“叮当”冲向前，狠狠咬住那名陌生人的小腿。
陌生人痛嚎出声，另一脚重重地踢中“叮当”的头部。“叮当”滑过了地板，哀鸣个不停。
蓝斯已经站起来，扑向那名陌生人。冲力令两人撞上桌子，桌子翻倒，碗盘破裂，肉块、马铃薯及胡萝卜块四散纷飞。两人一起倒在地上，蓝斯位在上方。陌生人的头部重重地撞上地板，令他有片刻的昏眩。蓝斯乘机用手肘撞向他的太阳穴，当对方喘气、痉挛时，再在他的下颚重重地补上一拳。陌生人尚未恢复过来，蓝斯的手枪已经抵住了他的耳后。
那名男子静止不动了。
“丢下枪，柯立顿，”蓝斯柔声道，一面喘息不已。“现在，不然我就扣下扳机。”
柯立顿丢下了枪，蓝斯用左手将枪拨向自己，夹压在左腿下。他把手枪插回腰间，抓住柯立顿的双手，几乎将他整个人举离开地板，重重地翻过他的身躯，令他腹部朝下。荷娜看见他试图用双手撑起身子，她走向前，来福枪管抵着他的脸庞。“别动。”
柯立顿缓缓地放松身躯。
蓝斯瞄了来福枪一眼，但没有开口。荷娜知道他不打算说出来福枪没有装子弹，而她也不会说出她已知情。让他假定她还不知道吧！
蓝斯将柯立顿的双臂扭到身后，腾出一手掏出手枪，抵住他的脑袋。“只要动一下，”他低沉威胁的声音道。“我就轰得你脑袋开花。荷娜——”他并没有回头看她。“你这里有绳索吗？不然丝巾也可以。”
“我有一些丝巾。”
“去拿来。”
她上楼翻找抽屉，找出丝巾。她的膝盖在颤抖，心脏抵着肋间狂跳，她感觉想吐。
她紧抓着栏杆，缓缓回到楼下。蓝斯及柯立顿似乎都没有移动过，蓝斯依旧跨在柯立顿身上，压制着他。他们的周遭是破损的家具及打翻的炖牛肉。“叮当”站在柯立顿头上，脸庞凑近柯立顿，低声咆哮。
蓝斯将丝巾揉成长条，绑住柯立顿的手腕，打了个死结。而后他将手枪插回腰间，拽着柯立顿站起来，丢在椅子上。他俯身将柯立顿的双脚分别绑在椅脚上。
柯立顿垂头丧气地把头往后仰，他的喘息粗重，一只眼睛被打肿了，嘴角流血。他望向仍呆呆站在一旁的荷娜。她的脸色苍白无比，似乎忘了手上还拿着来福枪。
“开枪射他，”他沙嘎地道。“老天……开枪射他！他是一名逃脱的杀人凶手，我是警察……他穿走了我的制服……该死了，开枪射杀那名畜生！”
“很不错的说辞。”蓝斯冷笑，站了起来。
“夫人，我说的是事实，”柯立顿道。“听我说，拜托。”
蓝斯轻巧地伸出手，取走荷娜手上的枪。她并未试图阻止。现在柯立顿已经被绑起来了，她拿着把没有子弹的来福枪是对付不了任何人的。
“天杀的！”柯立顿道，绝望地闭上了完好的那只眼睛，往后靠着椅背，依旧喘息不已。
荷娜愣愣地看着他，抗拒着一波袭上来的晕眩感。他大约和蓝斯同样高，但没有他壮硕。以她过去为迪伦及老爸买衣服的经验判断，柯立顿穿的大概是十五号半的衬衫。
蓝斯并非毫发无伤，他的右边颊骨肿了一块，左眉黏着血块，嘴唇也割破了几个地方。他拭去眼角的血，看向荷娜。“你还好吧？”
“还好。”她回答——尽管肩膀被柜子撞到的地方正痛得像火烧，而且她仍不确定自己是否会昏倒。
“你看起来一点也不好，坐下，”他望向四周，瞥见了一张完好无缺的椅子，推着她坐下。“肾上腺素，”他简洁地道。“惊吓过去后，你反而会感觉虚弱无比。”
