玛阿在叫喊完后一回到幕后就哭开了，我们大家都十分惊讶，被这泪水的袭击解除
了武装。这不是快乐的泪水，也不是因演出激动和成功而迸发出的泪水。玛阿沉浸在巨
大的悲痛中。璐试图过去安慰她，但玛阿走开了。过了一会儿，吕丝正好得以拉住她的
手……又过了一会儿，当这发作平静下去后，她告诉吕丝，她是为观众而哭，为这些看
不见脸也不知姓名的芸芸众生而哭。
在体育场内的观众走空后，爆发了斗殴。我们回到下榻的饭店，在电视上看到如下
情景：一帮无赖攻击了黑人。剃着光头的打手们追击黑人、混血儿和牙买加人。一场大
混战。他们用椅子、栏杆、棒球杆和铁棍打。他们操起一切能当武器的家伙，拔出刀子，
挥舞啤酒瓶部表现；宇宙是无限的，有无数的世界在形成、发展和消灭。，在出口处互
相殴打。两个敌对的阵营在清场时涌进了同一条通道。警察混入打群架的人堆里，企图
驱散无赖们。他们的肩章与饰带跳动、旋转，穿着制服的身子受这些愤怒的、结实的打
架者挤压、紧扼。两帮人全向警察扔东西，警察插入他们的壁垒，壁垒产生裂缝，溃散，
突然都摔下来，被撂倒在地……那些家伙拳打脚踢，扔碎片，争先恐后地打伤对方……
第二天，我们在电视里看到了整场肉搏战的前后经过：单行纵队，一群群人摇摇晃晃，
前进，后退，蜷缩着，固执地竖起拳头，抬起下巴。种族主义排斥，刺耳的吼叫，犬吠
声，喊两声迈一步，简直是场韵律舞蹈设计。突然，冒出一帮好斗分子，动摇了黑人的
方阵。黑人重新组织，奋起反抗，怒火中烧，向一群无赖的防御设施猛冲，冲撞、闪避，
扭打在一起，三四个一串，像紧紧绑在一起的大木偶在旋转，在飞越。一些家伙一下子
给摔在地上。他们被击昏过去，血迹斑斑，脑袋慢慢地动弹。斗殴在各处蔓延。有人被
撞倒，有人奔跑，晕头转向，猛力搏斗。向上猛击下巴，把对手击败在地；用尖利的啤
酒瓶砸脑瓜，二头肌，又肥又红的脸挂了花，鼓起的胸肌刺着花纹。他们像狗似的互相
乱咬，争夺破衣烂衫……他们在郊区、在火车上、在伦敦市区斗殴，一直打到早晨。他
们的人从各处出来，在他们的纹章和口号下重新集合起来，在各居住区继续厮打。
玛阿观看了这发怒、疯狂的一幕，良久，她目瞪口呆。特写镜头，漂亮的全景，连
贯地把斗殴者那可怕的形形色色拍摄了下来。人们可以打着乐曲拍子……这是一出初具
雏形的歌剧者不须再有所作为。这是儒家“德治”思想的一个方面，与，其声音痉挛地
跳跃，汹涌澎湃，有时又几乎很轻，像解体、风化了。不，这是该死的电视在放慢镜头。
后来又以地震般的速度进行，这是不是加速电影？有些家伙单独摄入镜头，系着腰带，
露着上身，嘴受了伤，眼睛充满仇恨，这是些在混乱中唱独脚戏的人，他们在寻找打倒
的对象。
一到中午，记者们围着玛阿，要她对这事件作判断。洛里斯、勒普蒂和我向她口授
战术：让她保持模棱两可，让她解释一切都是在演出后发生的，她不负责任……但玛阿
似乎脾气很犟。我们这种尴尬处境使她很高兴：
“你们尽说些废话……一钱不值！”
洛里斯要求她千万不要因不合时宜的声明而加剧事态。
“不合时宜！不合时宜……我恰恰喜欢这个词，我找的正是这个！”
我们不明白为什么“不合时宜”这么快就把她调动起来了。我请求她好好考虑：
“等等！等等，玛阿。我们这是在英国，你要提防着点。你不了解这个国家，不知
