他们搓着手，表示满意。“我们的目标达到了，打中了靶心！”勒普蒂如是说。他
们的费用分期偿还了，他们赚钱了。这多亏了新闻界和电视的喧哗，多亏了小报和“平
民百姓的杂志”上的流言蜚语。呸！我才不会吃他们这一套呢！我不会忍气吞声的。像
平时一样，我会做出姿态。第二晚，观众达一万人；第三晚，一万五千人；第四晚，差
不多两万人。这是延伸线，是胜利。观众们久久地高呼玛阿！玛阿！听着他们大家的嘴
里发出追忆起我童年的名字，我非但不觉它复苏，反而感到更陌生、更可怕。
勒普蒂提出问题：
“下一招，打哪儿？”
M立即答道：
“文布利。”
“我也这么想。您怎么猜到的？”勒普蒂十分惊讶。
M说：
“凭直觉。现在需要场地，而伦敦的这个著名的大场地却是艘辉煌的巨轮！占领了
它，会使世界哗然。”
演出刚结束，他们已在反复提我的名字，在我名字的空船上旅行。哦！我并不觉得
自己疯癫、被剥削。那几段歌曲并不是我的强项，但我愿意冒险。没人强迫我、操纵我、
欺骗我。我循着一条轨道……可这轨道并不是他们的，因而被他们认为南辕北辙。我走
了旁门左道，一开始我就转入岔道，打算报复他们！突然，这个主意令我欣喜，我事先
并未想到，它却自己冒出来了。我满脑袋都是这句话：打算报复他们。这就是我自己对
所作之事的表达法。这群狗，我要对准他们的当胸猛击一拳。
不久以后，M被一个电话搞得哑口无言：马兰不假思索地向他宣布，他要跟M、索比
公司和TLA打官司。马兰到处发动攻击，马兰大元帅！他的论据是，我们的演出，尤其
是我的第二张唱片，重复了第一张唱片的主旋律，只不过改头换面一下罢了。其中有一
部分总是叫喊。马兰是最初合同中的监制人，他对我的叫喊声自始至终留有权利。妙极
了！我为他而呼喊。M提醒他，是他自己毁约，因为他拒绝再支付活动经费。这就是争
议的焦点，他们两人白刃相见。他们争夺玛阿的叫声、玛阿的紧身衣。勒普蒂立即对略
谈论此事，璐知道一大堆有关她前情人马兰的职业详情，她没有忘记那些暧昧、暗算人、
宰人的合同，现在她一头扎到我们的阵营了。勒普蒂说道：
“马兰，他是个无赖！”
我觉得这话真可怕，并不是我对马兰有什么敬意，而是这么心安理得地诋毁马兰、
这种否定一切、一笔勾销的做法，给我留下了深刻的印象。M强调指出，无论如何马兰
都妨碍了我们。于是勒普蒂回答说：
“马兰毫无办法反对索比公司。”
勒普蒂恶狠狠地重复“毫无办法”这几个字。他又信心百倍，他的后台很硬。勒普
蒂令我惊愕。我直想笑，想鼓掌，面对勒普蒂的权势欲和得意劲儿，我蓦然晕乎乎如喝
醉了酒。这时勒晋蒂好像为了赞赏自己这种表现，下结论说：
“璐掌握马兰的隐私，索比公司则控制他职业方面的活动，我们利用璐钳制住马兰，
使他无法反抗。如果他反抗，就紧紧夹住他，喏，像这样，喀嚓！”
这一声“喀嚓”是勒普蒂的鲜为人知的一面，他还算有礼貌，使用了不算粗俗的象
声词来表示否定。
在“喀嚓”一声之后，勒普蒂又谈到片断演出，仿佛是个回响①，也是为了改变话
题，完全撇开马兰这个可鄙之人的话题。他对我说：
①法文中“喀嚓”（Clac）问英文“clip”（片断或剪辑）的发音有近似处。——
译者注
“很快，就在这几天里，我们来个片断演出。M和我最初就有这样的想法。”
M进一步解释道：
“最初，我们避开强调美学上的惯常速度、视觉方面的连续摄入、叠印和过分的飒
飒声。我的意思是造成一个无声的黑色大立方体，神秘而令人紧张，伴以清晰的音乐。
立方体在音响的结晶中，打开立方体的正面，看见玛阿在挂着朱红壁毯的立方体里，她
就在那神秘的地方出现。然后是一片混乱。随着第一部分的演出，增添了五光十色的玩
意儿——孔雀的嘴脸和叫声，狒狒的脑袋和裸体舞蹈演员。再回复寂静。玛阿登上黑色
立方体，犹如站在一块石碑上，一个纪念性建筑物上。然后，在暗淡的灯光里爆发出直
线上升的呼叫声。玛阿的影子耸立在黑色立方体上，这是尊塑像。”
我只要进入角色，一动不动地站在立方体上，变成一个影子！当天，一张颇受欢迎
的日报报导了演出情况。报导中写道：“这很好，梦想实现了，并在迅速向前发展。”
突然，又出现了雅娜的名字，它使我怒目圆睁。这只母狼，卑鄙的脏货，她可真会钻缝
子，竟然搅扰起我的演出了。勒普蒂、M和我同时念到这一段：“那个孪生姐妹也在作
个人表演：神秘的脱衣舞。”雅娜在一私人俱乐部里演出。
第二天，一张比较诡辩的报纸登了几张雅娜的裸体照，背景是一根黑色的柱子。她
只在脖子上围了一条灰色的胶带，手腕上戴着两个环状物，小腿上缠着同样的胶带。胸、
腹全裸。文章说到她也发出了自己的叫声。她侮辱了我。那根黑柱子是我的柱子的讽刺
