黛丝缓缓缩回来，笑盈盈地看着他，低声说：“洗澡水快凉了。”
他脸上绽开慵懒的笑容。“那么你最好替我宽衣。”他抬起满是伤痕的双手。“我的双手酸痛，无法动手解扣子。”
黛丝咽口气。她从未做过这种事，这实在是……太亲密了。
黛丝抬眼迎视他，他含情脉脉的眼神将她的迟疑一扫而空，他令她自觉性感而美丽。
她这辈子头一次以崭新的观点看“性”这回事。她终于明白“做爱”一词的含意。
她想跟这个男人做爱，以每种方式向他证明她有多爱他。
她抖着手解开他的工作裤。长裤腿了下来，他将之踢开。
她低头看着地结实的大腿，一颗心扑通扑通地跳。
她咽口气，解开他的衬衫钮扣，露出他满胸毛的胸膛，然后轻轻腿下他的衬衫抛在？上。
她的双手平贴在他胸前，抚摸他的肌肤。他呻吟起来。
“天哪，丽莎”他哑着声音说。
黛丝错愕地抬头。“我……我是不是做错了什么事？”
他笑了，这么热情的笑容使她心跳加速。“没有。”他含情脉脉地看着她。
她忍不住跎起脚尖吻他。
他低头饥渴地吻着地，紧紧搂着她吻着。“天哪，你的味道好好。”
她嘤咛一声，回应他的吻。
她感觉自己快把持不住了。她需要时间，一点点时间就好，事情发生得太快了。
“洗洗澡……”她虚弱地说。
他蹲下来，用澡盆中的水洗去手心和脸上的血。“别管洗澡水了。”他一把将她抱起，走进卧室，再用脚把门踹上。
他把她平放在床上，跪在她身边。她好想让他满意，但是她的床上工夫不行。
“杰克……”她想坐起来，但他又轻轻把她推倒。
“还没有，”他笑着说。“现在轮到我了。”
“可是——”
“放轻松。”
她咽口气。他不希望她碰他……暂时不要。他要她放轻松。放轻松吧，黛丝。她深深吸口气，想照他的话去做。
这是不可能的。她平躺在床上，心中志怎不安，等待着……
他俯身在她的颈项印上一吻。黛丝打了个寒噤，闭上双眼，他的唇缓缓往下移。
他娴熟地解开她的衣裳褪下来。黛丝一愣。
“丽莎？”
她睁眼看他。他定定地凝视着她，然后缓慢地解开她的紧身衣。凉风拂过了她的肌肤。
她雪白的酥胸浸浴在一片烛光下，金发披在枕上，有如金砂般闪耀。
他以指尖勾勒出她胸脯的外缘。“天哪，你好美。”他轻声说。
这句话解放了她。
他们的唇遇合在一起。黛丝环住他颈项攀着他。
他的手往下移至她的下体。她打了个寒颤，但他的手却又往下移至她的足踝，把她的裙子撩至腰部。
他目光炯炯地盯着她。她颤抖着躺在那儿，呼吸浅促，期盼着。
“抚摸我。”他以沙哑的声音说道。她听得出来他也快把持不住了。
这层领会给了她信心。她深深吸口气，不再恐惧。
一旦下定决心，她的志下心便一扫而空。
她揪住他短秘的腰部用力扯下来？。
他们终于裸程相对了。他低头给她一个又长又热情的吻，它紧攀住他，抚摸着他结实的肌肉。
他抱着她翻了个身，让她趴在他身上，双手则搂住她的胴体，两人的身体贴合在一起。
黛丝颤抖了一下，欲火攻心，跨坐在他身上，以臀部摩擦着他的下体。
他呻吟一声，轻轻把她推开。她不解地看着他。“我做错了什么吗？”
“噢，没有，”他的声音沙哑。“只不过是感觉大不相同罢了。”
她突然心生恐惧。“噢，我……”
他抬眼深情地凝视她。“感觉更舒服。”他轻声说。
他捧起她的丰乳，她几乎快透不过气来，低低呻吟着。
他舔舔她的乳头，直到她全身剧烈颤抖，透不过气来。她往下贴住他的身体，因为欲火中烧而感到头重脚轻。
“杰克……”她呻吟着。“求求你……”
他抱住她的臀部，将她向下拉，自己则向上挺进，她张开大腿迎迂他。他挺了进去，她嘤咛一声。