道各种势力的关系、政治内幕……”
我还未说完，人群就拥挤着把门撞开了。突然出现一个电视摄制者，他眼贴在瞄准
器上，像贴在一挺机枪上那样。一群记者得以闯了进来。梅尔和马克挡在前面，玛阿被
推到后面。镜头不顾一切地摄制着，摄制不到还不如去死。保镖放弃扭转摄影机，因为
有太多的证人在场，不能向摄影者猛扑过去抢夺，没收摄影机。将在工作地点采访。我
用眼毅然威胁玛阿……在她耳边悄悄地说：
“你尽可能对这事少发议论。你说对他们把你的演出如此引入歧途感到遗憾。就说
这些……”
一个小个儿记者，留着小胡子，直截了当：
“那么，玛阿始终是暴力的信徒？”
这叫她无法接受。她泰然自若，显得十分平静迷人，她几乎是温柔地承认道：
“始终是。”
这时，我看见勒普蒂的脸上似乎露出抑制不住的微笑，一张可爱的鬼脸，对，具有
男性特征的鬼脸。真见鬼！这种敢死队作风是什么意思？
“那么您赞成，您担保？”
“我没有说这话。只不过，这暴力并不令我吃惊，我理解。并不是我的演出引起暴
力的。但是集结成千上万各种意见的观众，在散场时难免会表现出形形色色。况且是无
赖们挑起敌对情绪。这一点毫无疑问，跟惯常一样，是种族主义者寻衅闹事！”
“那么您选择了您的阵营？”
“当然。您对此感到惊讶？我是混血儿……”
“既然您喜欢暴力，为了发生暴力就应该有无赖反对黑人、‘朋克’反对无赖的事
件！可实际上并非如此。其实，您只是个犬儒主义音，靠‘暴力’之说推卸责任。这是
您的信条，不是吗？”
这个记者很机灵，也很危险……
“我的血统、我的弟兄们生来主张暴力，我愈来愈觉得他们自卫和团结一致是理所
当然的事。”
玛阿说“我的血统、我的弟兄们”这样的话原本有可能显得夸大其词，但她说这话
时十分心平气和，一字一顿地说得十分清晰，没有发出好似吹喇叭的声音，果断而简短。
这事过去了。我忽然觉得这事通过了，但同时我谴责这彻头彻尾的第三世界主义，它不
是计划之内的话题。一开始我曾梦想过，希望她保持暧昧，自始至终显得模棱两可，让
人家无法恰如其分地把她归入某一个阵营，某种学说，即便她勇敢好斗，人家也无奈。
让她通过令人不安但不可或缺的声明，偷偷地破除这阵营的概念。让她的形象长久存在，
像隐喻那样不断辐射其影响。尤其得让她无法预见地去研究想象出来的事物。目前，她
将脱离那些崇尚审美的观众，这样的观众在逐渐减少，且变化无常，他们不太明白自己
为什么欣赏她的嗓音，她那种半女低音半男声最高音的假嗓音。她也将使那些较优柔寡
断、无一定主见的观众扫兴。一个有本领的人应能通过自己的表现和气氛把这类人吸引
住，但一个宣言性的讲话就会把他们吓跑的。
那个矮胖家伙又说道：
“没有人煽起暴力而不玩火自焚的。”
“我喜欢暴力，但我怕暴力。然而没有暴力这一诗意般的行动，则什么也做不成，
什么也创造不出来。您要知道，这并不妨碍我掌握分寸，通情达理！”
玛阿用一种温和的挑衅总结了自己的话。我立即觉得这像是雅娜的风格。这有点令
人感动。
“这倒像在西餐里配上中国瓷器……如此说来，您认为昨夜的放纵行为是具有诗意
的？”
玛阿以同样的懒洋洋的讽刺语调说道：
“我也还是个中国人，中国血统的黑人！你们明白这就好了！我承认这种情况少有。
至于诗这个问题嘛，你们的报纸好久以来已失去发言权和信誉了，你们是不信诗的人，
