“大副，前面那地方就是。”舰长说着就放下望远镜。
大副透过大雨和海浪盯着前方。“照我看，那不是理想的度假胜地。长官，你说是
吗？简直是不毛之地。”
“的确是。”舰长是个传统式的海军军官，满嘴的花白胡子。第一次大战时，他就
和德国海军打过仗。对大副那种浮华的夸夸其谈，他已经学会了采取宽容的态度，因为
那小伙子后来完全出乎意料，竟然成了一名无可挑剔的好水手。
那个“小伙子”已经年过三十，以这次大战的标准，可以算是有阅历的水手了。但
是，舰长那宽容的说话方式他可没有在意。驱潜快艇正顺着巨浪驶向了高峰，在浪尖上
平稳了一下，接着又落入浪谷，他扶着栏杆使自己站得很稳当。
“长官，目的地已到，我们干什么？”
“绕着小岛航行。”
“好啊，长官。”
“注意观察一艘德国潜艇。”
“天气这么恶劣，海面一带不大会出现潜艇——就算有，也不能看到，除非离得很
近。”
“今天晚上，风暴将会停息——最多刮到明天。”舰长开始往烟斗里装烟丝。
“你这么看吗？”
“可以肯定。”
“是不是凭水手的直感？”
“凭天气预报。”
驱潜快艇绕过海岬，他们就看到小海湾以及那小码头。海湾上方，悬崖顶上耸立着
一幢房子，很小，方方正正的，好像在弯着腰与风暴抗衡。
舰长指着那儿，说道：“只要有可能就派一队人去那儿。”
大副点着头说：“派人去也未必……”
“怎么啦？”
“绕小岛航行一圈，要花大约一个小时。”
“那又怎么？”
“那么，除非我们运气好，时间巧，地点也正巧，才能碰到，否则……”
“否则德国潜艇浮出海面，把人接走，又潜人海里，我们连浪花也看不到。”舰长
把大副未说的话补充完。
“正是这样。”
舰长点燃了烟斗。在波涛滚滚的大海上能这么做，说明他经过了长期的磨炼，点烟
很有经验。他先喷了几口烟，接着就很带劲地吸了一口。“我们到这儿来不是做什么推
理。”他说着就从鼻孔里喷出了烟。
“长官，引用这个对我们可不合适。”
“为什么？”
“那话是指轻骑大队①的一次著名的冲锋。”
①轻骑大队（Lisht Brigade）：指18世纪在克里米亚与俄国人交战的一支英国骑
兵部队。该队有600人，在敌我悬殊的情况下勇敢作战。虽然有三分之二的人阵亡，但
他们占领了敌人的火炮阵地。被誉为英国的英雄部队。
“我根本就不知道这回事。”舰长把烟从口中喷了出去，“我看，这是没有受过教
育的人的一点优势。”
小岛的东端那儿还有一幢小房子。舰长用望远镜仔细观察，见到房子上有发报天线，
天线很大，看起来像是专业的无线电发报机用的。他大声叫着：“斯帕克斯，看能不能
和那儿联系，用皇家观察部队的频率试一试。”
快艇驶过去，看不见小屋了，无线电发报员报告说：“长官，没有回音。”
舰长答道：“斯帕克斯，好了，这没什么。”
在阿伯丁港口海岸警备队的快艇上，坐在甲板下面的水手们正在玩赌注为半个便士
的21点①，一边在思索他们为什么那么笨，好像总是不明白上级要他们在这时候随时准
备出发的意图。
①21点（Blackjack）：最流行的坐庄纸牌游戏。玩者力争取得21点的总牌点，或
比发牌人更接近21点，但绝不能超过。一般使用52张一副的纸牌。
“要牌。”杰克·史密斯说。他本人比他的名字更有苏格兰特色。
远离伦敦家乡的胖子艾伯特·帕里什，雅号“苗条”，给了他一张“J”。
“涨裂②。”史密斯说。
②涨裂门（Bust）：行话，指超过21点限额而失败。
“苗条”在收他的赌注。他故作惊讶：“一个半便士，但愿能让我花一辈子。”