他一怔。“会痛吗？”
她摇摇头。“不痛，不痛，不要停。”
他牢牢抱住她，开始移动，起初很慢，然后越来越快。他每向前戳一次，她就把枕头抓得更紧，臀部也随着他的节奏转动。
她蠕动着，呻吟着，头左右摆动，快忍受不住。
“噢，天，杰克……”她在他上面扭动身体，等待他的解放。
他将她拉过来，脸埋在她的酥胸前吸吮她的乳头。她抖着手抱住他的头，大口喘着气。
“噢，天哪，噢，天哪！”
她尖叫一声，一阵快感通过她全身，泪水刺痛她的眼睛。
杰克作最后一次深而用力的挺进。他牢牢攀住她，呼吸急促，低低唤着她的名字。
黛丝像个破布娃娃般瘫在他身上。
他们静静地躺在那儿良久良久。杰克搂着她，抚摸她的秀发。黛丝偎依在他怀里。
他缓缓面向她，以一个手肘撑着头部。“丽莎？”
她抬眼望进他眼眸深处，立刻感到浓浓的爱意。“嗯？”
他低头吻她。这个吻不包含激情，只透露了承诺，承诺着未来和水恒的爱。“我在穿着开裆裤时就已经爱上你了，但从未像此刻爱你这般深。”
黛丝热泪盈眶，喉头哽咽。她知道她什么也不必说，但她非说不可。有此请她——葛黛丝，不是雷亚丽——非说不可。如果这地诰引起问题，或是要求解释，或是把时空延续弄得一团乱，她也要以后再处理。现在她想说出等待一生要说的话。
她抚摸他的脸。“在我小时候，我常梦想有个人完全属于我，有个人会牵着我的手检查床底下有没有怪物，有个人会告诉我这个世界很安全。每天晚上我都对着月亮许愿，等待着。”她吻他一下。“我爱你，雷杰克，打从我还是个小女孩就已经爱上你了。”
她知道自己说的是真心话。她的确已爱他很久了。她以前不知道他的长相，不知道他家居何处，但这些只是细节问题。她一直在等待这一刻，这个男人。
“谢谢你，卡萝。”她说。
“你说什么？”
黛丝笑笑。“没什么。现在，好好利用一下你强有力的臂膀抱住我吧。”
他咧嘴笑道：“乐意之至。”
接下来的一个星期真是如梦似幻。白天杰克辛勤工作，晚上则在邻近牧场上搭营而宿；黛丝白天清理屋子，照顾凯伦，跟女儿玩在一起。白天她并不介意杰克不在，因为牧场上够多琐事待忙，然而夜晚就不同，似乎更漫长了。
在清洗及收拾好碗盘，并且教凯蒂识字之后，整个夜晚便空下来，黑暗寂寞又充满各种声响。地躺在床上，想着杰克梦着杰克渴盼着杰克。
他听见吉姆在对他说话，声音却像在千里之外。
杰克的手肘拄在独木舟的边缘，略略向后仰，小心不使独木舟摇晃。春日炎热的阳光晒在他脸上，使他全身热起来，眉梢渗出了汗水。
他闭上双眼，享受和煦的太阳光。明天晚上他就可以回到妻子身边了。整整一星期睡在谷仓中，在别人家里自卑地吃着饭，他终于可以回家了。
家。
这个字撩弄起数十个景象：丽莎带领全家在用餐前祈祷，凯蒂一字一字慢慢念着课本，维娜向父亲投以温馨的笑容，丽莎喂鸡，丽莎出浴，丽莎在床上。
丽莎。
他长叹一声。聆听潮水拍打舟侧的声音。他这辈子从未这么充实这么充满希望过。多年来他头一次开始再度信任自己，这种感觉真是美好。
“杰克，杰克？”
杰克这才从白日梦中醒来。“呃，对不起，吉姆，你刚才说什么？”
吉姆把桨拉出水面，横放在面前，疲惫地吁口气，向杰克笑笑。“我说轮到你了。”
杰克抓起桨，挺直背脊，把桨放入水中，把独木舟掉个头，循着吉姆方才划的方向，朝远方绿色的一块陆地前进。这座岛叫温哥华，他们要到那边出售货品。
“杰克，我不是爱啰嗦的人，不过我得说你最近改变了很多。”