“你闯进了其中一间木屋，不是吗？”蓝斯问柯立顿。“在壁炉里生了火，舒舒服服地待在里面。暴风雪时，我们看不见烟囱里冒出来的烟。然后天气放睛了，你必须要熄灭炉火。那一来可是天杀的冻坏了，不是吗？但没有暖和的衣物及食物，你无法逃往山区，于是你闯进了这栋屋子。”
“很不错的剧本，姓陶的！”柯立顿道。“如果不是你偷走了我的制服，那正是你会做的吧？”他的视线扫过周遭。“那个老头子呢？你不会也杀了他吧？”
荷娜感觉到蓝斯望向她，评估她对柯立顿说辞的反应，但她只是呆呆望着那名被绑住的男人，脸上的表情丝毫没有改变。那并不难做到；她感觉麻木，似乎所有的力气都被抽干了，无法有任何反应。柯立顿怎么会知道她父亲？他是这一带的人吗？看来她并不适合做动作片的女主角。
“喂，”蓝斯站到她面前，轻触她的脸颊，握住她的手。她眨了眨眼，终于集中焦距，看到了他。他皱起眉头，蓝眸搜寻着她的脸。“别让他用心机蒙蔽了你，亲爱的。已经没有事了；你只要放轻松，信任我。”
“别听他的，夫人。”柯立顿道。
“你看起来像受到很大的震撼，”蓝斯对她道，不理睬柯立顿。“也许你应该先躺一下。来吧，我扶你过去沙发上。”他搀着她的手肘站起来。当她转过身时，他野蛮地咒骂出声，猛拉住她。
“怎么了？”她道，惊讶他的突然转变。
“你说你没有受伤。”
“我没有。”
“你的背在流血。”他的脸庞阴郁，带着她走进她父亲的卧室。他停下来，将来福枪放回架上，开始解她的衬衫钮扣。
“噢，那个，我跌倒时撞到柜子的边缘。”她试着要阻止他，但他拍开她的手，脱下她的衬衫，转过她的身躯，检查背部。
他弄湿一块布，擦拭她的背，荷娜痛得畏缩了一下。
“你的背部有一道瘀伤，看起来会有一大片可怕的青紫，”他轻柔地擦拭她的伤口。“你需要冰敷，但首先我得消毒伤口，敷上纱布。你的急救箱放在哪里？”
“在冰箱旁边。”
“你在床上躺一下，我马上回来。”
他扶着她回到床边，让她脸朝下趴卧，但为她拉上了被单，以防着凉。
蓝斯很快就带着急救箱回来。血再次滴进了他的眼里，他走进浴室洗脸，但血照旧流了下来。他不耐地咒骂一声，拿了一块纱布，压在额头上。
他提着急救箱，来到荷娜身边坐下，轻柔地用消毒药水擦拭伤口。虽然他尽量把力道放轻了，每一次的碰触依旧疼痛不已，但荷娜强忍了下来。最后他在伤口上覆上纱布，让她穿上她父亲的一件T恤。
“安静躺着，”他命令道。“我去弄个冰袋。”
他在密封袋里装满冰块，充当临时冰袋。他将临时冰袋覆在她的背上时，荷娜被冻得差点跳起来。“噢，太冷了！”
“也许只隔着T恤太薄了一点。好吧，我再加条毛巾。”
他由卧室里拿了条毛巾，包着冰袋。这次比较不那么冷了，勉强可以忍受。
他为她盖上被单，房间里颇有凉意。“你会觉得太冷吗？”他低喃道，轻抚她的头发。“要我抱你上楼吗？”
“不，盖上被单后好多了，”她低喃道。“不过我倒是想睡觉了。”
“紧张过后的自然反应，”他道，俯身在她额头印下个吻。“小睡一下吧！醒来后，你就会感觉好多了。”
