等黛丝系好带子扣好钮扣勾好钩子，把衣服抚顺时，早已是挥汗如雨。她大口喘着气，眨眨眼免得昏过去，怯怯地倒退一步。退得远些比较管用，可以在镜中看到较大部份的自己。
她目瞪口呆。
她的样子好美，真是绝世美女。维娜方才把她蜜色的长发绑成辫子，然后再把手腕粗的辫子向上盘在头顶形成一个髻，远望像是顶细致的金色皇冠一般。几缯髻发散在她的额，使她更增添几分超凡出尘的味道。杰克买给她的珍珠项链更使她多了几分优雅的气质。
她长袖的衣裳是她见过最美的海蓝色，上衣有一条三寸宽的带子自肩头斜斜滑下，露出此评酥胸。优雅的深蓝色线条沿着带子和袖口蜿蜒而行，再以平行前进的两条线画过前襟。这件衣裳强调出她的柳腰，再如瀑布一般披泻到地面。
黛丝左顾右盼，越看越满意。
卧室门开了。“妈咪，你准备好了没有？”凯蒂穿着红白小点的衣裳站在门口，她父亲送给她的红色蝴蝶结则系在辫子末端，她一走起路来，蝴蝶结就左右摆动，像极了真正的蝴蝶。
黛丝弯腰亲吻她胖嘟嘟的小脸。“你好漂亮。”
“我们最好过去，”凯蒂说。“维娜有点……”
“脾气不太好。”
凯蒂一本正经地点头。“她打从天亮就一直吼着催我要快了。”
黛丝忍住笑，拿了件宝石蓝的披肩披上。“她只是有点紧张而已。”她走到摇篮边抱起凯伦，匆匆检查一下他的尿布，再用毛毯把他里好，牵着凯蒂的手，往门廊走去。
篷车已经备好在门口等着了。杰克正站在马儿旁边检查辔头。穿着黑长裤白衬衫和黑外套的他显得格外英挺。
“嗨，杰克。”她唤道。
他转过身来，脸上已带着笑意。“嗨，丽——”他的笑意消失了。
黛丝紧张地抚平裙子。“我穿反了吗？”
他的笑容又采然出现。他跑过来，跃上门廊。
他们互相凝视，黛丝感觉他眼中充满承诺。他抚摸她的脸口凑上前去耳语道：“你美得令我屏息。”
党丝颤抖了一下。“我自己也透不过气来呢。”她喃喃说。
杰克笑着在凯蒂面前蹲下来。“小凯蒂，你好漂亮上她脸上绽现笑容。“谢谢。”
杰克扶她们俩上车，然后耐心地等待维娜。
等了又等。
“爸爸，我们快迟到了，到时候好吃的东西都会被吃光。韩太太做的炸鸡最好吃，我不想错过。”杰克蹙眉瞄一眼屋子。“她怎么这么久还没来？”
黛丝回想自己第一次约会的情景，忍不住莞尔起来。那时她在镜子前花了好几个小时，想把一切弄得尽善尽美。她买了件新衣裳，还去请人帮她修剪指甲。很不幸的，男方竟然爽约了。
此后她心里就一直沉甸甸的，从此不再完全信任约会，直到上大学才又开始尝试，却也没有全力以赴。但如今那个记忆已不再令她心痛。
她拍拍杰克的手。“对她而言这是个重要的夜晚，耐心”点吧。”
“可是——”
这时门开了，维娜僵硬地走到门廊上，双手紧握在腰前，身上那套短袖的白色衣裳强调出她日益明显的曲线。她把头发绾成一个髻盘在头顶上。在暮色中，她的皮肤显得份外白细。“我准备好了。”
杰克跑上前去。“维娜？”
她迎视他，眼中有一个问题，只有她父亲能回答。
杰克执起她的双手。“维娜，让我看看你。”
她羞怯地松开他的手，倒退一步。
“你是我见过最漂亮的女人。”他回头瞄了一眼篷车，咧嘴笑道：“不过千万别告诉你妈。”
她脸上缓缓绽出笑容。
他伸出胳臂。“小姐，我们要走了吗？”