杰克眯眼看看太阳，把帽子往下拉。“是啊。”
杰克看得出来吉姆在等他说明，便深深吸口气说：“我和丽莎过去是有点问题……”他见吉姆一脸诧异，便忍不住笑出来。“你以为我不会开口说明吗，吉姆？”
“我认识你很久了，老实说，你居然会开口，我真是很意外上吉姆自口袋中掏出一根牙签叼在牙间。“世上只有爱情会让男人发出会心的微笑。”
“是啊，我……我这个星期好想念她。”
“嗯，只可惜我们只能及时赶上羊毛季的舞会。”
杰克突然心生恐惧。他凝视蓝黑色的波浪。“我忘了舞会的事。”
“这回你要去吗？”
“我想在去年七月四日的舞会之后，我已经成为不受欢迎的人物。”
“噢，杰克，那已差不多是一年前的事了。此外，那次你大概是积郁过久，举止才会有点疯狂。这又如何？钟贺特在多喝几杯之后还不是胡言乱语疯疯癫癫的？给你自己一个机会吧。”
给你自己一个机会吧。
杰克紧抓住桨。这句话听来好温馨。
“丽莎和孩子”定想去。”他自言自语道。
吉姆说：一定的。说不定蜜娃和丽莎现在正在想要穿什么服装参加呢。”
杰克想像告诉丽莎要去参加舞会时的表情，嘴角立刻浮现期盼的笑容。
这是崭新的开始。
黛丝挪动一下身子，把凯蒂改放到左腿上。她们面前的餐桌上摊着课本。苍白的烛光洒在泛黄的书页上。
之但个字母是什么？”凯蒂指着句子的第一个字母。
凯蒂的手肘放在桌面上，一手捧住下巴。“我想是？，或是？。”
黛丝摸摸她的头发。“暗，你看。”她在空中画了一个大Ｂ。
凯蒂很专注地看。“是Ｂ？”
“很好，再来呢？”
黛丝抬眼望向客厅。维娜正坐在沙发上俯身看她的一件旧衣裳。
“如何了，维娜？”她轻声问。
维娜抬起头来。即使是隔了一段距离，她也看出维娜眼眶红红的。“不太妙，这件衣服太旧了”黛丝深表同情。她知道女孩第一次参加舞会很在意服装，但她也爱莫能助。她不会缝纫，此外家里没有布，也没有时间了。她们甚至不敢肯定杰克会让她们参加舞会。
“我真希望我能帮得上忙…”
维娜望着黛丝。“你……你当真认为爸爸会让我们去？”
黛丝紧张地舔舔嘴唇。“希望如此。可是你爸对此事的……感受份外不同。我想他心里很害怕，我不愿逼他。”
维娜苦着一张脸。“我知道。”
黛丝想挤出开心的笑容。“说不定会发生令人惊喜的事喔！”
维娜抑郁地叹口气。“反正我也不会跳舞，说不定会出洋相。”
黛丝瞅着维娜。她一直努力想把衣服补好，却对前往参加不抱任何希望。
求求你，杰克，别让她失望，黛丝暗暗祈祷着。
次日傍晚，杰克回到岛上，荷包满满的，而韩吉姆的谷仓中则放了满仓的日用必需品，这是拿羊毛交换来的。
他在路上遥望家。他的房子在薄暮中有如一颗纯白的珍珠。
他把包里紧抱在胸前，开始放开脚步慢跑起来，气喘吁吁地转过最后一个弯，跃上门廊，冲进厨房。
“杰克？。”丽莎急急转过身来。脸上先是错愕，然后是难以言喻的欣喜。她提起裙摆奔了过去，扑进他怀里。
杰克了心巴望的就是这种欢迎方式，他丢下包里牢牢抱住她转圈。
“噢，杰克，”她抬眼看他。“我好想你。”
他亲吻她丰润的红唇。“我也想你。”
“爸爸？。”凯蒂也跑了过来，加入他们的阵容，三个人抱在一起，转着圈笑着。
杰克拂开凯蒂脸上的发丝，亲一下她发红的脸颊。“嗨，小凯蒂，我好想你。”
她咧开缺了门牙的嘴笑着说：“我也是。我告诉你喔，妈咪今晚把晚餐烧焦了。”她咯咯笑着。
杰克想保持严肃表情，嘴角却不慎牵动了一下。“真的吗？嗯，那么咱们必须处理一下”丽莎抬眼看他。“你……你打算怎么处理呢？”
