我害怕，恐惧的阴影笼罩着我。有个疯子杀害了狒狒，有个凶手跟着我们，他要使
我们发狂。
大个儿多特死了，国王去跟它的王后会面了。我从未喜欢过的狒狒的又一次死亡使
我心绪更乱。大个儿多特死在满月桥上，掉在花园的湖里。这是东京最美的花园，是孩
子们的乐园，童声笑语世界观又称“宇宙观”。人们对于整个世界的根本看法。，怒放
的樱花，幸福庙……更有意思的是，今天我刚得知：每天早晨，我所喜爱的作家三岛就
在紧挨花园的K体育场进行锻炼。可现在，这倒霉的花园对我来说变成了M①花园和死亡
花园。
①“三岛”的法文为“Mishima”。也是以M字母开头。——译者注
M同勒普蒂和索比公司很快作出了决定，晚上照预定的方案举行演出，不能取消这
最后一场的演出，因为已投入了太多的钱。我反对，我对他们说我做不到、这不可能，
我不知会从嘴里发出什么样的叫喊声，什么样的恐怖声。他们让我服了镇静药。
记者们又来了，跟卡尔曼被谋害时一样。大家向证人问及他瞥见的那个黑影，向阿
尔罗提及那两个再也未露面的值班人。
演出时间到了。体育场上一片黑压压的人群。探照灯忽明忽暗，人群笼罩着一圈白
色光晕。突然，在这洁白的强光中，涌现出一股如此沉寂的人流——起伏不停，死一般
寂静的人潮。由于痛惜狒狒的死亡，他们汇集在一起；由于憎恶犯罪、屠杀，他们向我
们跑来，多特和卡尔曼的大祭台诱惑他们，把他们吸引了过来。屏幕上，被杀害的人类
祖先之王的肖像悬挂在王后形象和百合花褥子之上。于是我觉得这场演出只不过是在祭
祀死者，是表达我们内疚的祭奠仪式。在一片混乱和惶惶不安之后，由M他们苦心经营
的声音宇宙在我心里动摇了……他们期待我最动听的叫声，可我却不能……我默不作声，
我没叫喊。一片寂静，如水般漫延开来，四万颗头颅，四万个长着浓密黑发的脑袋，四
万个心灵反映出来的寂静。在三岛的花园里，我张口噤声，我的叫声发不出来了。
我没有叫喊。他们听到了我无声的吼叫，他们以长时间低沉的呼啸同我相呼应。
我忽然疲惫不堪，脑海里，内心深处变得一团漆黑。我的血液似乎也凝滞在一片黑
暗中。舞台熄了灯，没有灯光，黑暗里有个洁白的大祭台。
整整五天我不说一句话。M终于同意让马尔科姆·莫瑟威尔来看我。我要求跟他单
独在一起。于是我开口说话了。我第一次在多特和卡尔曼的祭台前把什么都说了。
过了四天，是星期四，我接受了M的邀请，下个星期一同他一起在T区K街上的饭店
吃饭。他要我出去活动活动，他说：“你应该强迫自己走动一下。”星期五，我又不想
去K街吃这顿饭了。我把这意思告诉璐、勒普蒂、甚至保罗。星期一晚上，我对M说我想
留在旅店里。他终于恼火了：
“你总不会拒绝跟莫瑟威尔一起去饭店吧？”
于是我们争吵起来。我的虚弱顿时变成暴力，变成冷漠的狂怒。我对他说我从一开
始就恨他。因为我已看见了他。他没听明白我的话，怔怔地看着我。于是我品尝自己的
话，品味着暴露真相、宣泄积怨的快意。我重复道：
“在人行道上，我看见你了……就在出车祸的那一天。在阳光下，我看见了你的脸。
我在发出叫声时，你的脸突然在挡风玻璃的亮光下凝固了，变形了。在我的叫喊声由最
大到最小时，我看见你那张太阳照射和玻璃反射下的脸，你那惊慌的目光盯着我的美貌。
于是我继续叫喊，你的目光促使我继续叫喊。从此你我之间就有某些事情封存起来，秘
而不宣。这是个秘密。我始终感到羞辱，……我不愿跟你一起去吃饭，我恨你。你去叫
雅娜，啊！去叫她吧，既然你想跟她会面，想见她，仔细观察她，去呀！这正是你挑的
好日子，是你美好的夜晚……你们两个人，你们那么会乔装打扮，扯谎，倒是天生的一
对！”
M垮了，彻底垮了。他老了，憔悴了，十分沮丧。这么个揭露法使他萎靡不振。他
变得木呆呆的。他猜度我的兴趣，久久地注视着我。他沉默了一会儿，吃吃地说道：
“你要我去……至少，雅娜是通情达理的！”
“你滚吧！”
他仍然目瞪口呆地看着我。然后，当着我的面给她打电话。他得知她有空，对她说
他坐车到她的旅店去接她。他走了。后来，他们的车子上了H区的K街。就在那儿，在闪
烁的霓虹灯招牌和小灯泡的灯火之间，机枪发射了。他们的挡风玻璃在千万条最强和最