画。是婊子的自白。
M和勒普蒂决定不追究这一剽窃，这无疑是助纣为虐。
“别理她，让这种东施效颦的事自生自灭好了。”勒普蒂说道。
“故弄玄虚，拙劣的模仿！”M在一边帮腔。
可是，新闻媒体却乐于混淆视听，他们酷爱二重奏、对位法。他们想采访，想知道
我的反应；重新开始拍摄雅娜和假狒狒的照片。他们破门而入，无空不钻。他们躲藏在
某个地方，在远离自己办公处的人行道上，在自己的汽车里，脸贴在自己的摄像机上，
偷偷拍摄。现在我必须小心谨慎，多长点心眼，看准该走什么地方，跟他们不辞而别。
他们这种突然袭击使我极端不安。
M和勒普蒂十分坚定，他们不回答问题，不作任何辩解。可是我，却禁不住到处瞅
雅娜的相片，对其恨之入骨，却又沉湎其中，这些相片左右了我，控制了我。赤裸着身
子、黑色皮肤、箍着灰色胶带、叉开着腿，脸上笑眯眯的，俨然心花怒放的样子。
“真是俗不可耐！”吕丝高声说。
我第一次不同意她的看法，雅娜并不俗，她是意志薄弱，是淫荡。她在展示自己的
裸体时，洋溢着一种兽性的激情，但有一种引而不发的沉着。对，我看出她这行为中的
佯装被动，她有一股子韧劲儿。她确实已身陷泥潭，无法自拔。不然，为什么她又故伎
重演？为什么她会不顾我们的见面、谈话、互相谅解而对我这么干呢？
于是我发话道：
“她背后一定有人！她不是单独一人这么干的！”
M和勒普蒂同意我的看法。
我开始攻击，转向勒普蒂责问道：
“您知道一切。有索比公司撑腰，什么都能。那么您告诉我，是谁在指使雅娜？”
“我们会知道这个的……大概是某张制造轰动新闻的报纸，或是某个影剧业竞争对
手、某个居心叵测的广告客户……”
接着他噤了声，沉思了一会儿，补充道：
“也可能是雅娜独自一人干的，为此她应受谴责。”
让他这么一分析，这个雅娜倒是十分强大：完全单枪匹马行使她的权利，她那淫秽
的自由、她的蔑视、挑衅；她抛头露面，敢把一切都亮给人看；她放荡地笑，她冷笑，
她无所顾忌地嘲弄我。我那被剽窃的呼喊变成了鬣狗的冷笑，阴险狠毒者的笑、我叫喊，
雅娜冷笑；我在演出，而她在卖淫。
“我决不能容忍她往我身上泼污水！”
勒普蒂吓了一跳。
“既然您能迫使马兰噤若寒蝉，为什么不能采取行动制止她呢？我敢打赌，您多少
有点认识她。一个以前当模特儿的，在你们的圈子里会碰到……”
勒普蒂一动不动，尽量不动声色，平静地反驳道：
“可能我曾见过她一次，这无关紧要！如果我干预，那只会火上浇油，助长混乱。
新闻界会搅浑水，推波助澜，他们比我强，这是唯一超过我的一支力量。要是他们把水
搅浑，我们就摆脱不了啦。雅娜会粘到我们身上，像苍蝇似的追着我们。她会以这种或
那种形式乔装打扮，卷土重来。可是大家会猜出她，认出她，大家会从这寄生性的行为
中、从这病毒中、从其淫秽、阴险毒辣的伎俩中得到享受。就这些，我说完了。”
“那么，我们就任其自便？”
“她会精疲力竭……她会厌倦这套把戏。如果我们不予理睬，她就输，她已经输
了。”
“为什么她会比我们更灰心丧气呢？”
勒普蒂眨了一下眼，接着又说道：
“她的武装没有我们的好。我们的雄心比较大。您的角色更强、更必要、更广泛。
她会淹死在这里面的。”
这个形象使我感动，我看见雅娜淹死在一个黑水圈里。勒普蒂说这个圈子就是我。
我不能想象雅娜淹没在玛阿的黑水里，但我却觉得这黑乎乎的水变成了雅娜自己，她的
肌肉、她那油光光的皮肤、那漏斗形的躯体。所有这些都在我眼前慢慢地旋转。雅娜在
黑水里狂笑，她的笑声在她准备毁灭我的坟墓中回荡。
两天里我什么事也不干。后来一时冲动，我给她打了个电话。她拿起听筒，我报上
自己的姓名，她没有回答。我重复道：“喂！喂！我知道你在接电话。”我可怜兮兮的。
她在那头暗暗听我说，自己却默不作声。可能她在咧着嘴笑；也可能她刚洗澡出来，光
着身子，她在擦干身子，抚摸自己……
雅娜这次新的闯入并未削弱我的形象。我第二张唱片的销售超过了我们的期望值。
我挣到了钱。但我很少去碰这钱。我们加速行动，制作了立方体和叫喊声的专辑，在
TLA上，在六频道上播出……
今天早晨，我突然一惊，高声问道：
“要是雅娜也出一张专辑呢？”
M摇摇头：
“不会，她做不到，这太贵了。她的录音层次低。”
M毫不迟疑地这样回答我，倒像是他亲自在为雅娜安排广播时间，我再一次产生了
怀疑：雅娜是M和勒普蒂策划的产物，她是他们手里的工具，是听他们使唤的。雅娜曾
对我提起过她的情人——她那个隐名的合伙人，这人可能就是索比公司的勒普蒂。我把
此事向吕丝直言相告，她断然否定了我的猜测。
“你在说傻话。”