你们对异常珍贵的诗绝对一无所知，是诗盲。你们热中的是拉皮条、木偶戏、观淫癖、
直击，以及催眠状态！”
“有人看见您是如何激化这场争论的！”
可是，《明镜》报的那个家伙很快就败下阵来了。我也看到在他斜纹布上衣翻领下
的衬衣上露出他那家报纸的证章了。玛阿太令人满意了。按形象化比喻，在电视摄影者
继续贪得无厌地拍摄时，她该野蛮地殴打他们。她在采访结束时重新掌握了方向。我觉
得她恢复了她的模棱两可，她隐喻的潜力，她那游刃有余和妙不可言的迂回曲折手段。
那家伙再也没词了，翻来覆去就这几句话。而玛阿，却像个指挥大战役的统帅，适时地
中断了谈话。梅尔和马克居间调停，把她带走了。走得正是时候，因为《明镜》报的家
伙刚着手致命的射击：“雅娜”！在一片嘈杂声中，他努力扔出自己的手榴弹。他含混
不清地说道：“那么您跟另一人的一切花样，那个脱衣舞女，那个色情明星，这一被伪
装的二重唱，您是不是认为大家受骗上当了？”但为时已晚，大家再也听不见他说的话
了。洛里斯、勒普蒂、璐等全小组人的说话盖没了这些胡言乱语。
后来，那两张CD的销售量猛增。我在电脑上核实了最后的销售数字：62万盘。这个
开端很漂亮，才一年半的时间。玛阿的“快速动作”在MTV中播放，在电视六频道上和
音乐节目中一星期就播了八次。第二张CD在IFOP录制的同步脉冲唱片套册中位居第二，
榜首是端坐着一个昙花一现的小歌手，假装温柔的样子，一个捧出来的末流明星，十足
的点缀品，她并不是我们的竞争对手。她只能使15岁以下的少年神魂颠倒，是那些弱不
禁风的人的偶像。
我不可抑制地心系玛阿，对柯妮日益疏远。
现在，我们是在日本。对，在东京的K体育场，就在索比公司的本部，日本大火山
口的腹地。玛阿爱上了日本，在她的绿色眼睛里，日本这个名字始终是个谜，是远古的
畸形。她十分喜爱老黑泽的电影。尤其是《海之女神》，可怕的事情。至于小说，她早
已通读了三岛的《金阁》。一天，她写信给我说：“在三岛的书中，我喜欢宗教仪式，
感情的极点和秘密，揭露，静静的烽火；我喜欢死亡。”她可能太爱日本了。
我们一回到巴黎，她就又开始跟莫瑟威尔交谈，没有安装电视屏幕。凭我的实际经
验，对，当她在下午五点左右离开我时，肯定跟精神分析学家有约会。她穿戴整齐，线
条优美，精心打扮，心不在焉，一切装腔作势的表情都是为了什么也不泄露。为了不表
露她急于让人见到她，听到她说话；为了赶快叙述文布利，叙述对她关于黑人和无赖们
的采访……当她在勒普蒂、阿蒂尔、吕丝和璐陪伴下回来吃晚饭时，情况更糟。在同样
的心平气和、可爱的神情下，在她向璐微笑时，我总觉得她身上有什么被激起而难以遏
制的东西。我当场抓住她一两次心不在焉、不专心听人讲话的表现。阿蒂尔谈音乐、混
合录音和多音轨，她思想开了小差，她走神了，仍然在盘算自己那些杂事：柬埔寨的肉
香，伊夫里的林荫大道，她的母亲、父亲……尤其是马尔科姆，在伟大的大自然中浮现、
像触手般四面八方伸展的莫瑟威尔。她提起可怕的歌舞剧的各根线索，东拉西扯地满拧。
满脑子都是美丽的安提戈涅①，沉溺在自己岩浆之中的埃莱克特尔②……把岩浆之火拨
得旺旺的，为另一个人、证人、主子、那个黑人、远离社会生活的美国人、神奇的莫瑟