他舔舔嘴唇，眼中充满承诺。“我不知道，我们要想出……合适的方式，教你扑灭火苗。”
她含笑说：“我得先生火才行。”她的手滑至他的大腿。
他笑了。“那边绝对没问题。”
维娜抱著书走进厨房。“妈咪，我——”她一见到杰克使愣住了，脸上的笑容随即消失。“爸爸。”她想走上前去，却又停下脚步，紧抓着手上的书。
杰克见她迟疑，就好家挨了一个耳光似的。她们当中最困难的当属维娜；她见过太多地的失败和软弱，她大半辈子都在怕他。
一个大男人要如何对天真的孩子说“对不起”呢？道歉够吗？多年的疏忽可以就此原谅吗？
杰克咽口气，真希望自己是擅于表达感情的人。他好想对她说：“嗨，维娜，我好想你。”但是他的喉头就像梗住似的。
“嗨，维娜。”他终于开口道。
她讶异地眨眨眼。“嗨，爸爸。”
“我带礼物回来了。”
“真的？”三个女性同声问。
杰克弯腰拾起三个纸包，把两个小的交给凯蒂和丽莎，再把大的交给维娜。
三个人急急走到餐桌前开始拆礼物。
凯蒂拆开礼物，里头是个漂亮的洋娃娃。
她欢呼一声，紧抱住宝贝，转身扑进杰克怀里。
“谢谢你，爸爸，噢，谢谢。”
杰克搂了她一下。“不客气，宝贝。”
“杰克！”
听见妻子敬畏的口气，他抬起头来。
丽莎自盒中取出漂亮的珍珠项链。“噢，杰克，好漂亮。”
他含笑看着她，然后又紧张地瞄维娜”眼。她正咬住下唇，小心地拆开包里。
她拆下纸，立刻抬头看他。
他看着她，点点头。
她嘴角浮现兴奋的笑容。“噢，爸爸。”她吸口气，拿起缀有粉红色小花的短袖棉布衣裳。“好漂亮。”
“我想你们几位女士可能需要点与众不同的东西去参加明晚的舞会。”
维娜一怔。“真的？我们可以去？”
杰克知道这个决定是正确的。“是的，”他轻声说。“我们可以去。”
此生唯一他脸上绽开慵懒的笑容。“那么你最好替我宽衣。”他抬起满是伤痕的双手。“我的双手酸痛，无法动手解扣子。”
黛丝咽口气。她从未做过这种事，这实在是……太亲密了。
黛丝抬眼迎视他，他含情脉脉的眼神将她的迟疑一扫而空，他令她自觉性感而美丽。
她这辈子头一次以崭新的观点看“性”这回事。她终于明白“做爱”一词的含意。
她想跟这个男人做爱，以每种方式向他证明她有多爱他。
她抖着手解开他的工作裤。长裤腿了下来，他将之踢开。
她低头看着地结实的大腿，一颗心扑通扑通地跳。
她咽口气，解开他的衬衫钮扣，露出他满胸毛的胸膛，然后轻轻腿下他的衬衫抛在？上。
她的双手平贴在他胸前，抚摸他的肌肤。他呻吟起来。
“天哪，丽莎”他哑着声音说。
黛丝错愕地抬头。“我……我是不是做错了什么事？”
他笑了，这么热情的笑容使她心跳加速。“没有。”他含情脉脉地看着她。
她忍不住跎起脚尖吻他。
他低头饥渴地吻着地，紧紧搂着她吻着。“天哪，你的味道好好。”
她嘤咛一声，回应他的吻。
她感觉自己快把持不住了。她需要时间，一点点时间就好，事情发生得太快了。
“洗洗澡……”她虚弱地说。
他蹲下来，用澡盆中的水洗去手心和脸上的血。“别管洗澡水了。”他一把将她抱起，走进卧室，再用脚把门踹上。
他把她平放在床上，跪在她身边。她好想让他满意，但是她的床上工夫不行。
“杰克……”她想坐起来，但他又轻轻把她推倒。
“还没有，”他笑着说。“现在轮到我了。”
“可是——”
“放轻松。”
她咽口气。他不希望她碰他……暂时不要。他要她放轻松。放轻松吧，黛丝。她深深吸口气，想照他的话去做。
这是不可能的。她平躺在床上，心中志怎不安，等待着……