她这种粗暴的反驳令我吃惊。“傻话”一说伤害了我，刺痛了我，侮辱了我。吕丝
从我的眼神中看出了这一点，她向我道歉，最近这段时间她有点烦恼，但我发觉她变得
冷淡了，跟以前不一样了。
第二天，璐怪异地打量我。她大概在想一个花招。她慢言细语地同我谈开了鬣狗。
“我啊，演出里震撼我的是鬣狗们的笑声，这笑声此起彼伏，极度兴奋，它们那咯
咯笑声真是闻所未闻……有一天，我看到一份有关鬣狗社会的文件。公鬣狗无足轻重，
只是完成生殖任务。而母鬣狗是它们那个一统天下的主宰。还有更令人不安的事……母
鬣狗的阴蒂异乎寻常，像阴茎那么长。这很古怪，是不是啊？长期以来，人们把鬣狗视
为两性畸形动物。我并不是在胡说八道，玛阿！我房里有录像带，如果你想验证……它
们因为战胜公狗而笑……因为同狮子夺食而笑。它们成群结队地进攻、施诡计、跳舞、
骚扰、偷抢猛兽，它们因为获胜而笑。玛阿，鬣狗们总是兴高采烈，我喜欢它们，因为
它们酷爱生命和死亡！你却什么事都放不下，你说呢，亲爱的？”
璐温顺地凑到我跟前，她咯咯地笑，装鬣狗，企图得到我的抚爱。她惹我恼火。她
本来可能扰乱我的方寸，但我未让她得逞，我另有想法：雅娜的阴谋和吕丝最近的冷淡。
于是我往后退，撇开璐。她眼里闪着残忍的欢乐光芒，注视着我。突然她冲我大声说道：
“吕丝同汉克睡觉！”
汉克！这个名字像只鱼饵弯钩卡进了我的嗓子，这个亚裔舞蹈演员！璐安静下来，
不再作声了，她等待着，看着我。我嚷道：
“你说实事……你为什么还胡编乱造？”
“我亲眼目睹的，他们俩紧紧搂着。”
“在哪儿？”
“在韦西内的别墅里，他们两人一起去看狒狒。他们在田野上游逛，然后回到别墅。
他们不知道我当时在客厅里，客厅的门开着，我看见他们在过厅里，离我三米远处！两
人贪婪地紧紧缠在一起……”
璐不再看我，她不慌不忙地故意发挥描述，说得自我陶醉起来。
我命令她闭嘴。
“哦！我这只不过是为了向你证明吕丝跟大家一样，你对她怎样我不知道，但你把
她当成一个谁也碰不得的贞女，而我呢，我却看见她正在干好事……”
“闭嘴！闭嘴！你耍无赖！你太过分了。”
璐改变了语气：
“你爱上吕丝，这我知道……正因为如此，我才强调这场面的色彩及其枝枝节节。
这是为了擦亮你的眼睛，归根结底，是为了再给你希望。吕丝十分现实，你很现实，我
也非常现实。这场面饶有趣味，令人陶醉。咱们三个都是活生生的人，有自己的情趣；
舞蹈演员们有各自的情趣；狒狒、鬣狗、孔雀等有它们自己的色彩、毛、羽毛和皮肉……
有其各自的爱情肋骨。人当然更有七情六欲。我想你会感觉到这些。汉克的臀部的确漂
亮，吕丝呢，当然，我不说了！你是知道的。吕丝跟汉克搂在一起……那又怎样？总归
比你好，你死板僵硬，像个死人！你是尊塑像。M啃了块石头，我并未言过其实。可我，
我能开导你，启发你，对这一点我十分有把握。我将尽一切力量，运用我的一切才能，
一切热情，所有的同性恋的方式来给你示范，给你……”
璐在延长号方面颇有经验，她善于欲言又止。她这一闷棍可不轻，打得我晕头转向，
不知所措，她把一切都搅乱了。可是吕丝和汉克两人之间呢！我想知道事情的来龙去脉，
一切经过，他们的第一眼、第一个吻、第一句话，他们最美好的日子。让人家用他们之
间爱情的沸沸扬扬来杀死我吧。
我要见汉克，先去见他……他懂得使她快乐。他是个魔鬼，是个半仙；汉克，就是
邪恶。我知道他早晨在巴士底狱广场的一个大厅里授课。我给他打电话，说要尽快跟他
谈谈，要他只字不提我打电话之事，这一点至关重要。
我在比约定的时间稍早一点到达，想看看他授课的情景。见我到了，他不得不中断
了课，他脱下T恤衫。象牙般的身上汗水淋沥，闪闪发亮。我能看到包在连裤袜里的臀
部。他确实很帅气，很优雅，充满青春的活力。我痛苦得简直要呼叫起来，他燃起了我
的激情。这就是他，汉克。吕丝想要他，吕丝拥有他。
他默不作声，困惑地等待着。他想不出我找他的目的。他大约25岁……他面对着我，
一手叉着腰，始终在等我开口。他面露窘状，有礼貌地微笑着。他变换了姿势，笔直站
着一动不动，挺胸收腹，一副舞蹈演员的站姿，十分优美。
我对他说：
“我想见你，你在德方斯广场上跳得很好，你是我最漂亮的舞蹈演员了。”
我故意说“我”字，不管怎么说，我是玛阿，整个演出都是围着我转。汉克是我的
卫星，我的舞蹈演员。他向我道谢，没有常见的那种受宠若惊时的结结巴巴，话如其人，
干脆利落。我玛阿毕竟是个明星，他不过是个雇员，是一种可互相交换的下属。我心里
不受用，便说了句：
“我也有中国血统，来自母系。”
他回答：
“我，父母双方都是的。”