威尔而再喷发。他们早有默契，她已深深地陷了进去。而莫瑟威尔则违背静默的规则向
她叙述，在布鲁克林的三伏天里，他如何打开街上的救火笼头，往热得冒烟的碎石路面
上，往自己年轻的上身和光腿上浇水。我可以肯定，他们已达到不正常的喋喋不休的程
度。这已不再是游戏了，马尔科姆干预我大女孩的命运了！尤其是他们谈政治、第三世
界、造反、扰乱、阴谋诡计……我的思想在驰骋。玛阿几乎不吃东西，她在一点一点地
啃。她一口接一口地喝了两大玻璃杯的白酒，无甜味的冰白酒。她变得温和些了，思索
着晚上他们两人在一起的情景，甚至不再费神听我们说话了。她沉浸在另一人身上，给
绑到了那个八面玲珑的人身上，在其黑色海洋的鲨鱼鳍上。
①安提戈涅：希腊神话中俄狄浦斯与其母所生之女，因地不顾国王之禁，凭吊其亡
兄，受刑而自杀。
②埃莱克特尔：希腊神话中阿伽门侬之女，她和其兄弟奥雷斯特一起替父报仇。—
—译音注
璐突然逮住了她：
“玛阿，别走神！求你了！我们在……”
玛阿回过神来，露出微笑，双眼圆睁，显得一脸稚气。吕丝为此哈哈大笑……邻桌
的一个金发女郎和她的伙伴认出了我们。玛阿看见了他们，知道被他们认出来了。明星
在别人的注视下。她一时低下眼睛，目光偏向盘子，在桌布上游移着。后来，她禁不住
去看那对男女。小伙子和姑娘部长得很美，清秀雅气。她没对他们露出笑意，她端详着
他们，神情淡淡的。那两人低下了眼睛。金发女郎的脸上泛出玫瑰红，稍有些惊慌。玛
阿用叉子叉起一大口羊腿，送到嘴里大口地吃；一面凝视着那对如此讲究、漂亮的人儿。
金发女郎重又引起挑战，她那蓝色的眼睛露出疑惑，久久盯住玛阿，好似插上一把蔚蓝
色的利剑……玛阿抓起她那杯白酒，一口气喝光！但始终在仔细观察那个姑娘，眼睛对
准杯子的弧形。“蓝眼睛”微微颤抖了一下，躲过玛阿的目光，后来，又恢复了神采，
跟这混血姑娘的眼光碰到一起。玛阿的眼睛也显得更活泼、更凹、更热情，是白酒起了
作用。那姑娘的头发黄得如金子一般，这是大胆的罗蕾莱①的头发，十分诱人。她在这
高大的混血儿歌星的眼珠底下入了迷，显得局促不安。而那小伙子满不在乎，他对自己
的情人说了句什么，挽起她的胳膊走了出去。
①罗蕾莱：以歌声诱惑莱茵河上的船夫，致使船破人亡的女妖。——译者注
于是我们谈论日本观众……日本观众是不是也会如此失态？玛阿认为，再坚硬的外
壳下，也会有躲藏的激流，火热的岩浆。她是在探索和研究莫瑟威尔的过程中汲取到这
一知识的！这是影射另一个人，影射海洋，黑色的航海者。我们又回到开初的棋局，回
到主要的烦恼上面……玛阿似乎又走神了，她躲着我们。不错，我感觉到这点，我知道
这点。即使勒普蒂否认我这个偏执狂的看法，我还是这么认为。我感到极其痛苦……我
毫无办法去阻止她离开……她慢慢地游弋，远离我而去，且将一去不复返。我只有看着
她离开，堂而皇之地离开……她的美丽，她那光辉灿烂的高大身躯渐渐消失，沉没在我
命中注定永远无缘的大洋中。而一旦完全失去她，我的生活将又变得空虚。我会像一只
不系之舟，不知漂向何处，既无此岸，更不见彼岸……一想到这连吉普赛人都不如的孤
旅、苦旅，我就觉得透不过气来。今后，马尔科姆还会继续知道有关玛阿的所有我不知
晓的事情吗？讨厌的精神分析学家恐怕还会跟她在曼哈顿或非洲一起生活。可怕，这一
