珀西瓦尔·戈德利曼抽烟太多，睡眠又不足，此刻已感到头痛。他待在办公室里，
为了度过这漫长而又令人忧心忡忡的夜晚喝了一点威士忌来提神，可是并不管用。天气、
办公室、工作、战争这些东西一古脑儿全压在他的心头。投入到这项工作以后，他第一
次有了这样的感受：他渴望的还是灰尘满面的图书馆，难以辨认的手稿以及中世纪的拉
丁文。
特里上校走了进来，端着放有两杯茶的盘子，兴冲冲地说：“这儿的人没有哪个在
睡觉。”说着他就坐下来，把一只小盘子递给戈德利曼。“要压缩饼干吗？”
戈德利曼不想吃饼干，喝了茶，暂时提了神。
“那位大人物刚刚给我打了电话，”特里说，“他一夜没有睡，和我们一样。”
“真不知为什么？”戈德利曼有点烦躁，问道。
“他很担心。”
这时电话铃响了。
“我是戈德利曼。”
“长官，阿伯丁的皇家观察部队要和你说话。”
“好的。”
又一个声音传来，那是个年轻人在说话：“长官，我是阿伯丁皇家观察部队的。”
“知道了。”
“你是戈德利曼先生吗？”
“当然是。”我的天，这些军人真能磨时间。
“长官，我们刚刚呼叫到了‘风暴岛’……那不是我们部队的固定观察员，是一个
女人——”
“她究竟说了些什么？”
“还没有，长官。”
“这是什么意思？”戈德利曼又生气又焦躁，但他竭力在控制自己。
“她只是……是这样的，长官，她在哭。”
戈德利曼犹豫了片刻。“能不能让她和我通话？”
“可以，请稍等。”接着就是一阵喀嚓声和嗡嗡声。过了一会，戈德利曼听到一个
女人在哭泣。
他问：“喂，你能听到我说话吗？”
哭泣声还在继续。
那位年轻人又转过来说：“长官，她的开关如果不调到‘接收’位置就听不见你说
话——啊，她已经调到‘接收’位置上了。请接着说吧。”
戈德利曼说：“喂，年轻的夫人，我话说完以后，就说‘回话’，这时，你就要把
开关调到‘发射’的位置，和我说话。你说完了也要说一声‘回话’。明白我的意思吧？
请回话。”
那边的女人说话了：“啊，谢天谢地，总算找到个明白人了。我明白。请回话。”
戈德利曼口气温和，说道：“那好。那里究竟发生了什么，对我说吧。请回话。”
“一个男人因为船失事到了这儿，那是两天——啊，不是，是三天前。我以为，他
就是在伦敦持匕首杀人的凶手。他杀了我的丈夫和我们的牧羊人。现在他就在屋外，我
这里还带着个孩子……我已经把窗户钉死，还对他开了枪，在门上设了栓，把狗放出去
咬他，可他杀死了狗。他试图从窗户进屋，我用斧头砍了他。我已经无能为力了。看在
上帝的分上，你们快来吧。请回话。”
戈德利曼把话筒遮住，面色惨白。“天啦……”但给她回话时，他又振作起精神，
“你一定要设法再坚持一会儿。我们的水手，海岸警备人员、警察和其他各类人员正在
去你那儿的途中。但是风暴不停，他们不能上岸……现在希望你做一件事。至于为什么
要你这么做，我不能向你说明原因，因为我们的讲话可能有人偷听。但是我可以告诉你，
这件事绝对有必要……你听明白了吗？请回话。”
“明白。请讲。请回话。”
“你必须把发报机毁掉。请回话。”
“啊，不行，求求你……”
“一定要毁掉。”戈德利曼说。但接着他意识到：她还在“发射”位置上说话。
“不行……不行……”接下来是一声尖叫。
戈德利曼说：“喂，阿伯丁，出了什么事？”
那位年轻人回答说：“长官，发报机还处于‘发射’状态，可她没有说话，我们也
听不见任何动静。”
“刚才她在尖叫。”
“对，我们也听到了。”
戈德利曼在犹豫。过了一会，他问道：“那边的天气现在怎么样了？”
“长官，在下雨。”年轻人似乎有些不解。
“我不是在同你随便聊天，”戈德利曼说得很严厉，“我是问风暴有没有停息的迹
象？”
“长官，刚才那一会儿稍有些减弱。”
“很好。那个女人一旦说话，就立即接到我这儿。”
“长官，一定照办。”
戈德利曼对特里说：“只有上帝知道，那姑娘在那儿会经受什么样的——”他轻轻
拨动着电话的叉簧。
上校两腿交叉着，说道：“她要是把发报机给毁掉，那么——”
“那么我们就不管她的死活？”
“我没那个意思。”
戈德利曼对着电话：“给我接罗塞斯那儿的布洛格斯。”
布洛格斯惊醒了，他注意听着动静、外面，天已经亮了。紧急起飞室里，大伙儿都