他曾住在贝尔维尔街，跟我一样不住在13区。我的黑人血统是否使他着迷？混血儿
会不会撩拨他？我猜不透，短短的几分钟之内不可能知道。我突然产生一个强烈的愿望：
喝令他别再见吕丝。我想对他说：“我是个王室专制者，是阿努里塔牧场四世纪的王后，
没有让步余地。如果你再见她，我就辞退你、追捕你、杀死你。”但我本性善良，我只
是说：
“吕丝在我面前赞扬了你……她欣赏你的表演，她觉得你很美。可我不是来跟你谈
论这个的。”
他并不怀疑，他确实以为我的来意是别的，有关专业方面的……他说道：
“我爱吕丝。”
我面带笑容，真诚坦率地说道：
“我已猜到你爱她，且认为比你所说的爱得还要深。”
他呵呵地乐，同意我的恭维，好孩子，我们两人肩并肩地冥想着吕丝和他的爱情。
对我来说，这真可怕。他刚才承认了。这个舞跳得还像样的笨蛋，我真想堵住他的嘴。
可他会反抗，会更换舞蹈队，吕丝也会跟他走。现如今的风气就这样：自由流动，没有
阻碍，没有法规。他们将手拉手地离队。我呢？我将死去。必须使他高兴，引诱他，让
他走入歧途，把他从吕丝那儿引开。可我不是璐，我没有她那种胆量。我本该温存些，
邀请他上我家，使他陶醉，抚摸他。在这种情况下，男人们十有八九会屈服，会败下阵
来。那么我这就邀请他，把他拖过来，让他投进我的怀抱？我是最美的，比吕丝美，这
甚至不用争议，是公认的。但我不敢。在吕丝和他面前，在他们的爱情面前，我觉得自
己十分渺小。我什么也不是，我不可信，我令人厌恶。
“那么，您想跟我谈……”
他怎么啦？我对他说明过我是来恭维他的。他对此并不满足，坚持认为还有别的事。
他逼得我走投无路……我犹豫不决。我看出他脸上露出怀疑，他在权衡自己的冒失，仿
佛他明白了什么。我有两个解决办法：跟他说我爱他，我要他；或者挑明我爱吕丝，要
吕丝。
“你对我发誓决不再提我来见你的目的！决不！”
他平静地向我发了誓。于是我问他：
“你对我、对演出、对角色有什么看法？”
“很好……我不知该怎么说……妙极了，就是说登峰造极。”
然后，他惶惶不安地看着我，苦笑了。
“可您没对我说您来访的理由呀？”
我狠狠地给了他一下：
“我爱吕丝。”
他大吃一惊，喃喃道：
“她呢，她爱您吗？”
“我不能回答，这样太冒失了。我们的联系是奇怪的、不为人知的联系，是另一种
联系。她跟我是另一码事。但关于我的造访，你别对她说什么。否则我杀了你，这很清
楚。话说到此为止，没有商量的余地。我会知道你是否把此事告诉她，我会从吕丝的眼
神里看出来的，我甚至会在她走近我还未张口时就立即看出来的。汉克，我这不是在开
玩笑！”
他惊呆了。汉克还是个孩子，他应付不了这局面，显得灰心丧气。我向他伸出手去。
“你还没有死……应该像以前那样跳舞。你等着瞧，你会跳得更好。”
“可我还是不太明白……我被吓懵了。”
可能他真的害怕了，他爱吕丝还没爱到能面对玛阿的威胁的程度。但愿他仅仅达到
这程度。一个与其他人分享的爱情，一个逢场作戏的爱情，是不会长久的。
“你爱吕丝爱得发疯，永远爱她？”
“我不知道……爱情，有其细微的差别。”
“细微差别？什么差别？就说我吧，我要吕丝是完全彻底的。我本人不想有一丝一
毫的保留。我身上的一切都要促进这个爱情，我是一片赤心，毫不掺假。”
“眼前我爱吕丝，但不是这么可怕地占有。”
今天他爱，明天可能不太爱了。对于他，生活随时在变更，这再好不过了。我进一
步了解了他，他使我放下心来。但吕丝这方面又怎么样呢？
“吕丝大概是爱你长得漂亮吧！”
我的手抚摸他的胸部，手指在肋骨上滑过。
“无论如何你不该太害怕我！”
他一动不动。太晚了，我开头开得不好。我缩回手，我的手僵得像张枯叶。
“我只要求你守口如瓶，至死不说。”
他本可以保持缄默的。但他又一次显出他的懦弱，他紧张地看着我，并用一种令人
不快的真诚口气说：
“我向您发誓，我守口如瓶！”
啊！多么幼稚而认真的发誓！他丧魂落魄，被吓破了胆，懦夫一个。我大概给了他
强烈的印象。我玛阿，图腾形象，偶像，他把这些看作现钱。他以为我疯了。我离他而
去，让他一人钉在那儿发愣，额上流着汗。
回到家，我觉得空荡荡的，什么也没有，连吃的都没有。我独自一人，在洞穴一样
的住处。不被人爱，人家不爱我，我没有爱情。我被人驱逐，受人鄙视。我突然觉得自
己崩溃了，感到令人眩晕的空虚。屋内崩塌了，再也没有地板、支柱、栏杆。我陷入极
大的恐慌之中，我觉得眼前一团漆黑，自己跌落在这张着口的井底，快要死在井里了。
周围死气沉沉，我心力交瘁，被恐怖吞没了。
有人敲门，是璐，她来看我。我不再讨厌她了，我把一切都告诉了她。我的声音虚