舷窗里边凝结了许多小水珠，史密斯把它擦了擦，朝外看着，只见港口的船只来来
往往，很繁忙。“看那些水手慌慌张张的样子，你还以为我们要去该死的柏林，而不是
‘风暴岛’。”
“你难道还不知道？盟军这次进攻，我们就是先头部队。”“苗条”出了一张10点
牌，自己摸了一张“老K”。他说，“有谁是21点，否则我就赢了。”
史密斯说：“那家伙究竟是什么人——是个逃兵？要我看，这是宪兵的事，与我们
无关。”
“苗条”一边洗牌，一边说：“要问他是什么人，还是我来告诉你——是个逃跑的
战俘。”
一阵哄笑。
“算了吧，你们别听我胡说。不过，一旦我们把他抓到，可得注意听他的口音。”
他把扑克牌放下来，接着问了个问题，“注意，常去‘风暴岛’的是什么船？”
“就那条杂货船。”有人做了回答。
“这么说来，他要回到大陆，惟一的办法就是乘那条杂货船。宪兵只要等着查理如
期开往小岛再回来时，等他一下船就把他逮住不就得了，何必要我们在这儿坐等天晴起
锚，还要风风火火地跑到那边呢。除非……”为了引起注意，他停顿一下，“除非他还
有其他办法离开小岛。”
“那有什么办法？”
“比如有一艘德国潜艇。”
“荒唐。”史密斯说。其他人只是哈哈大笑。
“苗条”又发了一圈牌，这一次史密斯赢了，其他人全输。“苗条”说：“我赢了
不止1先令了。我看，我还是回到德文郡，待在那个漂亮的小别墅里。那家伙我们肯定
抓不到。”
“就那个逃兵？”
“是战俘。”
“为什么抓不到？”
“苗条”对头上拍拍，说：“要转转你的脑袋瓜子。想想看，风暴一停，我们在这
儿，德国潜艇在海湾的海下，那儿离小岛近。你们看，谁先到达小岛呢？还不是那些德
国人。”
“既然这样，我们干吗这么做？”史密斯问。
“艾伯特·帕里什，这是因为发号施令的人赶不上你那么精明，落得被你笑话了！”
他又发了一手牌，“下赌注吧。你会发现，我说的完全正确。哎呀，史密斯，那是多少？
1便士？戈布里梅，别疯疯傻傻的，我同你说，我敢和你五比一打赌，我们从岛上回来
时两手空空。谁愿打赌？十比一怎么样？呃，怎么样？十比一？”
“没人同你打赌，”史密斯说，“发牌。”
“苗条”在发牌了。
空军中队长彼得金·布伦金索普（他曾多次想把“彼得金”简化为“彼得”，可是
不管怎么改人家总是知道）死板板地站在地图前，对屋里的人说：“我们飞行的队形以
三架为一组。一旦天气允许，第一组三架飞机立即起飞。目标是——”他用教棍指着地
图，“在这儿，‘风暴岛’。到了那儿要低空盘旋，花20分钟侦察德国潜艇，20分钟以
后返回基地。’他稍停片刻，接着说，“在座的都有逻辑头脑，现在可以推算到：为了
使侦察不间断，第一组三架飞机起飞20分钟以后，第二组三架飞机一定要准时起飞，后
面的机组照此类推。有没有问题？”
“长官。”飞行军官朗曼有话说。
“朗曼？”
“如果侦察到了德国潜艇，采取什么行动？”
“当然给他们点颜色看，投弹、扫射。”
“可是，长官，我们是战斗机——要阻击潜艇，我们有点无能为力。那是战舰的任
务，是不是？”
布伦金索普嘘了口气。“还是一如既往，只要能打赢这场战争，有什么好的办法，
你们就直接写信，寄给伦敦西南1区唐宁街10号温斯顿·丘吉尔。针对这些愚昧的批评，
大家还有什么问题？”
谁也没有吭声。
布洛格斯待在紧急起飞室，坐在靠近炉火的柔软的沙发椅上。他耳听着铁皮屋顶上
犹如鼓点一般的雨声，不时地打着盹，脑中还想到战争后期皇家空军造就的不同类型的