“我现在感觉糟透了。”她坦承道。
“过去从不曾参与过战斗？”
“不，这是我的第一次，而我一点也不喜欢。我表现得就像个女孩子，不是吗？”
他格格轻笑，指尖轻拂过她的发。“女孩子会表现什么样子？”
“你知道的，就像她们在电影里演的，只会大声尖叫、碍事。”
“你尖叫了吗？”
“是的，他踢开门时。我吓了一大跳。”
“那是可以理解的。你碍事了吗？”
“我努力试着不要。”
“你确实没有，亲爱的，”他肯定地道。“你保持冷静的头脑，拿出来福枪，用枪指着他，”他再次亲吻她，温暖的唇贴着她冰冷的肌肤。“在任何战斗中，我都会选择你在我这一边。睡吧，不必担心厨房那堆混乱，我和‘叮当’会清理干净的；它已经在处理那些炖牛肉了。”
她正如他所预期的笑了。他离开床边。荷娜闭上眼睛，一会儿后，她听见门被轻轻关上。
荷娜睁开了眼睛。
她静静地躺着，让冰袋纾解她肩膀的瘀痛。她记得冰敷至少要十五分钟才能发挥效用，而她的肩膀必须先恢复灵活，才能谈到其他。她估计蓝斯至少要一个小时以上才能将屋子清理干净，再过来看她。
她听着他在厨房中移动，扫走地上的玻璃屑，捡起断裂的椅子脚。但她始终没有听到被缚的柯立顿发出声音。
散落地板的面粉是最难清理的，蓝斯需要用真空吸尘器吸干净，再用抹布去擦，而那要好一段时间。
荷娜掀开被单，轻悄无声地下床。她轻悄悄地打开衣柜，拿出她父亲的一件长袖上衣穿上。衣料碰到肩膀上的瘀伤时，她痛得畏缩了一下。
然后她开始搜寻弹药盒。
半个小时后，她在父亲一件夹克的口袋里找到了弹药盒。
白色狂情陌生人痛嚎出声，另一脚重重地踢中“叮当”的头部。“叮当”滑过了地板，哀鸣个不停。
蓝斯已经站起来，扑向那名陌生人。冲力令两人撞上桌子，桌子翻倒，碗盘破裂，肉块、马铃薯及胡萝卜块四散纷飞。两人一起倒在地上，蓝斯位在上方。陌生人的头部重重地撞上地板，令他有片刻的昏眩。蓝斯乘机用手肘撞向他的太阳穴，当对方喘气、痉挛时，再在他的下颚重重地补上一拳。陌生人尚未恢复过来，蓝斯的手枪已经抵住了他的耳后。
那名男子静止不动了。
“丢下枪，柯立顿，”蓝斯柔声道，一面喘息不已。“现在，不然我就扣下扳机。”
柯立顿丢下了枪，蓝斯用左手将枪拨向自己，夹压在左腿下。他把手枪插回腰间，抓住柯立顿的双手，几乎将他整个人举离开地板，重重地翻过他的身躯，令他腹部朝下。荷娜看见他试图用双手撑起身子，她走向前，来福枪管抵着他的脸庞。“别动。”
柯立顿缓缓地放松身躯。
蓝斯瞄了来福枪一眼，但没有开口。荷娜知道他不打算说出来福枪没有装子弹，而她也不会说出她已知情。让他假定她还不知道吧！
蓝斯将柯立顿的双臂扭到身后，腾出一手掏出手枪，抵住他的脑袋。“只要动一下，”他低沉威胁的声音道。“我就轰得你脑袋开花。荷娜——”他并没有回头看她。“你这里有绳索吗？不然丝巾也可以。”
“我有一些丝巾。”
“去拿来。”
她上楼翻找抽屉，找出丝巾。她的膝盖在颤抖，心脏抵着肋间狂跳，她感觉想吐。