她笑着挽着父亲的胳臂，由他领她走向篷车。她抬起裙摆，缓缓地爬上车口口十足的淑女。
“天哪，维娜，你怎么弄这么久？”凯蒂问。
维娜焖静地笑笑。“女人准备是要比较久，对吗，妈咪？”
黛丝笑了。“没错。”
杰克想专心驾车，却是没有办法。他绷着身子坐在驾驶座上，真希望头上戴顶帽子遮住脸，以挡住路人向他投来的戒备目光。
篷车摇摇晃晃地走在石子路上。暮色四合，海面上一片余晖。
他们转过最后一个弯，朝会场而去。杰克更紧张了，很不自在地握着手中的缰绳。他可以听到妻子和女儿在背后开心谈笑着。好像有人在唤他，但他脑中一片混沌，听不分明。
他过了好半晌才注意到丽莎已执起他的右手安慰他。
他吁口气，想亮出一个笑容，却没有成功。
“没事的，”她倚在他肩头。“我们在一起。
这句话令他稍稍冷静下来，心底也萌生”线希望。今年不会这么糟了，他告诉自己。他已经改善了很多，也比较坚强更能控制自己了。有丽莎在旁边，绝对不会发生恐怖尴尬的事。
像去年一样……
他试图忘记去年七月四日舞会的事，专心去想倚偎在他身边的妻子。羊毛季舞会大概不会像七月四日舞会一样……引发旧日创痛。他不会有事的。
过去就让它过去，他已经比较坚强健康了，不会出事的。
他实在很想相信这”点。
灯光自会场窗口和门口透出来，使得整幢庞大的木造建筑融入金色的网中，烟囱上方炊烟袅袅，一轮明月高挂天上。
黛丝听到乐声初扬，有如仙乐飘飘。
她紧握住杰克的手，屏气凝神。
“音乐。”她虔敬地说出这两个字，眼里噙着泪。她这辈子一直试图想像音乐是什么，想要回想起来，但她失聪时年纪实在是太小了，无法记起来。
？一多年来她一直以节奏律动地“感觉”音乐，注视它对人们的影响，心中祈盼着能真正听到其神奇——哪怕是一刻也好。
如今她听到乐声自窗口传出来，在夜风中悠扬着。
“噢，杰克，”她轻喟一声。“好美……”
他露出僵硬的笑容，勒马停车。
黛丝满心兴奋。她自车上跃下，匆匆着手卸下车上的东西，把一盒糕饼交给杰克，一篮鸡肉交给维娜，马铃薯派则交给凯蒂，再抱起凯伦，他们就上路了。
杰克似乎步履维艰。“开心一点。”她笑着说。“我们会过得很愉快。”
他露出惨淡的笑容。
他们步上台阶，在门口处停步。屋里灯火通明，充满了欢笑歌舞。
黛丝很崇敬地瞅着。她知道一幢旧木屋的桌子上点几根腊烛，地板上铺一些干草是稀松平常的事，但对她而言，聆听小提琴欢乐活泼的乐音却使得会场摇身一变成为最豪奢神奇的舞厅。
人们在舞池翩翩起舞。燃烧木头刚出炉的食物肉桂汗水味充斥其中。
提琴手站在一隅，秃头上汗涔涔的，卖力地演奏着。
她突然抬起头来，看见杰克，琴音戛然而止。
大家纷纷停下来，往门口望去。谈话声笑声全都静止了。
沉默越来越尴尬，只有烛火摇曳发出扑扑的声响。
然后韩蜜娃自人群中冲出来，奔向丽莎。“你来了，”她大声地说，好让全场都听见。
“我们一直在等你们。”
她的欢迎划破了极不自然的沉默。吉姆也走上前来跟杰克握手。“嗨，杰克，很高兴你能前来。”
杰克嘲讽地扬眉。“看来大家都深有同感。”
“给他们一点时间，杰克，”吉姆说。“他们会遗忘的。”
如果你不再犯的话。
杰克听出这句弦外之音，便略略点”下头。“是啊，当然。”