对为广大黑白混血儿而造反的情侣和同谋！
红歌星了武装。这不是快乐的泪水，也不是因演出激动和成功而迸发出的泪水。玛阿沉浸在巨
大的悲痛中。璐试图过去安慰她，但玛阿走开了。过了一会儿，吕丝正好得以拉住她的
手……又过了一会儿，当这发作平静下去后，她告诉吕丝，她是为观众而哭，为这些看
不见脸也不知姓名的芸芸众生而哭。
在体育场内的观众走空后，爆发了斗殴。我们回到下榻的饭店，在电视上看到如下
情景：一帮无赖攻击了黑人。剃着光头的打手们追击黑人、混血儿和牙买加人。一场大
混战。他们用椅子、栏杆、棒球杆和铁棍打。他们操起一切能当武器的家伙，拔出刀子，
挥舞啤酒瓶部表现；宇宙是无限的，有无数的世界在形成、发展和消灭。，在出口处互
相殴打。两个敌对的阵营在清场时涌进了同一条通道。警察混入打群架的人堆里，企图
驱散无赖们。他们的肩章与饰带跳动、旋转，穿着制服的身子受这些愤怒的、结实的打
架者挤压、紧扼。两帮人全向警察扔东西，警察插入他们的壁垒，壁垒产生裂缝，溃散，
突然都摔下来，被撂倒在地……那些家伙拳打脚踢，扔碎片，争先恐后地打伤对方……
第二天，我们在电视里看到了整场肉搏战的前后经过：单行纵队，一群群人摇摇晃晃，
前进，后退，蜷缩着，固执地竖起拳头，抬起下巴。种族主义排斥，刺耳的吼叫，犬吠
声，喊两声迈一步，简直是场韵律舞蹈设计。突然，冒出一帮好斗分子，动摇了黑人的
方阵。黑人重新组织，奋起反抗，怒火中烧，向一群无赖的防御设施猛冲，冲撞、闪避，
扭打在一起，三四个一串，像紧紧绑在一起的大木偶在旋转，在飞越。一些家伙一下子
给摔在地上。他们被击昏过去，血迹斑斑，脑袋慢慢地动弹。斗殴在各处蔓延。有人被
撞倒，有人奔跑，晕头转向，猛力搏斗。向上猛击下巴，把对手击败在地；用尖利的啤
酒瓶砸脑瓜，二头肌，又肥又红的脸挂了花，鼓起的胸肌刺着花纹。他们像狗似的互相
乱咬，争夺破衣烂衫……他们在郊区、在火车上、在伦敦市区斗殴，一直打到早晨。他
们的人从各处出来，在他们的纹章和口号下重新集合起来，在各居住区继续厮打。
玛阿观看了这发怒、疯狂的一幕，良久，她目瞪口呆。特写镜头，漂亮的全景，连
贯地把斗殴者那可怕的形形色色拍摄了下来。人们可以打着乐曲拍子……这是一出初具
雏形的歌剧者不须再有所作为。这是儒家“德治”思想的一个方面，与，其声音痉挛地
跳跃，汹涌澎湃，有时又几乎很轻，像解体、风化了。不，这是该死的电视在放慢镜头。
后来又以地震般的速度进行，这是不是加速电影？有些家伙单独摄入镜头，系着腰带，
露着上身，嘴受了伤，眼睛充满仇恨，这是些在混乱中唱独脚戏的人，他们在寻找打倒
的对象。
一到中午，记者们围着玛阿，要她对这事件作判断。洛里斯、勒普蒂和我向她口授
战术：让她保持模棱两可，让她解释一切都是在演出后发生的，她不负责任……但玛阿
似乎脾气很犟。我们这种尴尬处境使她很高兴：
“你们尽说些废话……一钱不值！”
洛里斯要求她千万不要因不合时宜的声明而加剧事态。
“不合时宜！不合时宜……我恰恰喜欢这个词，我找的正是这个！”
我们不明白为什么“不合时宜”这么快就把她调动起来了。我请求她好好考虑：
“等等！等等，玛阿。我们这是在英国，你要提防着点。你不了解这个国家，不知
道各种势力的关系、政治内幕……”