她紧抓着栏杆，缓缓回到楼下。蓝斯及柯立顿似乎都没有移动过，蓝斯依旧跨在柯立顿身上，压制着他。他们的周遭是破损的家具及打翻的炖牛肉。“叮当”站在柯立顿头上，脸庞凑近柯立顿，低声咆哮。
蓝斯将丝巾揉成长条，绑住柯立顿的手腕，打了个死结。而后他将手枪插回腰间，拽着柯立顿站起来，丢在椅子上。他俯身将柯立顿的双脚分别绑在椅脚上。
柯立顿垂头丧气地把头往后仰，他的喘息粗重，一只眼睛被打肿了，嘴角流血。他望向仍呆呆站在一旁的荷娜。她的脸色苍白无比，似乎忘了手上还拿着来福枪。
“开枪射他，”他沙嘎地道。“老天……开枪射他！他是一名逃脱的杀人凶手，我是警察……他穿走了我的制服……该死了，开枪射杀那名畜生！”
“很不错的说辞。”蓝斯冷笑，站了起来。
“夫人，我说的是事实，”柯立顿道。“听我说，拜托。”
蓝斯轻巧地伸出手，取走荷娜手上的枪。她并未试图阻止。现在柯立顿已经被绑起来了，她拿着把没有子弹的来福枪是对付不了任何人的。
“天杀的！”柯立顿道，绝望地闭上了完好的那只眼睛，往后靠着椅背，依旧喘息不已。
荷娜愣愣地看着他，抗拒着一波袭上来的晕眩感。他大约和蓝斯同样高，但没有他壮硕。以她过去为迪伦及老爸买衣服的经验判断，柯立顿穿的大概是十五号半的衬衫。
蓝斯并非毫发无伤，他的右边颊骨肿了一块，左眉黏着血块，嘴唇也割破了几个地方。他拭去眼角的血，看向荷娜。“你还好吧？”
“还好。”她回答——尽管肩膀被柜子撞到的地方正痛得像火烧，而且她仍不确定自己是否会昏倒。
“你看起来一点也不好，坐下，”他望向四周，瞥见了一张完好无缺的椅子，推着她坐下。“肾上腺素，”他简洁地道。“惊吓过去后，你反而会感觉虚弱无比。”
“你闯进了其中一间木屋，不是吗？”蓝斯问柯立顿。“在壁炉里生了火，舒舒服服地待在里面。暴风雪时，我们看不见烟囱里冒出来的烟。然后天气放睛了，你必须要熄灭炉火。那一来可是天杀的冻坏了，不是吗？但没有暖和的衣物及食物，你无法逃往山区，于是你闯进了这栋屋子。”
“很不错的剧本，姓陶的！”柯立顿道。“如果不是你偷走了我的制服，那正是你会做的吧？”他的视线扫过周遭。“那个老头子呢？你不会也杀了他吧？”
荷娜感觉到蓝斯望向她，评估她对柯立顿说辞的反应，但她只是呆呆望着那名被绑住的男人，脸上的表情丝毫没有改变。那并不难做到；她感觉麻木，似乎所有的力气都被抽干了，无法有任何反应。柯立顿怎么会知道她父亲？他是这一带的人吗？看来她并不适合做动作片的女主角。
“喂，”蓝斯站到她面前，轻触她的脸颊，握住她的手。她眨了眨眼，终于集中焦距，看到了他。他皱起眉头，蓝眸搜寻着她的脸。“别让他用心机蒙蔽了你，亲爱的。已经没有事了；你只要放轻松，信任我。”
“别听他的，夫人。”柯立顿道。
“你看起来像受到很大的震撼，”蓝斯对她道，不理睬柯立顿。“也许你应该先躺一下。来吧，我扶你过去沙发上。”他搀着她的手肘站起来。当她转过身时，他野蛮地咒骂出声，猛拉住她。
“怎么了？”她道，惊讶他的突然转变。
“你说你没有受伤。”
“我没有。”
“你的背在流血。”他的脸庞阴郁，带着她走进她父亲的卧室。他停下来，将来福枪放回架上，开始解她的衬衫钮扣。