“遗忘什么？”黛丝不解地望望吉姆又望望杰克。
杰克躲开她的目光。“没什么，走吧。”他朝放置食物的几张桌子走去。
黛丝皱着眉头匆匆跟上去。
维娜留在门口，因为自卑而无法动弹。
彼德就在会场的另一头。他们的目光相遇，她绞着手，免得双手发抖。
他挤过人群，走到她面前。“嗨，维娜。”他的声音因紧张而显得很高很尖。“呃，抱歉。”他清清喉咙。“你——你好吗？”
维娜狠狠咽口气。“很好。”
他又清清喉咙。“你……好漂亮。”
“真的？”
他压低声音。“我没见过这么漂亮的人。要不要跳舞？”
她点点头。“好啊。”
他伸手去拉她的手，她略略迟疑一下，便把手放在他的手心。
他领她来到舞池中央。他们四周的人都在跺脚谈笑跳舞，他们却视而不见，只是相互凝视。
彼德清清喉咙。“我……我要把手放在……你的背上。”
“好吧。”
他将她搂入怀中之时，她小心地用手扶在他的背部，就像她爸爸教她的一样。
起初他们的行动很僵硬，两个人心里都在暗暗数着：一，二，三。！一，二，三。慢慢地他们比较自然了，就在舞池中翩翩起舞。
维娜心中飘飘然，自觉像个漂亮的公主。
只可惜这支舞结束得太快。维娜和彼德停下来。她抬头，他低头。他把她的手握得更紧了Ｏ他眯起眼睛，目光往下滑至她的红唇。
他要吻我了，就在大家面前。
维娜的呼吸急促，心跳加快，祈盼使她略略向他靠过去。
他低下头来。
她略略仰头。
他的唇轻轻拂过她的。
她倒吸一口气，回应他的吻。等两人分开，就相视而笑。
黛丝望着维娜和彼德在舞池中笨拙地转圈，心中洋溢着爱。
杰克凑上前来，轻轻抱起她怀中的凯伦交给蜜娃。“咱们跳舞吧。”他耳语道。这是她梦寐以求的”刻。从中学起她就一直跟特殊教育班的其他学生一样背贴着墙站着，旁观舞者跳舞。
而如今，她终于可以听见音乐，也有人邀她跳舞了。可是她不会跳，万一她丢人现眼，万一——
杰克搂住她，她偎依在他怀里。
他执起她的脸。“嘿，你在发抖。”
她抬眼看见他关切的眼神，几乎汶然欲泣。她突然不在意是否会丢人现眼了，今夜此刻她要跳舞。
她点点头。“我想跳舞。”
他牵着她的手，领她走到舞池，四周的人都在转身踏步。
她闭上双眼，聆听美妙的乐声，痴醉地随着音乐摆动。
“来吧，丽莎。”他喃喃说着，将她拥入怀中，开始移动脚步。黛丝抓住他的手，笨拙地随他移动。
他笑着把她楼得更紧。“你好像忘了怎么跳舞了。”
她点点头。“或许我们”“靠近一点，把你的脸贴在我胸前。”
她照做了。他搂住她。“好，”他轻声说。“现在你去感觉音乐。”
她抬眼看他。“不，这种事我做太多了，我要用耳朵听。”
“把眼睛闭上。”
她轻喟一声。“杰克——”
“你忘了怎么跳舞，我记得，把眼睛闭上吧。”
她很勉强地照做。
“现在，感觉音乐，让它与你的灵魂交谈。”
她偎得更近了。提琴声变得更嘹亮，掩盖了脚步声与衣裙宪窄声。她双眼紧闭，在他温暖的臂弯中渐渐放松了自己，把自己带至曼妙的音乐世界。
她感觉得到乐声的律动和情感。她惊奇地睁眼看杰克。“我的天，”她吸口气。“我真的可以感觉到。”
他笑着搂住她舞着。她紧攀住他，真的婆娑起舞了。
他们全场漫舞，其他人都在踏步拍手，跳着轻快的舞步，但他们仍继续跳着华尔滋。