弱，仿佛发自墓底……我真是废物一个。
红歌星们的费用分期偿还了，他们赚钱了。这多亏了新闻界和电视的喧哗，多亏了小报和“平
民百姓的杂志”上的流言蜚语。呸！我才不会吃他们这一套呢！我不会忍气吞声的。像
平时一样，我会做出姿态。第二晚，观众达一万人；第三晚，一万五千人；第四晚，差
不多两万人。这是延伸线，是胜利。观众们久久地高呼玛阿！玛阿！听着他们大家的嘴
里发出追忆起我童年的名字，我非但不觉它复苏，反而感到更陌生、更可怕。
勒普蒂提出问题：
“下一招，打哪儿？”
M立即答道：
“文布利。”
“我也这么想。您怎么猜到的？”勒普蒂十分惊讶。
M说：
“凭直觉。现在需要场地，而伦敦的这个著名的大场地却是艘辉煌的巨轮！占领了
它，会使世界哗然。”
演出刚结束，他们已在反复提我的名字，在我名字的空船上旅行。哦！我并不觉得
自己疯癫、被剥削。那几段歌曲并不是我的强项，但我愿意冒险。没人强迫我、操纵我、
欺骗我。我循着一条轨道……可这轨道并不是他们的，因而被他们认为南辕北辙。我走
了旁门左道，一开始我就转入岔道，打算报复他们！突然，这个主意令我欣喜，我事先
并未想到，它却自己冒出来了。我满脑袋都是这句话：打算报复他们。这就是我自己对
所作之事的表达法。这群狗，我要对准他们的当胸猛击一拳。
不久以后，M被一个电话搞得哑口无言：马兰不假思索地向他宣布，他要跟M、索比
公司和TLA打官司。马兰到处发动攻击，马兰大元帅！他的论据是，我们的演出，尤其
是我的第二张唱片，重复了第一张唱片的主旋律，只不过改头换面一下罢了。其中有一
部分总是叫喊。马兰是最初合同中的监制人，他对我的叫喊声自始至终留有权利。妙极
了！我为他而呼喊。M提醒他，是他自己毁约，因为他拒绝再支付活动经费。这就是争
议的焦点，他们两人白刃相见。他们争夺玛阿的叫声、玛阿的紧身衣。勒普蒂立即对略
谈论此事，璐知道一大堆有关她前情人马兰的职业详情，她没有忘记那些暧昧、暗算人、
宰人的合同，现在她一头扎到我们的阵营了。勒普蒂说道：
“马兰，他是个无赖！”
我觉得这话真可怕，并不是我对马兰有什么敬意，而是这么心安理得地诋毁马兰、
这种否定一切、一笔勾销的做法，给我留下了深刻的印象。M强调指出，无论如何马兰
都妨碍了我们。于是勒普蒂回答说：
“马兰毫无办法反对索比公司。”
勒普蒂恶狠狠地重复“毫无办法”这几个字。他又信心百倍，他的后台很硬。勒普
蒂令我惊愕。我直想笑，想鼓掌，面对勒普蒂的权势欲和得意劲儿，我蓦然晕乎乎如喝
醉了酒。这时勒晋蒂好像为了赞赏自己这种表现，下结论说：
“璐掌握马兰的隐私，索比公司则控制他职业方面的活动，我们利用璐钳制住马兰，
使他无法反抗。如果他反抗，就紧紧夹住他，喏，像这样，喀嚓！”
这一声“喀嚓”是勒普蒂的鲜为人知的一面，他还算有礼貌，使用了不算粗俗的象
声词来表示否定。
在“喀嚓”一声之后，勒普蒂又谈到片断演出，仿佛是个回响①，也是为了改变话
题，完全撇开马兰这个可鄙之人的话题。他对我说：
①法文中“喀嚓”（Clac）问英文“clip”（片断或剪辑）的发音有近似处。——
译者注
“很快，就在这几天里，我们来个片断演出。M和我最初就有这样的想法。”
M进一步解释道：
“最初，我们避开强调美学上的惯常速度、视觉方面的连续摄入、叠印和过分的飒
飒声。我的意思是造成一个无声的黑色大立方体，神秘而令人紧张，伴以清晰的音乐。
立方体在音响的结晶中，打开立方体的正面，看见玛阿在挂着朱红壁毯的立方体里，她
就在那神秘的地方出现。然后是一片混乱。随着第一部分的演出，增添了五光十色的玩
意儿——孔雀的嘴脸和叫声，狒狒的脑袋和裸体舞蹈演员。再回复寂静。玛阿登上黑色
立方体，犹如站在一块石碑上，一个纪念性建筑物上。然后，在暗淡的灯光里爆发出直
线上升的呼叫声。玛阿的影子耸立在黑色立方体上，这是尊塑像。”
我只要进入角色，一动不动地站在立方体上，变成一个影子！当天，一张颇受欢迎
的日报报导了演出情况。报导中写道：“这很好，梦想实现了，并在迅速向前发展。”
突然，又出现了雅娜的名字，它使我怒目圆睁。这只母狼，卑鄙的脏货，她可真会钻缝
子，竟然搅扰起我的演出了。勒普蒂、M和我同时念到这一段：“那个孪生姐妹也在作
个人表演：神秘的脱衣舞。”雅娜在一私人俱乐部里演出。
第二天，一张比较诡辩的报纸登了几张雅娜的裸体照，背景是一根黑色的柱子。她
只在脖子上围了一条灰色的胶带，手腕上戴着两个环状物，小腿上缠着同样的胶带。胸、
腹全裸。文章说到她也发出了自己的叫声。她侮辱了我。那根黑柱子是我的柱子的讽刺