弱的光线下被打得粉碎。
红歌星我们发狂。
大个儿多特死了，国王去跟它的王后会面了。我从未喜欢过的狒狒的又一次死亡使
我心绪更乱。大个儿多特死在满月桥上，掉在花园的湖里。这是东京最美的花园，是孩
子们的乐园，童声笑语世界观又称“宇宙观”。人们对于整个世界的根本看法。，怒放
的樱花，幸福庙……更有意思的是，今天我刚得知：每天早晨，我所喜爱的作家三岛就
在紧挨花园的K体育场进行锻炼。可现在，这倒霉的花园对我来说变成了M①花园和死亡
花园。
①“三岛”的法文为“Mishima”。也是以M字母开头。——译者注
M同勒普蒂和索比公司很快作出了决定，晚上照预定的方案举行演出，不能取消这
最后一场的演出，因为已投入了太多的钱。我反对，我对他们说我做不到、这不可能，
我不知会从嘴里发出什么样的叫喊声，什么样的恐怖声。他们让我服了镇静药。
记者们又来了，跟卡尔曼被谋害时一样。大家向证人问及他瞥见的那个黑影，向阿
尔罗提及那两个再也未露面的值班人。
演出时间到了。体育场上一片黑压压的人群。探照灯忽明忽暗，人群笼罩着一圈白
色光晕。突然，在这洁白的强光中，涌现出一股如此沉寂的人流——起伏不停，死一般
寂静的人潮。由于痛惜狒狒的死亡，他们汇集在一起；由于憎恶犯罪、屠杀，他们向我
们跑来，多特和卡尔曼的大祭台诱惑他们，把他们吸引了过来。屏幕上，被杀害的人类
祖先之王的肖像悬挂在王后形象和百合花褥子之上。于是我觉得这场演出只不过是在祭
祀死者，是表达我们内疚的祭奠仪式。在一片混乱和惶惶不安之后，由M他们苦心经营
的声音宇宙在我心里动摇了……他们期待我最动听的叫声，可我却不能……我默不作声，
我没叫喊。一片寂静，如水般漫延开来，四万颗头颅，四万个长着浓密黑发的脑袋，四
万个心灵反映出来的寂静。在三岛的花园里，我张口噤声，我的叫声发不出来了。
我没有叫喊。他们听到了我无声的吼叫，他们以长时间低沉的呼啸同我相呼应。
我忽然疲惫不堪，脑海里，内心深处变得一团漆黑。我的血液似乎也凝滞在一片黑
暗中。舞台熄了灯，没有灯光，黑暗里有个洁白的大祭台。
整整五天我不说一句话。M终于同意让马尔科姆·莫瑟威尔来看我。我要求跟他单
独在一起。于是我开口说话了。我第一次在多特和卡尔曼的祭台前把什么都说了。
过了四天，是星期四，我接受了M的邀请，下个星期一同他一起在T区K街上的饭店
吃饭。他要我出去活动活动，他说：“你应该强迫自己走动一下。”星期五，我又不想
去K街吃这顿饭了。我把这意思告诉璐、勒普蒂、甚至保罗。星期一晚上，我对M说我想
留在旅店里。他终于恼火了：
“你总不会拒绝跟莫瑟威尔一起去饭店吧？”
于是我们争吵起来。我的虚弱顿时变成暴力，变成冷漠的狂怒。我对他说我从一开
始就恨他。因为我已看见了他。他没听明白我的话，怔怔地看着我。于是我品尝自己的
话，品味着暴露真相、宣泄积怨的快意。我重复道：
“在人行道上，我看见你了……就在出车祸的那一天。在阳光下，我看见了你的脸。
我在发出叫声时，你的脸突然在挡风玻璃的亮光下凝固了，变形了。在我的叫喊声由最
大到最小时，我看见你那张太阳照射和玻璃反射下的脸，你那惊慌的目光盯着我的美貌。
于是我继续叫喊，你的目光促使我继续叫喊。从此你我之间就有某些事情封存起来，秘
而不宣。这是个秘密。我始终感到羞辱，……我不愿跟你一起去吃饭，我恨你。你去叫
雅娜，啊！去叫她吧，既然你想跟她会面，想见她，仔细观察她，去呀！这正是你挑的
好日子，是你美好的夜晚……你们两个人，你们那么会乔装打扮，扯谎，倒是天生的一
对！”
M垮了，彻底垮了。他老了，憔悴了，十分沮丧。这么个揭露法使他萎靡不振。他
变得木呆呆的。他猜度我的兴趣，久久地注视着我。他沉默了一会儿，吃吃地说道：
“你要我去……至少，雅娜是通情达理的！”
“你滚吧！”
他仍然目瞪口呆地看着我。然后，当着我的面给她打电话。他得知她有空，对她说
他坐车到她的旅店去接她。他走了。后来，他们的车子上了H区的K街。就在那儿，在闪
烁的霓虹灯招牌和小灯泡的灯火之间，机枪发射了。他们的挡风玻璃在千万条最强和最
弱的光线下被打得粉碎。