她抬眼含情脉脉地看他。“我可以跟你跳一辈子。”
“你会的。”
“你保证？”她吸口气。
“我保证。”
此生唯一她目瞪口呆。
她的样子好美，真是绝世美女。维娜方才把她蜜色的长发绑成辫子，然后再把手腕粗的辫子向上盘在头顶形成一个髻，远望像是顶细致的金色皇冠一般。几缯髻发散在她的额，使她更增添几分超凡出尘的味道。杰克买给她的珍珠项链更使她多了几分优雅的气质。
她长袖的衣裳是她见过最美的海蓝色，上衣有一条三寸宽的带子自肩头斜斜滑下，露出此评酥胸。优雅的深蓝色线条沿着带子和袖口蜿蜒而行，再以平行前进的两条线画过前襟。这件衣裳强调出她的柳腰，再如瀑布一般披泻到地面。
黛丝左顾右盼，越看越满意。
卧室门开了。“妈咪，你准备好了没有？”凯蒂穿着红白小点的衣裳站在门口，她父亲送给她的红色蝴蝶结则系在辫子末端，她一走起路来，蝴蝶结就左右摆动，像极了真正的蝴蝶。
黛丝弯腰亲吻她胖嘟嘟的小脸。“你好漂亮。”
“我们最好过去，”凯蒂说。“维娜有点……”
“脾气不太好。”
凯蒂一本正经地点头。“她打从天亮就一直吼着催我要快了。”
黛丝忍住笑，拿了件宝石蓝的披肩披上。“她只是有点紧张而已。”她走到摇篮边抱起凯伦，匆匆检查一下他的尿布，再用毛毯把他里好，牵着凯蒂的手，往门廊走去。
篷车已经备好在门口等着了。杰克正站在马儿旁边检查辔头。穿着黑长裤白衬衫和黑外套的他显得格外英挺。
“嗨，杰克。”她唤道。
他转过身来，脸上已带着笑意。“嗨，丽——”他的笑意消失了。
黛丝紧张地抚平裙子。“我穿反了吗？”
他的笑容又采然出现。他跑过来，跃上门廊。
他们互相凝视，黛丝感觉他眼中充满承诺。他抚摸她的脸口凑上前去耳语道：“你美得令我屏息。”
党丝颤抖了一下。“我自己也透不过气来呢。”她喃喃说。
杰克笑着在凯蒂面前蹲下来。“小凯蒂，你好漂亮上她脸上绽现笑容。“谢谢。”
杰克扶她们俩上车，然后耐心地等待维娜。
等了又等。
“爸爸，我们快迟到了，到时候好吃的东西都会被吃光。韩太太做的炸鸡最好吃，我不想错过。”杰克蹙眉瞄一眼屋子。“她怎么这么久还没来？”
黛丝回想自己第一次约会的情景，忍不住莞尔起来。那时她在镜子前花了好几个小时，想把一切弄得尽善尽美。她买了件新衣裳，还去请人帮她修剪指甲。很不幸的，男方竟然爽约了。
此后她心里就一直沉甸甸的，从此不再完全信任约会，直到上大学才又开始尝试，却也没有全力以赴。但如今那个记忆已不再令她心痛。
她拍拍杰克的手。“对她而言这是个重要的夜晚，耐心”点吧。”
“可是——”
这时门开了，维娜僵硬地走到门廊上，双手紧握在腰前，身上那套短袖的白色衣裳强调出她日益明显的曲线。她把头发绾成一个髻盘在头顶上。在暮色中，她的皮肤显得份外白细。“我准备好了。”
杰克跑上前去。“维娜？”
她迎视他，眼中有一个问题，只有她父亲能回答。
杰克执起她的双手。“维娜，让我看看你。”
她羞怯地松开他的手，倒退一步。
“你是我见过最漂亮的女人。”他回头瞄了一眼篷车，咧嘴笑道：“不过千万别告诉你妈。”
她脸上缓缓绽出笑容。
他伸出胳臂。“小姐，我们要走了吗？”
她笑着挽着父亲的胳臂，由他领她走向篷车。她抬起裙摆，缓缓地爬上车口口十足的淑女。
