驱潜快艇收到了露西的求救信号。
“舰长阁下，”斯帕克斯说，“我刚刚收到小岛上发出的求救信号。”
舰长皱着眉头，说：“我们无能为力，除非我们能乘小船上岸。他们还说了什么
吗？”
“长官，什么也没有说。求救信号只发了一次，连重复信号都没有。”
“无能为力。”他又说了一遍。“向大陆发信号，把这事报告一下。继续监听。”
“是，长官。”
苏格兰一座高山山顶上，MI8的监听站也收到了求救信号。搞收报和发报的是个小
伙子，他因腹部受了伤而从皇家空军退役。他正在试图截获德国海军从挪威拍发的信号，
对SOS信号当时并没有在意。但是五分钟以后，他交班时向他的长官报告了这件事。
“求救信号只发了一次。”他说，“可能是苏格兰海岸线上某个渔船——这种天气，
很有可能某个零星的小船会碰到麻烦事。”
“我来处理吧，”长官说，“我要报告给海军，而且，我看最好向白厅报告此事。
你知道，这是礼仪问题。”
“谢谢，长官。”
皇家观察部队本部里笼罩着惊慌的气氛。当然，一个观察员发现了敌机，他不会发
出像SOS那样的求救信号。可是，大家都知道汤姆老了，他一旦情绪激动，谁能料到他
会发出什么信号呢？因此，他们还是拉响了空袭警报，并通知了其他所有观察站，苏格
兰东海岸一带的高射炮全都进入阵地。无线电发报员拼命地发出呼叫汤姆的信号。
结果呢，德国轰炸机当然没有出现。作战部很想搞清楚：天空中不过是几只羽毛被
淋湿的天鹅，别的什么也没有，为什么要拉响全面警戒的警报呢？
有人把上述情况报告给他们。
求救信号也传到了海岸警备队。
如果那信号使用的频率正确，如果他们能确定发报机的位置，并且该位置在离海岸
合理的距离之内，那么他们本来应该做出反应。
可是，他们根据实际情况做出了判断：那是皇家观察部队使用的发报频率，发报的
是老汤姆，因此，无论那儿的情况是多么糟糕，他们反正已经就那种局面做着力所能及
的一切。
阿伯丁港口在甲板下玩21点的水兵听到这一消息时，“苗条”刚发完了一手牌，他
说：“我来对你们说一说究竟出了什么事。老汤姆已经逮住了那个战犯，正骑在那人的
头上，等着大军一到就把那家伙带走呢。”
“胡说八道。”史密斯这么说，但那口气大体上还是赞成的。德国潜艇505号收到
了求救信号。
收到信号时，潜艇离“风暴岛”还有30多海里，当时维斯曼正在拨动电台凋节器，
试着能不能收到什么信号——尽管可能性不大，他还是想收听到美国部队在英国的广播
电台播出的格伦·米勒①的唱片，正巧在那个时候他收到了求救信号。他向希尔少校报
告了这个情况，还说：“那不是我们自己人使用的频率。”
①格伦·米勒（Miller，Glenn，1904-1944）：美国作曲家和长号演奏员。
一向就令人不快的沃尔少校说：“这表明，那样的信号毫无意义。”
希尔只要有机会就要纠正沃尔，他说道：“不，肯定有某种意义。这可能表明，我
们浮出水面时，海上会有动静。”
“但这好像不关我们的事。”
“十之八九不像。”希尔赞同地说。
“那就毫无意义。”
“可能是毫无意义。”
潜艇向小岛行驶的途中，他们一直争论不休。
结果，戈德利曼在五分钟之内分别接到了海军、皇家观察部队、MI8和海岸警备队
打来的电话，都谈到求救信号的事。
戈德利曼打电话给布洛格斯。此时的布洛格斯待在紧急起飞室的炉火旁，睡得正酣。
电话铃不停地尖叫，他惊醒了，一骨碌跳起来，以为飞机马上要起飞。
一个飞行员接了电话，对着话机连连说了两声“是”，就把话机递给了布洛格斯，
说：“一个叫戈德利曼的先生找你。”
“你好，帕西。”
“弗雷德，小岛那儿，有人刚刚发出了求救信号。”
布洛格斯连连摇着脑袋，好赶走残留的那一点睡意。他问：“谁发的？”
“还不清楚。信号只发了一次，没有重复。他们似乎根本就没等接收信号。”
“现在已没什么可怀疑的了。”
“是这样。都准备好了吗？”
“万事俱备，只等天气好转。”
“祝你好运。”
“谢谢。”
布洛格斯挂上了电话，转过身来，对那位正在读《战争与和平》的飞行员小伙子说：
“好消息，那个狗娘养的毫无疑问就在小岛上。”
“这太好了。”飞行员说。