画。是婊子的自白。
M和勒普蒂决定不追究这一剽窃，这无疑是助纣为虐。
“别理她，让这种东施效颦的事自生自灭好了。”勒普蒂说道。
“故弄玄虚，拙劣的模仿！”M在一边帮腔。
可是，新闻媒体却乐于混淆视听，他们酷爱二重奏、对位法。他们想采访，想知道
我的反应；重新开始拍摄雅娜和假狒狒的照片。他们破门而入，无空不钻。他们躲藏在
某个地方，在远离自己办公处的人行道上，在自己的汽车里，脸贴在自己的摄像机上，
偷偷拍摄。现在我必须小心谨慎，多长点心眼，看准该走什么地方，跟他们不辞而别。
他们这种突然袭击使我极端不安。
M和勒普蒂十分坚定，他们不回答问题，不作任何辩解。可是我，却禁不住到处瞅
雅娜的相片，对其恨之入骨，却又沉湎其中，这些相片左右了我，控制了我。赤裸着身
子、黑色皮肤、箍着灰色胶带、叉开着腿，脸上笑眯眯的，俨然心花怒放的样子。
“真是俗不可耐！”吕丝高声说。
我第一次不同意她的看法，雅娜并不俗，她是意志薄弱，是淫荡。她在展示自己的
裸体时，洋溢着一种兽性的激情，但有一种引而不发的沉着。对，我看出她这行为中的
佯装被动，她有一股子韧劲儿。她确实已身陷泥潭，无法自拔。不然，为什么她又故伎
重演？为什么她会不顾我们的见面、谈话、互相谅解而对我这么干呢？
于是我发话道：
“她背后一定有人！她不是单独一人这么干的！”
M和勒普蒂同意我的看法。
我开始攻击，转向勒普蒂责问道：
“您知道一切。有索比公司撑腰，什么都能。那么您告诉我，是谁在指使雅娜？”
“我们会知道这个的……大概是某张制造轰动新闻的报纸，或是某个影剧业竞争对
手、某个居心叵测的广告客户……”
接着他噤了声，沉思了一会儿，补充道：
“也可能是雅娜独自一人干的，为此她应受谴责。”
让他这么一分析，这个雅娜倒是十分强大：完全单枪匹马行使她的权利，她那淫秽
的自由、她的蔑视、挑衅；她抛头露面，敢把一切都亮给人看；她放荡地笑，她冷笑，
她无所顾忌地嘲弄我。我那被剽窃的呼喊变成了鬣狗的冷笑，阴险狠毒者的笑、我叫喊，
雅娜冷笑；我在演出，而她在卖淫。
“我决不能容忍她往我身上泼污水！”
勒普蒂吓了一跳。
“既然您能迫使马兰噤若寒蝉，为什么不能采取行动制止她呢？我敢打赌，您多少
有点认识她。一个以前当模特儿的，在你们的圈子里会碰到……”
勒普蒂一动不动，尽量不动声色，平静地反驳道：
“可能我曾见过她一次，这无关紧要！如果我干预，那只会火上浇油，助长混乱。
新闻界会搅浑水，推波助澜，他们比我强，这是唯一超过我的一支力量。要是他们把水
搅浑，我们就摆脱不了啦。雅娜会粘到我们身上，像苍蝇似的追着我们。她会以这种或
那种形式乔装打扮，卷土重来。可是大家会猜出她，认出她，大家会从这寄生性的行为
中、从这病毒中、从其淫秽、阴险毒辣的伎俩中得到享受。就这些，我说完了。”
“那么，我们就任其自便？”
“她会精疲力竭……她会厌倦这套把戏。如果我们不予理睬，她就输，她已经输
了。”
“为什么她会比我们更灰心丧气呢？”
勒普蒂眨了一下眼，接着又说道：
“她的武装没有我们的好。我们的雄心比较大。您的角色更强、更必要、更广泛。
她会淹死在这里面的。”
这个形象使我感动，我看见雅娜淹死在一个黑水圈里。勒普蒂说这个圈子就是我。
我不能想象雅娜淹没在玛阿的黑水里，但我却觉得这黑乎乎的水变成了雅娜自己，她的
肌肉、她那油光光的皮肤、那漏斗形的躯体。所有这些都在我眼前慢慢地旋转。雅娜在
黑水里狂笑，她的笑声在她准备毁灭我的坟墓中回荡。
两天里我什么事也不干。后来一时冲动，我给她打了个电话。她拿起听筒，我报上
自己的姓名，她没有回答。我重复道：“喂！喂！我知道你在接电话。”我可怜兮兮的。
她在那头暗暗听我说，自己却默不作声。可能她在咧着嘴笑；也可能她刚洗澡出来，光
着身子，她在擦干身子，抚摸自己……
雅娜这次新的闯入并未削弱我的形象。我第二张唱片的销售超过了我们的期望值。
我挣到了钱。但我很少去碰这钱。我们加速行动，制作了立方体和叫喊声的专辑，在
TLA上，在六频道上播出……
今天早晨，我突然一惊，高声问道：
“要是雅娜也出一张专辑呢？”
M摇摇头：
“不会，她做不到，这太贵了。她的录音层次低。”
M毫不迟疑地这样回答我，倒像是他亲自在为雅娜安排广播时间，我再一次产生了
怀疑：雅娜是M和勒普蒂策划的产物，她是他们手里的工具，是听他们使唤的。雅娜曾
对我提起过她的情人——她那个隐名的合伙人，这人可能就是索比公司的勒普蒂。我把
此事向吕丝直言相告，她断然否定了我的猜测。
“你在说傻话。”
她这种粗暴的反驳令我吃惊。“傻话”一说伤害了我，刺痛了我，侮辱了我。吕丝