“天哪，维娜，你怎么弄这么久？”凯蒂问。
维娜焖静地笑笑。“女人准备是要比较久，对吗，妈咪？”
黛丝笑了。“没错。”
杰克想专心驾车，却是没有办法。他绷着身子坐在驾驶座上，真希望头上戴顶帽子遮住脸，以挡住路人向他投来的戒备目光。
篷车摇摇晃晃地走在石子路上。暮色四合，海面上一片余晖。
他们转过最后一个弯，朝会场而去。杰克更紧张了，很不自在地握着手中的缰绳。他可以听到妻子和女儿在背后开心谈笑着。好像有人在唤他，但他脑中一片混沌，听不分明。
他过了好半晌才注意到丽莎已执起他的右手安慰他。
他吁口气，想亮出一个笑容，却没有成功。
“没事的，”她倚在他肩头。“我们在一起。
这句话令他稍稍冷静下来，心底也萌生”线希望。今年不会这么糟了，他告诉自己。他已经改善了很多，也比较坚强更能控制自己了。有丽莎在旁边，绝对不会发生恐怖尴尬的事。
像去年一样……
他试图忘记去年七月四日舞会的事，专心去想倚偎在他身边的妻子。羊毛季舞会大概不会像七月四日舞会一样……引发旧日创痛。他不会有事的。
过去就让它过去，他已经比较坚强健康了，不会出事的。
他实在很想相信这”点。
灯光自会场窗口和门口透出来，使得整幢庞大的木造建筑融入金色的网中，烟囱上方炊烟袅袅，一轮明月高挂天上。
黛丝听到乐声初扬，有如仙乐飘飘。
她紧握住杰克的手，屏气凝神。
“音乐。”她虔敬地说出这两个字，眼里噙着泪。她这辈子一直试图想像音乐是什么，想要回想起来，但她失聪时年纪实在是太小了，无法记起来。
？一多年来她一直以节奏律动地“感觉”音乐，注视它对人们的影响，心中祈盼着能真正听到其神奇——哪怕是一刻也好。
如今她听到乐声自窗口传出来，在夜风中悠扬着。
“噢，杰克，”她轻喟一声。“好美……”
他露出僵硬的笑容，勒马停车。
黛丝满心兴奋。她自车上跃下，匆匆着手卸下车上的东西，把一盒糕饼交给杰克，一篮鸡肉交给维娜，马铃薯派则交给凯蒂，再抱起凯伦，他们就上路了。
杰克似乎步履维艰。“开心一点。”她笑着说。“我们会过得很愉快。”
他露出惨淡的笑容。
他们步上台阶，在门口处停步。屋里灯火通明，充满了欢笑歌舞。
黛丝很崇敬地瞅着。她知道一幢旧木屋的桌子上点几根腊烛，地板上铺一些干草是稀松平常的事，但对她而言，聆听小提琴欢乐活泼的乐音却使得会场摇身一变成为最豪奢神奇的舞厅。
人们在舞池翩翩起舞。燃烧木头刚出炉的食物肉桂汗水味充斥其中。
提琴手站在一隅，秃头上汗涔涔的，卖力地演奏着。
她突然抬起头来，看见杰克，琴音戛然而止。
大家纷纷停下来，往门口望去。谈话声笑声全都静止了。
沉默越来越尴尬，只有烛火摇曳发出扑扑的声响。
然后韩蜜娃自人群中冲出来，奔向丽莎。“你来了，”她大声地说，好让全场都听见。
“我们一直在等你们。”
她的欢迎划破了极不自然的沉默。吉姆也走上前来跟杰克握手。“嗨，杰克，很高兴你能前来。”
杰克嘲讽地扬眉。“看来大家都深有同感。”
“给他们一点时间，杰克，”吉姆说。“他们会遗忘的。”
如果你不再犯的话。
杰克听出这句弦外之音，便略略点”下头。“是啊，当然。”
“遗忘什么？”黛丝不解地望望吉姆又望望杰克。
杰克躲开她的目光。“没什么，走吧。”他朝放置食物的几张桌子走去。