我还未说完，人群就拥挤着把门撞开了。突然出现一个电视摄制者，他眼贴在瞄准
器上，像贴在一挺机枪上那样。一群记者得以闯了进来。梅尔和马克挡在前面，玛阿被
推到后面。镜头不顾一切地摄制着，摄制不到还不如去死。保镖放弃扭转摄影机，因为
有太多的证人在场，不能向摄影者猛扑过去抢夺，没收摄影机。将在工作地点采访。我
用眼毅然威胁玛阿……在她耳边悄悄地说：
“你尽可能对这事少发议论。你说对他们把你的演出如此引入歧途感到遗憾。就说
这些……”
一个小个儿记者，留着小胡子，直截了当：
“那么，玛阿始终是暴力的信徒？”
这叫她无法接受。她泰然自若，显得十分平静迷人，她几乎是温柔地承认道：
“始终是。”
这时，我看见勒普蒂的脸上似乎露出抑制不住的微笑，一张可爱的鬼脸，对，具有
男性特征的鬼脸。真见鬼！这种敢死队作风是什么意思？
“那么您赞成，您担保？”
“我没有说这话。只不过，这暴力并不令我吃惊，我理解。并不是我的演出引起暴
力的。但是集结成千上万各种意见的观众，在散场时难免会表现出形形色色。况且是无
赖们挑起敌对情绪。这一点毫无疑问，跟惯常一样，是种族主义者寻衅闹事！”
“那么您选择了您的阵营？”
“当然。您对此感到惊讶？我是混血儿……”
“既然您喜欢暴力，为了发生暴力就应该有无赖反对黑人、‘朋克’反对无赖的事
件！可实际上并非如此。其实，您只是个犬儒主义音，靠‘暴力’之说推卸责任。这是
您的信条，不是吗？”
这个记者很机灵，也很危险……
“我的血统、我的弟兄们生来主张暴力，我愈来愈觉得他们自卫和团结一致是理所
当然的事。”
玛阿说“我的血统、我的弟兄们”这样的话原本有可能显得夸大其词，但她说这话
时十分心平气和，一字一顿地说得十分清晰，没有发出好似吹喇叭的声音，果断而简短。
这事过去了。我忽然觉得这事通过了，但同时我谴责这彻头彻尾的第三世界主义，它不
是计划之内的话题。一开始我曾梦想过，希望她保持暧昧，自始至终显得模棱两可，让
人家无法恰如其分地把她归入某一个阵营，某种学说，即便她勇敢好斗，人家也无奈。
让她通过令人不安但不可或缺的声明，偷偷地破除这阵营的概念。让她的形象长久存在，
像隐喻那样不断辐射其影响。尤其得让她无法预见地去研究想象出来的事物。目前，她
将脱离那些崇尚审美的观众，这样的观众在逐渐减少，且变化无常，他们不太明白自己
为什么欣赏她的嗓音，她那种半女低音半男声最高音的假嗓音。她也将使那些较优柔寡
断、无一定主见的观众扫兴。一个有本领的人应能通过自己的表现和气氛把这类人吸引
住，但一个宣言性的讲话就会把他们吓跑的。
那个矮胖家伙又说道：
“没有人煽起暴力而不玩火自焚的。”
“我喜欢暴力，但我怕暴力。然而没有暴力这一诗意般的行动，则什么也做不成，
什么也创造不出来。您要知道，这并不妨碍我掌握分寸，通情达理！”
玛阿用一种温和的挑衅总结了自己的话。我立即觉得这像是雅娜的风格。这有点令
人感动。
“这倒像在西餐里配上中国瓷器……如此说来，您认为昨夜的放纵行为是具有诗意
的？”
玛阿以同样的懒洋洋的讽刺语调说道：
“我也还是个中国人，中国血统的黑人！你们明白这就好了！我承认这种情况少有。
至于诗这个问题嘛，你们的报纸好久以来已失去发言权和信誉了，你们是不信诗的人，