他俯身在她的颈项印上一吻。黛丝打了个寒噤，闭上双眼，他的唇缓缓往下移。
他娴熟地解开她的衣裳褪下来。黛丝一愣。
“丽莎？”
她睁眼看他。他定定地凝视着她，然后缓慢地解开她的紧身衣。凉风拂过了她的肌肤。
她雪白的酥胸浸浴在一片烛光下，金发披在枕上，有如金砂般闪耀。
他以指尖勾勒出她胸脯的外缘。“天哪，你好美。”他轻声说。
这句话解放了她。
他们的唇遇合在一起。黛丝环住他颈项攀着他。
他的手往下移至她的下体。她打了个寒颤，但他的手却又往下移至她的足踝，把她的裙子撩至腰部。
他目光炯炯地盯着她。她颤抖着躺在那儿，呼吸浅促，期盼着。
“抚摸我。”他以沙哑的声音说道。她听得出来他也快把持不住了。
这层领会给了她信心。她深深吸口气，不再恐惧。
一旦下定决心，她的志下心便一扫而空。
她揪住他短秘的腰部用力扯下来？。
他们终于裸程相对了。他低头给她一个又长又热情的吻，它紧攀住他，抚摸着他结实的肌肉。
他抱着她翻了个身，让她趴在他身上，双手则搂住她的胴体，两人的身体贴合在一起。
黛丝颤抖了一下，欲火攻心，跨坐在他身上，以臀部摩擦着他的下体。
他呻吟一声，轻轻把她推开。她不解地看着他。“我做错了什么吗？”
“噢，没有，”他的声音沙哑。“只不过是感觉大不相同罢了。”
她突然心生恐惧。“噢，我……”
他抬眼深情地凝视她。“感觉更舒服。”他轻声说。
他捧起她的丰乳，她几乎快透不过气来，低低呻吟着。
他舔舔她的乳头，直到她全身剧烈颤抖，透不过气来。她往下贴住他的身体，因为欲火中烧而感到头重脚轻。
“杰克……”她呻吟着。“求求你……”
他抱住她的臀部，将她向下拉，自己则向上挺进，她张开大腿迎迂他。他挺了进去，她嘤咛一声。
他一怔。“会痛吗？”
她摇摇头。“不痛，不痛，不要停。”
他牢牢抱住她，开始移动，起初很慢，然后越来越快。他每向前戳一次，她就把枕头抓得更紧，臀部也随着他的节奏转动。
她蠕动着，呻吟着，头左右摆动，快忍受不住。
“噢，天，杰克……”她在他上面扭动身体，等待他的解放。
他将她拉过来，脸埋在她的酥胸前吸吮她的乳头。她抖着手抱住他的头，大口喘着气。
“噢，天哪，噢，天哪！”
她尖叫一声，一阵快感通过她全身，泪水刺痛她的眼睛。
杰克作最后一次深而用力的挺进。他牢牢攀住她，呼吸急促，低低唤着她的名字。
黛丝像个破布娃娃般瘫在他身上。
他们静静地躺在那儿良久良久。杰克搂着她，抚摸她的秀发。黛丝偎依在他怀里。
他缓缓面向她，以一个手肘撑着头部。“丽莎？”
她抬眼望进他眼眸深处，立刻感到浓浓的爱意。“嗯？”
他低头吻她。这个吻不包含激情，只透露了承诺，承诺着未来和水恒的爱。“我在穿着开裆裤时就已经爱上你了，但从未像此刻爱你这般深。”
黛丝热泪盈眶，喉头哽咽。她知道她什么也不必说，但她非说不可。有此请她——葛黛丝，不是雷亚丽——非说不可。如果这地诰引起问题，或是要求解释，或是把时空延续弄得一团乱，她也要以后再处理。现在她想说出等待一生要说的话。
她抚摸他的脸。“在我小时候，我常梦想有个人完全属于我，有个人会牵着我的手检查床底下有没有怪物，有个人会告诉我这个世界很安全。每天晚上我都对着月亮许愿，等待着。”她吻他一下。“我爱你，雷杰克，打从我还是个小女孩就已经爱上你了。”
她知道自己说的是真心话。她的确已爱他很久了。她以前不知道他的长相，不知道他家居何处，但这些只是细节问题。她一直在等待这一刻，这个男人。