从我的眼神中看出了这一点，她向我道歉，最近这段时间她有点烦恼，但我发觉她变得
冷淡了，跟以前不一样了。
第二天，璐怪异地打量我。她大概在想一个花招。她慢言细语地同我谈开了鬣狗。
“我啊，演出里震撼我的是鬣狗们的笑声，这笑声此起彼伏，极度兴奋，它们那咯
咯笑声真是闻所未闻……有一天，我看到一份有关鬣狗社会的文件。公鬣狗无足轻重，
只是完成生殖任务。而母鬣狗是它们那个一统天下的主宰。还有更令人不安的事……母
鬣狗的阴蒂异乎寻常，像阴茎那么长。这很古怪，是不是啊？长期以来，人们把鬣狗视
为两性畸形动物。我并不是在胡说八道，玛阿！我房里有录像带，如果你想验证……它
们因为战胜公狗而笑……因为同狮子夺食而笑。它们成群结队地进攻、施诡计、跳舞、
骚扰、偷抢猛兽，它们因为获胜而笑。玛阿，鬣狗们总是兴高采烈，我喜欢它们，因为
它们酷爱生命和死亡！你却什么事都放不下，你说呢，亲爱的？”
璐温顺地凑到我跟前，她咯咯地笑，装鬣狗，企图得到我的抚爱。她惹我恼火。她
本来可能扰乱我的方寸，但我未让她得逞，我另有想法：雅娜的阴谋和吕丝最近的冷淡。
于是我往后退，撇开璐。她眼里闪着残忍的欢乐光芒，注视着我。突然她冲我大声说道：
“吕丝同汉克睡觉！”
汉克！这个名字像只鱼饵弯钩卡进了我的嗓子，这个亚裔舞蹈演员！璐安静下来，
不再作声了，她等待着，看着我。我嚷道：
“你说实事……你为什么还胡编乱造？”
“我亲眼目睹的，他们俩紧紧搂着。”
“在哪儿？”
“在韦西内的别墅里，他们两人一起去看狒狒。他们在田野上游逛，然后回到别墅。
他们不知道我当时在客厅里，客厅的门开着，我看见他们在过厅里，离我三米远处！两
人贪婪地紧紧缠在一起……”
璐不再看我，她不慌不忙地故意发挥描述，说得自我陶醉起来。
我命令她闭嘴。
“哦！我这只不过是为了向你证明吕丝跟大家一样，你对她怎样我不知道，但你把
她当成一个谁也碰不得的贞女，而我呢，我却看见她正在干好事……”
“闭嘴！闭嘴！你耍无赖！你太过分了。”
璐改变了语气：
“你爱上吕丝，这我知道……正因为如此，我才强调这场面的色彩及其枝枝节节。
这是为了擦亮你的眼睛，归根结底，是为了再给你希望。吕丝十分现实，你很现实，我
也非常现实。这场面饶有趣味，令人陶醉。咱们三个都是活生生的人，有自己的情趣；
舞蹈演员们有各自的情趣；狒狒、鬣狗、孔雀等有它们自己的色彩、毛、羽毛和皮肉……
有其各自的爱情肋骨。人当然更有七情六欲。我想你会感觉到这些。汉克的臀部的确漂
亮，吕丝呢，当然，我不说了！你是知道的。吕丝跟汉克搂在一起……那又怎样？总归
比你好，你死板僵硬，像个死人！你是尊塑像。M啃了块石头，我并未言过其实。可我，
我能开导你，启发你，对这一点我十分有把握。我将尽一切力量，运用我的一切才能，
一切热情，所有的同性恋的方式来给你示范，给你……”
璐在延长号方面颇有经验，她善于欲言又止。她这一闷棍可不轻，打得我晕头转向，
不知所措，她把一切都搅乱了。可是吕丝和汉克两人之间呢！我想知道事情的来龙去脉，
一切经过，他们的第一眼、第一个吻、第一句话，他们最美好的日子。让人家用他们之
间爱情的沸沸扬扬来杀死我吧。
我要见汉克，先去见他……他懂得使她快乐。他是个魔鬼，是个半仙；汉克，就是
邪恶。我知道他早晨在巴士底狱广场的一个大厅里授课。我给他打电话，说要尽快跟他
谈谈，要他只字不提我打电话之事，这一点至关重要。
我在比约定的时间稍早一点到达，想看看他授课的情景。见我到了，他不得不中断
了课，他脱下T恤衫。象牙般的身上汗水淋沥，闪闪发亮。我能看到包在连裤袜里的臀
部。他确实很帅气，很优雅，充满青春的活力。我痛苦得简直要呼叫起来，他燃起了我
的激情。这就是他，汉克。吕丝想要他，吕丝拥有他。
他默不作声，困惑地等待着。他想不出我找他的目的。他大约25岁……他面对着我，
一手叉着腰，始终在等我开口。他面露窘状，有礼貌地微笑着。他变换了姿势，笔直站
着一动不动，挺胸收腹，一副舞蹈演员的站姿，十分优美。
我对他说：
“我想见你，你在德方斯广场上跳得很好，你是我最漂亮的舞蹈演员了。”
我故意说“我”字，不管怎么说，我是玛阿，整个演出都是围着我转。汉克是我的
卫星，我的舞蹈演员。他向我道谢，没有常见的那种受宠若惊时的结结巴巴，话如其人，
干脆利落。我玛阿毕竟是个明星，他不过是个雇员，是一种可互相交换的下属。我心里
不受用，便说了句：
“我也有中国血统，来自母系。”
他回答：
“我，父母双方都是的。”
他曾住在贝尔维尔街，跟我一样不住在13区。我的黑人血统是否使他着迷？混血儿