针眼情死荒漠“舰长阁下，”斯帕克斯说，“我刚刚收到小岛上发出的求救信号。”
舰长皱着眉头，说：“我们无能为力，除非我们能乘小船上岸。他们还说了什么
吗？”
“长官，什么也没有说。求救信号只发了一次，连重复信号都没有。”
“无能为力。”他又说了一遍。“向大陆发信号，把这事报告一下。继续监听。”
“是，长官。”
苏格兰一座高山山顶上，MI8的监听站也收到了求救信号。搞收报和发报的是个小
伙子，他因腹部受了伤而从皇家空军退役。他正在试图截获德国海军从挪威拍发的信号，
对SOS信号当时并没有在意。但是五分钟以后，他交班时向他的长官报告了这件事。
“求救信号只发了一次。”他说，“可能是苏格兰海岸线上某个渔船——这种天气，
很有可能某个零星的小船会碰到麻烦事。”
“我来处理吧，”长官说，“我要报告给海军，而且，我看最好向白厅报告此事。
你知道，这是礼仪问题。”
“谢谢，长官。”
皇家观察部队本部里笼罩着惊慌的气氛。当然，一个观察员发现了敌机，他不会发
出像SOS那样的求救信号。可是，大家都知道汤姆老了，他一旦情绪激动，谁能料到他
会发出什么信号呢？因此，他们还是拉响了空袭警报，并通知了其他所有观察站，苏格
兰东海岸一带的高射炮全都进入阵地。无线电发报员拼命地发出呼叫汤姆的信号。
结果呢，德国轰炸机当然没有出现。作战部很想搞清楚：天空中不过是几只羽毛被
淋湿的天鹅，别的什么也没有，为什么要拉响全面警戒的警报呢？
有人把上述情况报告给他们。
求救信号也传到了海岸警备队。
如果那信号使用的频率正确，如果他们能确定发报机的位置，并且该位置在离海岸
合理的距离之内，那么他们本来应该做出反应。
可是，他们根据实际情况做出了判断：那是皇家观察部队使用的发报频率，发报的
是老汤姆，因此，无论那儿的情况是多么糟糕，他们反正已经就那种局面做着力所能及
的一切。
阿伯丁港口在甲板下玩21点的水兵听到这一消息时，“苗条”刚发完了一手牌，他
说：“我来对你们说一说究竟出了什么事。老汤姆已经逮住了那个战犯，正骑在那人的
头上，等着大军一到就把那家伙带走呢。”
“胡说八道。”史密斯这么说，但那口气大体上还是赞成的。德国潜艇505号收到
了求救信号。
收到信号时，潜艇离“风暴岛”还有30多海里，当时维斯曼正在拨动电台凋节器，
试着能不能收到什么信号——尽管可能性不大，他还是想收听到美国部队在英国的广播
电台播出的格伦·米勒①的唱片，正巧在那个时候他收到了求救信号。他向希尔少校报
告了这个情况，还说：“那不是我们自己人使用的频率。”
①格伦·米勒（Miller，Glenn，1904-1944）：美国作曲家和长号演奏员。
一向就令人不快的沃尔少校说：“这表明，那样的信号毫无意义。”
希尔只要有机会就要纠正沃尔，他说道：“不，肯定有某种意义。这可能表明，我
们浮出水面时，海上会有动静。”
“但这好像不关我们的事。”
“十之八九不像。”希尔赞同地说。
“那就毫无意义。”
“可能是毫无意义。”
潜艇向小岛行驶的途中，他们一直争论不休。
结果，戈德利曼在五分钟之内分别接到了海军、皇家观察部队、MI8和海岸警备队
打来的电话，都谈到求救信号的事。
戈德利曼打电话给布洛格斯。此时的布洛格斯待在紧急起飞室的炉火旁，睡得正酣。
电话铃不停地尖叫，他惊醒了，一骨碌跳起来，以为飞机马上要起飞。
一个飞行员接了电话，对着话机连连说了两声“是”，就把话机递给了布洛格斯，
说：“一个叫戈德利曼的先生找你。”
“你好，帕西。”
“弗雷德，小岛那儿，有人刚刚发出了求救信号。”
布洛格斯连连摇着脑袋，好赶走残留的那一点睡意。他问：“谁发的？”
“还不清楚。信号只发了一次，没有重复。他们似乎根本就没等接收信号。”
“现在已没什么可怀疑的了。”
“是这样。都准备好了吗？”
“万事俱备，只等天气好转。”
“祝你好运。”
“谢谢。”
布洛格斯挂上了电话，转过身来，对那位正在读《战争与和平》的飞行员小伙子说：
“好消息，那个狗娘养的毫无疑问就在小岛上。”
“这太好了。”飞行员说。