“谢谢你，卡萝。”她说。
“你说什么？”
黛丝笑笑。“没什么。现在，好好利用一下你强有力的臂膀抱住我吧。”
他咧嘴笑道：“乐意之至。”
接下来的一个星期真是如梦似幻。白天杰克辛勤工作，晚上则在邻近牧场上搭营而宿；黛丝白天清理屋子，照顾凯伦，跟女儿玩在一起。白天她并不介意杰克不在，因为牧场上够多琐事待忙，然而夜晚就不同，似乎更漫长了。
在清洗及收拾好碗盘，并且教凯蒂识字之后，整个夜晚便空下来，黑暗寂寞又充满各种声响。地躺在床上，想着杰克梦着杰克渴盼着杰克。
他听见吉姆在对他说话，声音却像在千里之外。
杰克的手肘拄在独木舟的边缘，略略向后仰，小心不使独木舟摇晃。春日炎热的阳光晒在他脸上，使他全身热起来，眉梢渗出了汗水。
他闭上双眼，享受和煦的太阳光。明天晚上他就可以回到妻子身边了。整整一星期睡在谷仓中，在别人家里自卑地吃着饭，他终于可以回家了。
家。
这个字撩弄起数十个景象：丽莎带领全家在用餐前祈祷，凯蒂一字一字慢慢念着课本，维娜向父亲投以温馨的笑容，丽莎喂鸡，丽莎出浴，丽莎在床上。
丽莎。
他长叹一声。聆听潮水拍打舟侧的声音。他这辈子从未这么充实这么充满希望过。多年来他头一次开始再度信任自己，这种感觉真是美好。
“杰克，杰克？”
杰克这才从白日梦中醒来。“呃，对不起，吉姆，你刚才说什么？”
吉姆把桨拉出水面，横放在面前，疲惫地吁口气，向杰克笑笑。“我说轮到你了。”
杰克抓起桨，挺直背脊，把桨放入水中，把独木舟掉个头，循着吉姆方才划的方向，朝远方绿色的一块陆地前进。这座岛叫温哥华，他们要到那边出售货品。
“杰克，我不是爱啰嗦的人，不过我得说你最近改变了很多。”
杰克眯眼看看太阳，把帽子往下拉。“是啊。”
杰克看得出来吉姆在等他说明，便深深吸口气说：“我和丽莎过去是有点问题……”他见吉姆一脸诧异，便忍不住笑出来。“你以为我不会开口说明吗，吉姆？”
“我认识你很久了，老实说，你居然会开口，我真是很意外上吉姆自口袋中掏出一根牙签叼在牙间。“世上只有爱情会让男人发出会心的微笑。”
“是啊，我……我这个星期好想念她。”
“嗯，只可惜我们只能及时赶上羊毛季的舞会。”
杰克突然心生恐惧。他凝视蓝黑色的波浪。“我忘了舞会的事。”
“这回你要去吗？”
“我想在去年七月四日的舞会之后，我已经成为不受欢迎的人物。”
“噢，杰克，那已差不多是一年前的事了。此外，那次你大概是积郁过久，举止才会有点疯狂。这又如何？钟贺特在多喝几杯之后还不是胡言乱语疯疯癫癫的？给你自己一个机会吧。”
给你自己一个机会吧。
杰克紧抓住桨。这句话听来好温馨。
“丽莎和孩子”定想去。”他自言自语道。
吉姆说：一定的。说不定蜜娃和丽莎现在正在想要穿什么服装参加呢。”
杰克想像告诉丽莎要去参加舞会时的表情，嘴角立刻浮现期盼的笑容。
这是崭新的开始。
黛丝挪动一下身子，把凯蒂改放到左腿上。她们面前的餐桌上摊着课本。苍白的烛光洒在泛黄的书页上。
之但个字母是什么？”凯蒂指着句子的第一个字母。
凯蒂的手肘放在桌面上，一手捧住下巴。“我想是？，或是？。”
黛丝摸摸她的头发。“暗，你看。”她在空中画了一个大Ｂ。
凯蒂很专注地看。“是Ｂ？”
“很好，再来呢？”
黛丝抬眼望向客厅。维娜正坐在沙发上俯身看她的一件旧衣裳。
“如何了，维娜？”她轻声问。