军官。英国空军飞行员作战似乎没法不让人鼓舞。这些飞行员一方面没有受到足够的教
育，说的是粗话，喝起酒来无休无止；另一方面他们不怕疲劳。天天身处被烈火烧死的
危险中却毫不在乎，很有骑士的无畏精神。随着战争的深入，他们渐渐地远离家乡，仅
靠那种学生似的英雄气概就显得不够，因为空战的重点已经从冲劲十足的单机混战转变
为单调乏味的机械性轰炸了。飞行员虽然照样喝酒，照样讲他们的行话，但是他们显得
更老练、更顽强，眼光也更加挑剔，在他们身上已不再有《汤姆·布朗的学生时代》①
里的那些东西了。布洛格斯想起在阿伯丁的牢房里他对那可怜的普通盗窃犯的所作所为，
他就意识到他们都变了。
①《汤姆·布朗的学生时代》（Tom Brown’s Schooldays）：英国法学家、改革
家和小说家休斯（Hughas，Thornas，1822-1896）所写的小说。反映的是作者1834年到
1842年在格拉比公学求学期间这个学校的人物和生活，深受读者欢迎，迄1890年已重印
约50次。
室内的飞行员都很安静。他们就坐在他的周围：有的像他一样在打瞌睡；有的在看
书或者下棋；有个戴眼镜的领航员待在角落里，在学俄语。
布洛格斯眼睛似睁非睁地观察着房间，这时候又有一位飞行员走了进来。他一眼就
看出：这位飞行员并没有因战争而显得苍老，他张着大嘴在笑，很有传统军人的风味；
细皮嫩肉，看样子一个星期刮一次胡子就够了。他敞开着外衣，头盔拿在手里，径直走
到布洛格斯面前。
“是布洛格斯警探长吗？”
“是我。”
“这太好了。我是你的飞行员，查尔斯·考尔德。”
“好哇。”布洛格斯与他握着手。
“‘风筝’准备就绪，引擎响声像小鸟的鸣叫一样好听。这架飞机水陆两用，我想
你是知道的。”
“我知道。”
“太好了。我们将在海面上降落，然后滑行，到了离海岸10码左右，就用救生圈送
你上岸。”
“然后就等我回来。”
“正是那样。那么，现在只要等天气转好。”
“是的。你看，查尔斯，我在全国各地追踪这个家伙，追了六天六夜。现在想乘机
打个盹，请别介意。”
“这没有什么！”飞行员便坐下来，从外衣里掏出很厚的一本书，他说，“《战争
与和平》，补一补文化学习。”
布洛格斯说：“真是好样的。”说着就闹起眼睛。
帕西瓦尔·戈德利曼和他舅舅特里上校并肩坐在地图室里，他们一边喝咖啡，一边
往盛灰的提桶里弹着烟灰，那桶就放在他们之间的地板上。戈德利曼下意识地不停弹着
烟灰。
“我看，我们已尽了最大努力。”他说。
“这话你说过了。”
“驱潜快艇已经到了那一边，战斗机与那儿相距只有几分钟的距离。因此，德国潜
艇一旦露出海面，我们立即就进行炮火袭击。”
“如果能发现它。”
“驱潜快艇将尽快派一队人登陆。紧接着，布洛格斯也会赶到，随后到达的是海岸
警卫队。”
“可是能不能及时到达，他们谁都没有把握。”
“我知道。”戈德利曼面带倦容地说，“凡能办的我们都办了，难道还不够？”
特里又点了一支烟，问道：“岛上住的人怎么样？”
“啊，对了，岛上只有两幢房子：一幢住的是牧羊主和他的妻子，他们有一个孩子。
另一幢住的是个老牧羊人，他有一台皇家观察部队使用的无线电收发报机，可是我们没
有办法和他联系……他可能把电键老开在‘发射’上。他老了。”
“牧羊主似乎有些作为吧，”特里说，“如果他很机灵，或许他就能抓住间谍。”
戈德利曼摇着头。“是个可怜人，只能坐轮椅行动。”
“天啦，我们真背时，是吗？”
“是啊，”戈德利曼说，“似乎是‘针’在控制局面。”