你们对异常珍贵的诗绝对一无所知，是诗盲。你们热中的是拉皮条、木偶戏、观淫癖、
直击，以及催眠状态！”
“有人看见您是如何激化这场争论的！”
可是，《明镜》报的那个家伙很快就败下阵来了。我也看到在他斜纹布上衣翻领下
的衬衣上露出他那家报纸的证章了。玛阿太令人满意了。按形象化比喻，在电视摄影者
继续贪得无厌地拍摄时，她该野蛮地殴打他们。她在采访结束时重新掌握了方向。我觉
得她恢复了她的模棱两可，她隐喻的潜力，她那游刃有余和妙不可言的迂回曲折手段。
那家伙再也没词了，翻来覆去就这几句话。而玛阿，却像个指挥大战役的统帅，适时地
中断了谈话。梅尔和马克居间调停，把她带走了。走得正是时候，因为《明镜》报的家
伙刚着手致命的射击：“雅娜”！在一片嘈杂声中，他努力扔出自己的手榴弹。他含混
不清地说道：“那么您跟另一人的一切花样，那个脱衣舞女，那个色情明星，这一被伪
装的二重唱，您是不是认为大家受骗上当了？”但为时已晚，大家再也听不见他说的话
了。洛里斯、勒普蒂、璐等全小组人的说话盖没了这些胡言乱语。
后来，那两张CD的销售量猛增。我在电脑上核实了最后的销售数字：62万盘。这个
开端很漂亮，才一年半的时间。玛阿的“快速动作”在MTV中播放，在电视六频道上和
音乐节目中一星期就播了八次。第二张CD在IFOP录制的同步脉冲唱片套册中位居第二，
榜首是端坐着一个昙花一现的小歌手，假装温柔的样子，一个捧出来的末流明星，十足
的点缀品，她并不是我们的竞争对手。她只能使15岁以下的少年神魂颠倒，是那些弱不
禁风的人的偶像。
我不可抑制地心系玛阿，对柯妮日益疏远。
现在，我们是在日本。对，在东京的K体育场，就在索比公司的本部，日本大火山
口的腹地。玛阿爱上了日本，在她的绿色眼睛里，日本这个名字始终是个谜，是远古的
畸形。她十分喜爱老黑泽的电影。尤其是《海之女神》，可怕的事情。至于小说，她早
已通读了三岛的《金阁》。一天，她写信给我说：“在三岛的书中，我喜欢宗教仪式，
感情的极点和秘密，揭露，静静的烽火；我喜欢死亡。”她可能太爱日本了。
我们一回到巴黎，她就又开始跟莫瑟威尔交谈，没有安装电视屏幕。凭我的实际经
验，对，当她在下午五点左右离开我时，肯定跟精神分析学家有约会。她穿戴整齐，线
条优美，精心打扮，心不在焉，一切装腔作势的表情都是为了什么也不泄露。为了不表
露她急于让人见到她，听到她说话；为了赶快叙述文布利，叙述对她关于黑人和无赖们
的采访……当她在勒普蒂、阿蒂尔、吕丝和璐陪伴下回来吃晚饭时，情况更糟。在同样
的心平气和、可爱的神情下，在她向璐微笑时，我总觉得她身上有什么被激起而难以遏
制的东西。我当场抓住她一两次心不在焉、不专心听人讲话的表现。阿蒂尔谈音乐、混
合录音和多音轨，她思想开了小差，她走神了，仍然在盘算自己那些杂事：柬埔寨的肉
香，伊夫里的林荫大道，她的母亲、父亲……尤其是马尔科姆，在伟大的大自然中浮现、
像触手般四面八方伸展的莫瑟威尔。她提起可怕的歌舞剧的各根线索，东拉西扯地满拧。
满脑子都是美丽的安提戈涅①，沉溺在自己岩浆之中的埃莱克特尔②……把岩浆之火拨
得旺旺的，为另一个人、证人、主子、那个黑人、远离社会生活的美国人、神奇的莫瑟
威尔而再喷发。他们早有默契，她已深深地陷了进去。而莫瑟威尔则违背静默的规则向