会不会撩拨他？我猜不透，短短的几分钟之内不可能知道。我突然产生一个强烈的愿望：
喝令他别再见吕丝。我想对他说：“我是个王室专制者，是阿努里塔牧场四世纪的王后，
没有让步余地。如果你再见她，我就辞退你、追捕你、杀死你。”但我本性善良，我只
是说：
“吕丝在我面前赞扬了你……她欣赏你的表演，她觉得你很美。可我不是来跟你谈
论这个的。”
他并不怀疑，他确实以为我的来意是别的，有关专业方面的……他说道：
“我爱吕丝。”
我面带笑容，真诚坦率地说道：
“我已猜到你爱她，且认为比你所说的爱得还要深。”
他呵呵地乐，同意我的恭维，好孩子，我们两人肩并肩地冥想着吕丝和他的爱情。
对我来说，这真可怕。他刚才承认了。这个舞跳得还像样的笨蛋，我真想堵住他的嘴。
可他会反抗，会更换舞蹈队，吕丝也会跟他走。现如今的风气就这样：自由流动，没有
阻碍，没有法规。他们将手拉手地离队。我呢？我将死去。必须使他高兴，引诱他，让
他走入歧途，把他从吕丝那儿引开。可我不是璐，我没有她那种胆量。我本该温存些，
邀请他上我家，使他陶醉，抚摸他。在这种情况下，男人们十有八九会屈服，会败下阵
来。那么我这就邀请他，把他拖过来，让他投进我的怀抱？我是最美的，比吕丝美，这
甚至不用争议，是公认的。但我不敢。在吕丝和他面前，在他们的爱情面前，我觉得自
己十分渺小。我什么也不是，我不可信，我令人厌恶。
“那么，您想跟我谈……”
他怎么啦？我对他说明过我是来恭维他的。他对此并不满足，坚持认为还有别的事。
他逼得我走投无路……我犹豫不决。我看出他脸上露出怀疑，他在权衡自己的冒失，仿
佛他明白了什么。我有两个解决办法：跟他说我爱他，我要他；或者挑明我爱吕丝，要
吕丝。
“你对我发誓决不再提我来见你的目的！决不！”
他平静地向我发了誓。于是我问他：
“你对我、对演出、对角色有什么看法？”
“很好……我不知该怎么说……妙极了，就是说登峰造极。”
然后，他惶惶不安地看着我，苦笑了。
“可您没对我说您来访的理由呀？”
我狠狠地给了他一下：
“我爱吕丝。”
他大吃一惊，喃喃道：
“她呢，她爱您吗？”
“我不能回答，这样太冒失了。我们的联系是奇怪的、不为人知的联系，是另一种
联系。她跟我是另一码事。但关于我的造访，你别对她说什么。否则我杀了你，这很清
楚。话说到此为止，没有商量的余地。我会知道你是否把此事告诉她，我会从吕丝的眼
神里看出来的，我甚至会在她走近我还未张口时就立即看出来的。汉克，我这不是在开
玩笑！”
他惊呆了。汉克还是个孩子，他应付不了这局面，显得灰心丧气。我向他伸出手去。
“你还没有死……应该像以前那样跳舞。你等着瞧，你会跳得更好。”
“可我还是不太明白……我被吓懵了。”
可能他真的害怕了，他爱吕丝还没爱到能面对玛阿的威胁的程度。但愿他仅仅达到
这程度。一个与其他人分享的爱情，一个逢场作戏的爱情，是不会长久的。
“你爱吕丝爱得发疯，永远爱她？”
“我不知道……爱情，有其细微的差别。”
“细微差别？什么差别？就说我吧，我要吕丝是完全彻底的。我本人不想有一丝一
毫的保留。我身上的一切都要促进这个爱情，我是一片赤心，毫不掺假。”
“眼前我爱吕丝，但不是这么可怕地占有。”
今天他爱，明天可能不太爱了。对于他，生活随时在变更，这再好不过了。我进一
步了解了他，他使我放下心来。但吕丝这方面又怎么样呢？
“吕丝大概是爱你长得漂亮吧！”
我的手抚摸他的胸部，手指在肋骨上滑过。
“无论如何你不该太害怕我！”
他一动不动。太晚了，我开头开得不好。我缩回手，我的手僵得像张枯叶。
“我只要求你守口如瓶，至死不说。”
他本可以保持缄默的。但他又一次显出他的懦弱，他紧张地看着我，并用一种令人
不快的真诚口气说：
“我向您发誓，我守口如瓶！”
啊！多么幼稚而认真的发誓！他丧魂落魄，被吓破了胆，懦夫一个。我大概给了他
强烈的印象。我玛阿，图腾形象，偶像，他把这些看作现钱。他以为我疯了。我离他而
去，让他一人钉在那儿发愣，额上流着汗。
回到家，我觉得空荡荡的，什么也没有，连吃的都没有。我独自一人，在洞穴一样
的住处。不被人爱，人家不爱我，我没有爱情。我被人驱逐，受人鄙视。我突然觉得自
己崩溃了，感到令人眩晕的空虚。屋内崩塌了，再也没有地板、支柱、栏杆。我陷入极
大的恐慌之中，我觉得眼前一团漆黑，自己跌落在这张着口的井底，快要死在井里了。
周围死气沉沉，我心力交瘁，被恐怖吞没了。
有人敲门，是璐，她来看我。我不再讨厌她了，我把一切都告诉了她。我的声音虚
弱，仿佛发自墓底……我真是废物一个。