这种虫子。
“噢！”
“婊子！”
他们都停下来，医生笑着拍着她的臀部，男孩飞快地跑上楼梯冲进自己的屋里，双手紧抓着下唇，心在狂跳。
他瘫在床上，躲在被子下，嘴唇和牙齿在打冷战，他用手拼命地抓着自己的头发和胳膊，直到在皮肤上抓出了血，他舔了舔自己的血，想知道被伤害是一种什么滋味。
他觉得自己有一点喜欢这种感觉。
不久之后，他听到她走上楼梯，这才确定她还活着。
------------------