她叙述，在布鲁克林的三伏天里，他如何打开街上的救火笼头，往热得冒烟的碎石路面
上，往自己年轻的上身和光腿上浇水。我可以肯定，他们已达到不正常的喋喋不休的程
度。这已不再是游戏了，马尔科姆干预我大女孩的命运了！尤其是他们谈政治、第三世
界、造反、扰乱、阴谋诡计……我的思想在驰骋。玛阿几乎不吃东西，她在一点一点地
啃。她一口接一口地喝了两大玻璃杯的白酒，无甜味的冰白酒。她变得温和些了，思索
着晚上他们两人在一起的情景，甚至不再费神听我们说话了。她沉浸在另一人身上，给
绑到了那个八面玲珑的人身上，在其黑色海洋的鲨鱼鳍上。
①安提戈涅：希腊神话中俄狄浦斯与其母所生之女，因地不顾国王之禁，凭吊其亡
兄，受刑而自杀。
②埃莱克特尔：希腊神话中阿伽门侬之女，她和其兄弟奥雷斯特一起替父报仇。—
—译音注
璐突然逮住了她：
“玛阿，别走神！求你了！我们在……”
玛阿回过神来，露出微笑，双眼圆睁，显得一脸稚气。吕丝为此哈哈大笑……邻桌
的一个金发女郎和她的伙伴认出了我们。玛阿看见了他们，知道被他们认出来了。明星
在别人的注视下。她一时低下眼睛，目光偏向盘子，在桌布上游移着。后来，她禁不住
去看那对男女。小伙子和姑娘部长得很美，清秀雅气。她没对他们露出笑意，她端详着
他们，神情淡淡的。那两人低下了眼睛。金发女郎的脸上泛出玫瑰红，稍有些惊慌。玛
阿用叉子叉起一大口羊腿，送到嘴里大口地吃；一面凝视着那对如此讲究、漂亮的人儿。
金发女郎重又引起挑战，她那蓝色的眼睛露出疑惑，久久盯住玛阿，好似插上一把蔚蓝
色的利剑……玛阿抓起她那杯白酒，一口气喝光！但始终在仔细观察那个姑娘，眼睛对
准杯子的弧形。“蓝眼睛”微微颤抖了一下，躲过玛阿的目光，后来，又恢复了神采，
跟这混血姑娘的眼光碰到一起。玛阿的眼睛也显得更活泼、更凹、更热情，是白酒起了
作用。那姑娘的头发黄得如金子一般，这是大胆的罗蕾莱①的头发，十分诱人。她在这
高大的混血儿歌星的眼珠底下入了迷，显得局促不安。而那小伙子满不在乎，他对自己
的情人说了句什么，挽起她的胳膊走了出去。
①罗蕾莱：以歌声诱惑莱茵河上的船夫，致使船破人亡的女妖。——译者注
于是我们谈论日本观众……日本观众是不是也会如此失态？玛阿认为，再坚硬的外
壳下，也会有躲藏的激流，火热的岩浆。她是在探索和研究莫瑟威尔的过程中汲取到这
一知识的！这是影射另一个人，影射海洋，黑色的航海者。我们又回到开初的棋局，回
到主要的烦恼上面……玛阿似乎又走神了，她躲着我们。不错，我感觉到这点，我知道
这点。即使勒普蒂否认我这个偏执狂的看法，我还是这么认为。我感到极其痛苦……我
毫无办法去阻止她离开……她慢慢地游弋，远离我而去，且将一去不复返。我只有看着
她离开，堂而皇之地离开……她的美丽，她那光辉灿烂的高大身躯渐渐消失，沉没在我
命中注定永远无缘的大洋中。而一旦完全失去她，我的生活将又变得空虚。我会像一只
不系之舟，不知漂向何处，既无此岸，更不见彼岸……一想到这连吉普赛人都不如的孤
旅、苦旅，我就觉得透不过气来。今后，马尔科姆还会继续知道有关玛阿的所有我不知
晓的事情吗？讨厌的精神分析学家恐怕还会跟她在曼哈顿或非洲一起生活。可怕，这一
对为广大黑白混血儿而造反的情侣和同谋！