情死荒漠针眼大副透过大雨和海浪盯着前方。“照我看，那不是理想的度假胜地。长官，你说是
吗？简直是不毛之地。”
“的确是。”舰长是个传统式的海军军官，满嘴的花白胡子。第一次大战时，他就
和德国海军打过仗。对大副那种浮华的夸夸其谈，他已经学会了采取宽容的态度，因为
那小伙子后来完全出乎意料，竟然成了一名无可挑剔的好水手。
那个“小伙子”已经年过三十，以这次大战的标准，可以算是有阅历的水手了。但
是，舰长那宽容的说话方式他可没有在意。驱潜快艇正顺着巨浪驶向了高峰，在浪尖上
平稳了一下，接着又落入浪谷，他扶着栏杆使自己站得很稳当。
“长官，目的地已到，我们干什么？”
“绕着小岛航行。”
“好啊，长官。”
“注意观察一艘德国潜艇。”
“天气这么恶劣，海面一带不大会出现潜艇——就算有，也不能看到，除非离得很
近。”
“今天晚上，风暴将会停息——最多刮到明天。”舰长开始往烟斗里装烟丝。
“你这么看吗？”
“可以肯定。”
“是不是凭水手的直感？”
“凭天气预报。”
驱潜快艇绕过海岬，他们就看到小海湾以及那小码头。海湾上方，悬崖顶上耸立着
一幢房子，很小，方方正正的，好像在弯着腰与风暴抗衡。
舰长指着那儿，说道：“只要有可能就派一队人去那儿。”
大副点着头说：“派人去也未必……”
“怎么啦？”
“绕小岛航行一圈，要花大约一个小时。”
“那又怎么？”
“那么，除非我们运气好，时间巧，地点也正巧，才能碰到，否则……”
“否则德国潜艇浮出海面，把人接走，又潜人海里，我们连浪花也看不到。”舰长
把大副未说的话补充完。
“正是这样。”
舰长点燃了烟斗。在波涛滚滚的大海上能这么做，说明他经过了长期的磨炼，点烟
很有经验。他先喷了几口烟，接着就很带劲地吸了一口。“我们到这儿来不是做什么推
理。”他说着就从鼻孔里喷出了烟。
“长官，引用这个对我们可不合适。”
“为什么？”
“那话是指轻骑大队①的一次著名的冲锋。”
①轻骑大队（Lisht Brigade）：指18世纪在克里米亚与俄国人交战的一支英国骑
兵部队。该队有600人，在敌我悬殊的情况下勇敢作战。虽然有三分之二的人阵亡，但
他们占领了敌人的火炮阵地。被誉为英国的英雄部队。
“我根本就不知道这回事。”舰长把烟从口中喷了出去，“我看，这是没有受过教
育的人的一点优势。”
小岛的东端那儿还有一幢小房子。舰长用望远镜仔细观察，见到房子上有发报天线，
天线很大，看起来像是专业的无线电发报机用的。他大声叫着：“斯帕克斯，看能不能
和那儿联系，用皇家观察部队的频率试一试。”
快艇驶过去，看不见小屋了，无线电发报员报告说：“长官，没有回音。”
舰长答道：“斯帕克斯，好了，这没什么。”
在阿伯丁港口海岸警备队的快艇上，坐在甲板下面的水手们正在玩赌注为半个便士
的21点①，一边在思索他们为什么那么笨，好像总是不明白上级要他们在这时候随时准
备出发的意图。
①21点（Blackjack）：最流行的坐庄纸牌游戏。玩者力争取得21点的总牌点，或
比发牌人更接近21点，但绝不能超过。一般使用52张一副的纸牌。
“要牌。”杰克·史密斯说。他本人比他的名字更有苏格兰特色。
远离伦敦家乡的胖子艾伯特·帕里什，雅号“苗条”，给了他一张“J”。
“涨裂②。”史密斯说。
②涨裂门（Bust）：行话，指超过21点限额而失败。
“苗条”在收他的赌注。他故作惊讶：“一个半便士，但愿能让我花一辈子。”