黛丝皱着眉头匆匆跟上去。
维娜留在门口，因为自卑而无法动弹。
彼德就在会场的另一头。他们的目光相遇，她绞着手，免得双手发抖。
他挤过人群，走到她面前。“嗨，维娜。”他的声音因紧张而显得很高很尖。“呃，抱歉。”他清清喉咙。“你——你好吗？”
维娜狠狠咽口气。“很好。”
他又清清喉咙。“你……好漂亮。”
“真的？”
他压低声音。“我没见过这么漂亮的人。要不要跳舞？”
她点点头。“好啊。”
他伸手去拉她的手，她略略迟疑一下，便把手放在他的手心。
他领她来到舞池中央。他们四周的人都在跺脚谈笑跳舞，他们却视而不见，只是相互凝视。
彼德清清喉咙。“我……我要把手放在……你的背上。”
“好吧。”
他将她搂入怀中之时，她小心地用手扶在他的背部，就像她爸爸教她的一样。
起初他们的行动很僵硬，两个人心里都在暗暗数着：一，二，三。！一，二，三。慢慢地他们比较自然了，就在舞池中翩翩起舞。
维娜心中飘飘然，自觉像个漂亮的公主。
只可惜这支舞结束得太快。维娜和彼德停下来。她抬头，他低头。他把她的手握得更紧了Ｏ他眯起眼睛，目光往下滑至她的红唇。
他要吻我了，就在大家面前。
维娜的呼吸急促，心跳加快，祈盼使她略略向他靠过去。
他低下头来。
她略略仰头。
他的唇轻轻拂过她的。
她倒吸一口气，回应他的吻。等两人分开，就相视而笑。
黛丝望着维娜和彼德在舞池中笨拙地转圈，心中洋溢着爱。
杰克凑上前来，轻轻抱起她怀中的凯伦交给蜜娃。“咱们跳舞吧。”他耳语道。这是她梦寐以求的”刻。从中学起她就一直跟特殊教育班的其他学生一样背贴着墙站着，旁观舞者跳舞。
而如今，她终于可以听见音乐，也有人邀她跳舞了。可是她不会跳，万一她丢人现眼，万一——
杰克搂住她，她偎依在他怀里。
他执起她的脸。“嘿，你在发抖。”
她抬眼看见他关切的眼神，几乎汶然欲泣。她突然不在意是否会丢人现眼了，今夜此刻她要跳舞。
她点点头。“我想跳舞。”
他牵着她的手，领她走到舞池，四周的人都在转身踏步。
她闭上双眼，聆听美妙的乐声，痴醉地随着音乐摆动。
“来吧，丽莎。”他喃喃说着，将她拥入怀中，开始移动脚步。黛丝抓住他的手，笨拙地随他移动。
他笑着把她楼得更紧。“你好像忘了怎么跳舞了。”
她点点头。“或许我们”“靠近一点，把你的脸贴在我胸前。”
她照做了。他搂住她。“好，”他轻声说。“现在你去感觉音乐。”
她抬眼看他。“不，这种事我做太多了，我要用耳朵听。”
“把眼睛闭上。”
她轻喟一声。“杰克——”
“你忘了怎么跳舞，我记得，把眼睛闭上吧。”
她很勉强地照做。
“现在，感觉音乐，让它与你的灵魂交谈。”
她偎得更近了。提琴声变得更嘹亮，掩盖了脚步声与衣裙宪窄声。她双眼紧闭，在他温暖的臂弯中渐渐放松了自己，把自己带至曼妙的音乐世界。
她感觉得到乐声的律动和情感。她惊奇地睁眼看杰克。“我的天，”她吸口气。“我真的可以感觉到。”
他笑着搂住她舞着。她紧攀住他，真的婆娑起舞了。
他们全场漫舞，其他人都在踏步拍手，跳着轻快的舞步，但他们仍继续跳着华尔滋。
她抬眼含情脉脉地看他。“我可以跟你跳一辈子。”
“你会的。”
“你保证？”她吸口气。
“我保证。”