维娜抬起头来。即使是隔了一段距离，她也看出维娜眼眶红红的。“不太妙，这件衣服太旧了”黛丝深表同情。她知道女孩第一次参加舞会很在意服装，但她也爱莫能助。她不会缝纫，此外家里没有布，也没有时间了。她们甚至不敢肯定杰克会让她们参加舞会。
“我真希望我能帮得上忙…”
维娜望着黛丝。“你……你当真认为爸爸会让我们去？”
黛丝紧张地舔舔嘴唇。“希望如此。可是你爸对此事的……感受份外不同。我想他心里很害怕，我不愿逼他。”
维娜苦着一张脸。“我知道。”
黛丝想挤出开心的笑容。“说不定会发生令人惊喜的事喔！”
维娜抑郁地叹口气。“反正我也不会跳舞，说不定会出洋相。”
黛丝瞅着维娜。她一直努力想把衣服补好，却对前往参加不抱任何希望。
求求你，杰克，别让她失望，黛丝暗暗祈祷着。
次日傍晚，杰克回到岛上，荷包满满的，而韩吉姆的谷仓中则放了满仓的日用必需品，这是拿羊毛交换来的。
他在路上遥望家。他的房子在薄暮中有如一颗纯白的珍珠。
他把包里紧抱在胸前，开始放开脚步慢跑起来，气喘吁吁地转过最后一个弯，跃上门廊，冲进厨房。
“杰克？。”丽莎急急转过身来。脸上先是错愕，然后是难以言喻的欣喜。她提起裙摆奔了过去，扑进他怀里。
杰克了心巴望的就是这种欢迎方式，他丢下包里牢牢抱住她转圈。
“噢，杰克，”她抬眼看他。“我好想你。”
他亲吻她丰润的红唇。“我也想你。”
“爸爸？。”凯蒂也跑了过来，加入他们的阵容，三个人抱在一起，转着圈笑着。
杰克拂开凯蒂脸上的发丝，亲一下她发红的脸颊。“嗨，小凯蒂，我好想你。”
她咧开缺了门牙的嘴笑着说：“我也是。我告诉你喔，妈咪今晚把晚餐烧焦了。”她咯咯笑着。
杰克想保持严肃表情，嘴角却不慎牵动了一下。“真的吗？嗯，那么咱们必须处理一下”丽莎抬眼看他。“你……你打算怎么处理呢？”
他舔舔嘴唇，眼中充满承诺。“我不知道，我们要想出……合适的方式，教你扑灭火苗。”
她含笑说：“我得先生火才行。”她的手滑至他的大腿。
他笑了。“那边绝对没问题。”
维娜抱著书走进厨房。“妈咪，我——”她一见到杰克使愣住了，脸上的笑容随即消失。“爸爸。”她想走上前去，却又停下脚步，紧抓着手上的书。
杰克见她迟疑，就好家挨了一个耳光似的。她们当中最困难的当属维娜；她见过太多地的失败和软弱，她大半辈子都在怕他。
一个大男人要如何对天真的孩子说“对不起”呢？道歉够吗？多年的疏忽可以就此原谅吗？
杰克咽口气，真希望自己是擅于表达感情的人。他好想对她说：“嗨，维娜，我好想你。”但是他的喉头就像梗住似的。
“嗨，维娜。”他终于开口道。
她讶异地眨眨眼。“嗨，爸爸。”
“我带礼物回来了。”
“真的？”三个女性同声问。
杰克弯腰拾起三个纸包，把两个小的交给凯蒂和丽莎，再把大的交给维娜。
三个人急急走到餐桌前开始拆礼物。
凯蒂拆开礼物，里头是个漂亮的洋娃娃。
她欢呼一声，紧抱住宝贝，转身扑进杰克怀里。
“谢谢你，爸爸，噢，谢谢。”
杰克搂了她一下。“不客气，宝贝。”
“杰克！”
听见妻子敬畏的口气，他抬起头来。
丽莎自盒中取出漂亮的珍珠项链。“噢，杰克，好漂亮。”
他含笑看着她，然后又紧张地瞄维娜”眼。她正咬住下唇，小心地拆开包里。
她拆下纸，立刻抬头看他。
他看着她，点点头。
她嘴角浮现兴奋的笑容。“噢，爸爸。”她吸口气，拿起缀有粉红色小花的短袖棉布衣裳。“好漂亮。”
“我想你们几位女士可能需要点与众不同的东西去参加明晚的舞会。”
维娜一怔。“真的？我们可以去？”
杰克知道这个决定是正确的。“是的，”他轻声说。“我们可以去。”