舷窗里边凝结了许多小水珠，史密斯把它擦了擦，朝外看着，只见港口的船只来来
往往，很繁忙。“看那些水手慌慌张张的样子，你还以为我们要去该死的柏林，而不是
‘风暴岛’。”
“你难道还不知道？盟军这次进攻，我们就是先头部队。”“苗条”出了一张10点
牌，自己摸了一张“老K”。他说，“有谁是21点，否则我就赢了。”
史密斯说：“那家伙究竟是什么人——是个逃兵？要我看，这是宪兵的事，与我们
无关。”
“苗条”一边洗牌，一边说：“要问他是什么人，还是我来告诉你——是个逃跑的
战俘。”
一阵哄笑。
“算了吧，你们别听我胡说。不过，一旦我们把他抓到，可得注意听他的口音。”
他把扑克牌放下来，接着问了个问题，“注意，常去‘风暴岛’的是什么船？”
“就那条杂货船。”有人做了回答。
“这么说来，他要回到大陆，惟一的办法就是乘那条杂货船。宪兵只要等着查理如
期开往小岛再回来时，等他一下船就把他逮住不就得了，何必要我们在这儿坐等天晴起
锚，还要风风火火地跑到那边呢。除非……”为了引起注意，他停顿一下，“除非他还
有其他办法离开小岛。”
“那有什么办法？”
“比如有一艘德国潜艇。”
“荒唐。”史密斯说。其他人只是哈哈大笑。
“苗条”又发了一圈牌，这一次史密斯赢了，其他人全输。“苗条”说：“我赢了
不止1先令了。我看，我还是回到德文郡，待在那个漂亮的小别墅里。那家伙我们肯定
抓不到。”
“就那个逃兵？”
“是战俘。”
“为什么抓不到？”
“苗条”对头上拍拍，说：“要转转你的脑袋瓜子。想想看，风暴一停，我们在这
儿，德国潜艇在海湾的海下，那儿离小岛近。你们看，谁先到达小岛呢？还不是那些德
国人。”
“既然这样，我们干吗这么做？”史密斯问。
“艾伯特·帕里什，这是因为发号施令的人赶不上你那么精明，落得被你笑话了！”
他又发了一手牌，“下赌注吧。你会发现，我说的完全正确。哎呀，史密斯，那是多少？
1便士？戈布里梅，别疯疯傻傻的，我同你说，我敢和你五比一打赌，我们从岛上回来
时两手空空。谁愿打赌？十比一怎么样？呃，怎么样？十比一？”
“没人同你打赌，”史密斯说，“发牌。”
“苗条”在发牌了。
空军中队长彼得金·布伦金索普（他曾多次想把“彼得金”简化为“彼得”，可是
不管怎么改人家总是知道）死板板地站在地图前，对屋里的人说：“我们飞行的队形以
三架为一组。一旦天气允许，第一组三架飞机立即起飞。目标是——”他用教棍指着地
图，“在这儿，‘风暴岛’。到了那儿要低空盘旋，花20分钟侦察德国潜艇，20分钟以
后返回基地。’他稍停片刻，接着说，“在座的都有逻辑头脑，现在可以推算到：为了
使侦察不间断，第一组三架飞机起飞20分钟以后，第二组三架飞机一定要准时起飞，后
面的机组照此类推。有没有问题？”
“长官。”飞行军官朗曼有话说。
“朗曼？”
“如果侦察到了德国潜艇，采取什么行动？”
“当然给他们点颜色看，投弹、扫射。”
“可是，长官，我们是战斗机——要阻击潜艇，我们有点无能为力。那是战舰的任
务，是不是？”
布伦金索普嘘了口气。“还是一如既往，只要能打赢这场战争，有什么好的办法，
你们就直接写信，寄给伦敦西南1区唐宁街10号温斯顿·丘吉尔。针对这些愚昧的批评，
大家还有什么问题？”
谁也没有吭声。
布洛格斯待在紧急起飞室，坐在靠近炉火的柔软的沙发椅上。他耳听着铁皮屋顶上
犹如鼓点一般的雨声，不时地打着盹，脑中还想到战争后期皇家空军造就的不同类型的