“噢，那个，我跌倒时撞到柜子的边缘。”她试着要阻止他，但他拍开她的手，脱下她的衬衫，转过她的身躯，检查背部。
他弄湿一块布，擦拭她的背，荷娜痛得畏缩了一下。
“你的背部有一道瘀伤，看起来会有一大片可怕的青紫，”他轻柔地擦拭她的伤口。“你需要冰敷，但首先我得消毒伤口，敷上纱布。你的急救箱放在哪里？”
“在冰箱旁边。”
“你在床上躺一下，我马上回来。”
他扶着她回到床边，让她脸朝下趴卧，但为她拉上了被单，以防着凉。
蓝斯很快就带着急救箱回来。血再次滴进了他的眼里，他走进浴室洗脸，但血照旧流了下来。他不耐地咒骂一声，拿了一块纱布，压在额头上。
他提着急救箱，来到荷娜身边坐下，轻柔地用消毒药水擦拭伤口。虽然他尽量把力道放轻了，每一次的碰触依旧疼痛不已，但荷娜强忍了下来。最后他在伤口上覆上纱布，让她穿上她父亲的一件T恤。
“安静躺着，”他命令道。“我去弄个冰袋。”
他在密封袋里装满冰块，充当临时冰袋。他将临时冰袋覆在她的背上时，荷娜被冻得差点跳起来。“噢，太冷了！”
“也许只隔着T恤太薄了一点。好吧，我再加条毛巾。”
他由卧室里拿了条毛巾，包着冰袋。这次比较不那么冷了，勉强可以忍受。
他为她盖上被单，房间里颇有凉意。“你会觉得太冷吗？”他低喃道，轻抚她的头发。“要我抱你上楼吗？”
“不，盖上被单后好多了，”她低喃道。“不过我倒是想睡觉了。”
“紧张过后的自然反应，”他道，俯身在她额头印下个吻。“小睡一下吧！醒来后，你就会感觉好多了。”
“我现在感觉糟透了。”她坦承道。
“过去从不曾参与过战斗？”
“不，这是我的第一次，而我一点也不喜欢。我表现得就像个女孩子，不是吗？”
他格格轻笑，指尖轻拂过她的发。“女孩子会表现什么样子？”
“你知道的，就像她们在电影里演的，只会大声尖叫、碍事。”
“你尖叫了吗？”
“是的，他踢开门时。我吓了一大跳。”
“那是可以理解的。你碍事了吗？”
“我努力试着不要。”
“你确实没有，亲爱的，”他肯定地道。“你保持冷静的头脑，拿出来福枪，用枪指着他，”他再次亲吻她，温暖的唇贴着她冰冷的肌肤。“在任何战斗中，我都会选择你在我这一边。睡吧，不必担心厨房那堆混乱，我和‘叮当’会清理干净的；它已经在处理那些炖牛肉了。”
她正如他所预期的笑了。他离开床边。荷娜闭上眼睛，一会儿后，她听见门被轻轻关上。
荷娜睁开了眼睛。
她静静地躺着，让冰袋纾解她肩膀的瘀痛。她记得冰敷至少要十五分钟才能发挥效用，而她的肩膀必须先恢复灵活，才能谈到其他。她估计蓝斯至少要一个小时以上才能将屋子清理干净，再过来看她。
她听着他在厨房中移动，扫走地上的玻璃屑，捡起断裂的椅子脚。但她始终没有听到被缚的柯立顿发出声音。
散落地板的面粉是最难清理的，蓝斯需要用真空吸尘器吸干净，再用抹布去擦，而那要好一段时间。
荷娜掀开被单，轻悄无声地下床。她轻悄悄地打开衣柜，拿出她父亲的一件长袖上衣穿上。衣料碰到肩膀上的瘀伤时，她痛得畏缩了一下。
然后她开始搜寻弹药盒。
半个小时后，她在父亲一件夹克的口袋里找到了弹药盒。