军官。英国空军飞行员作战似乎没法不让人鼓舞。这些飞行员一方面没有受到足够的教
育，说的是粗话，喝起酒来无休无止；另一方面他们不怕疲劳。天天身处被烈火烧死的
危险中却毫不在乎，很有骑士的无畏精神。随着战争的深入，他们渐渐地远离家乡，仅
靠那种学生似的英雄气概就显得不够，因为空战的重点已经从冲劲十足的单机混战转变
为单调乏味的机械性轰炸了。飞行员虽然照样喝酒，照样讲他们的行话，但是他们显得
更老练、更顽强，眼光也更加挑剔，在他们身上已不再有《汤姆·布朗的学生时代》①
里的那些东西了。布洛格斯想起在阿伯丁的牢房里他对那可怜的普通盗窃犯的所作所为，
他就意识到他们都变了。
①《汤姆·布朗的学生时代》（Tom Brown’s Schooldays）：英国法学家、改革
家和小说家休斯（Hughas，Thornas，1822-1896）所写的小说。反映的是作者1834年到
1842年在格拉比公学求学期间这个学校的人物和生活，深受读者欢迎，迄1890年已重印
约50次。
室内的飞行员都很安静。他们就坐在他的周围：有的像他一样在打瞌睡；有的在看
书或者下棋；有个戴眼镜的领航员待在角落里，在学俄语。
布洛格斯眼睛似睁非睁地观察着房间，这时候又有一位飞行员走了进来。他一眼就
看出：这位飞行员并没有因战争而显得苍老，他张着大嘴在笑，很有传统军人的风味；
细皮嫩肉，看样子一个星期刮一次胡子就够了。他敞开着外衣，头盔拿在手里，径直走
到布洛格斯面前。
“是布洛格斯警探长吗？”
“是我。”
“这太好了。我是你的飞行员，查尔斯·考尔德。”
“好哇。”布洛格斯与他握着手。
“‘风筝’准备就绪，引擎响声像小鸟的鸣叫一样好听。这架飞机水陆两用，我想
你是知道的。”
“我知道。”
“太好了。我们将在海面上降落，然后滑行，到了离海岸10码左右，就用救生圈送
你上岸。”
“然后就等我回来。”
“正是那样。那么，现在只要等天气转好。”
“是的。你看，查尔斯，我在全国各地追踪这个家伙，追了六天六夜。现在想乘机
打个盹，请别介意。”
“这没有什么！”飞行员便坐下来，从外衣里掏出很厚的一本书，他说，“《战争
与和平》，补一补文化学习。”
布洛格斯说：“真是好样的。”说着就闹起眼睛。
帕西瓦尔·戈德利曼和他舅舅特里上校并肩坐在地图室里，他们一边喝咖啡，一边
往盛灰的提桶里弹着烟灰，那桶就放在他们之间的地板上。戈德利曼下意识地不停弹着
烟灰。
“我看，我们已尽了最大努力。”他说。
“这话你说过了。”
“驱潜快艇已经到了那一边，战斗机与那儿相距只有几分钟的距离。因此，德国潜
艇一旦露出海面，我们立即就进行炮火袭击。”
“如果能发现它。”
“驱潜快艇将尽快派一队人登陆。紧接着，布洛格斯也会赶到，随后到达的是海岸
警卫队。”
“可是能不能及时到达，他们谁都没有把握。”
“我知道。”戈德利曼面带倦容地说，“凡能办的我们都办了，难道还不够？”
特里又点了一支烟，问道：“岛上住的人怎么样？”
“啊，对了，岛上只有两幢房子：一幢住的是牧羊主和他的妻子，他们有一个孩子。
另一幢住的是个老牧羊人，他有一台皇家观察部队使用的无线电收发报机，可是我们没
有办法和他联系……他可能把电键老开在‘发射’上。他老了。”
“牧羊主似乎有些作为吧，”特里说，“如果他很机灵，或许他就能抓住间谍。”
戈德利曼摇着头。“是个可怜人，只能坐轮椅行动。”
“天啦，我们真背时，是吗？”
“是啊，”戈德利曼说，“似乎是‘针’在控制局面。”