在听动静，但什么也听不到，他们听到的只有：寂静。
落在铁皮屋顶上的鼓点一般的雨声已经停止。
布洛格斯往窗户那儿走，只见灰蒙蒙的天空中，东方地平线上已露出了黎明的曙光。
大风突然停了下来，大雨也渐渐成了毛毛细雨。
飞行员们开始穿外衣、戴头盔、束紧鞋带，还点燃了最后一支香烟。
高音警报器响了，飞机场上空响起了嗡嗡的声音：“紧急起飞！紧急起飞！”
电话铃响了，那些飞行员都不管，只顾挤着出门。布洛格斯接过来：“谁呀？”
“我是珀西，弗雷德。我们刚刚与小岛取得了联系。他杀死了两个男人。那女人此
刻正在尽力对付他。但是，她显然坚持不了多久——”
“雨停了，我们正要起飞。”布洛格斯说。
“要火速，弗雷德。再见。”
布洛格斯挂上了电话，就找自己的飞行员。查尔斯·考尔德伏在《战争与和平》上
睡着了。布洛格斯猛推他：“快醒醒，你这个瞌睡虫，快醒醒！”
考尔德睁开了眼睛。
布洛格斯恨不得揍他一顿。“快起来，快点，我们要起飞，风暴已停了！”
飞行员挺身站了起来，“太好了！”
他跑出门。布洛格斯连连摇头，跟着出了门。
救生艇扔进水里，就像手枪射击一样，发出砰砰的响声，水面上激起宽阔的V字型
浪花。大海不可能平静下来，但在这有遮挡的海湾里，有经验的水手驾驶一条坚实的小
船该不会有什么危险。
舰长说：“大副，开始行动。”
大副与三个水兵都站在栏杆旁，他的手枪放在防水枪套里。他对水兵说：“出发。”
四个人下了舷梯，登上救生艇。大副坐在船尾，三名水手撑开桨，划了起来。
舰长注视了一会，看着小艇稳稳当当地向小码头驶去，然后才回到驾驶台，命令驱
舰快艇继续绕着小岛巡航。
快艇上响起一阵刺耳的铃声，甲板下玩21点的游戏便停了下来。
“苗条”说：“我看情况有了变化。上上下下的颠簸并不厉害，几乎平稳不动，真
的。这倒使我的头晕得要命了。”
水手们谁也不听他的，大家都忙着上岗位，有的一边走，一边扣紧救生衣。
发动机一声吼叫，小艇微微震荡起来。
甲板上，史密斯站在船头。他在船舱里已度过了一天一夜，此刻正享受着清新的空
气，连飞溅在脸上的水沫子也使他感到高兴。
快艇出了港以后，“苗条”走到他身边。
“我们这又出航了。”“苗条”说。
“我早就知道要拉铃的。”史密斯说，“为什么？你知道吗？”
“请指教。”
“当时我手里拿着一张‘A’①和一张‘老K’。庄家的牌是21点。”
①“A”（ace）有空军王牌驾驶员的意思，这里指出发。
沃纳·希尔少校看看表：“30分钟了。”
沃尔少校点点头，问道：“天气怎么样？”
“风暴已停，”希尔回答得很勉强，他本不想把这个情况向别人透露。
“那我们应该浮出水面。”
“你的人如果在岛上，他会给我们发信号。”
“舰长，靠‘如果’赢不了战争。”沃尔说，“我坚决要求，立刻浮出水面。”
德国潜艇停在船坞那儿，这时沃尔的上司和希尔的上司正在激烈地争吵。沃尔的上
司赢了。希尔虽然是潜艇的舰长，却被明确告知，下一次除非有令人信服的理由，否则
就不能否定沃尔少校的严正要求。
“6点，准时浮出水面。”他说。
沃尔再次点点头，目光就转向了别处。
情死荒漠针眼为了度过这漫长而又令人忧心忡忡的夜晚喝了一点威士忌来提神，可是并不管用。天气、
办公室、工作、战争这些东西一古脑儿全压在他的心头。投入到这项工作以后，他第一
次有了这样的感受：他渴望的还是灰尘满面的图书馆，难以辨认的手稿以及中世纪的拉
丁文。
特里上校走了进来，端着放有两杯茶的盘子，兴冲冲地说：“这儿的人没有哪个在
睡觉。”说着他就坐下来，把一只小盘子递给戈德利曼。“要压缩饼干吗？”
戈德利曼不想吃饼干，喝了茶，暂时提了神。
“那位大人物刚刚给我打了电话，”特里说，“他一夜没有睡，和我们一样。”
“真不知为什么？”戈德利曼有点烦躁，问道。
“他很担心。”
这时电话铃响了。
“我是戈德利曼。”
“长官，阿伯丁的皇家观察部队要和你说话。”
“好的。”
又一个声音传来，那是个年轻人在说话：“长官，我是阿伯丁皇家观察部队的。”
“知道了。”
“你是戈德利曼先生吗？”
“当然是。”我的天，这些军人真能磨时间。
“长官，我们刚刚呼叫到了‘风暴岛’……那不是我们部队的固定观察员，是一个
女人——”
“她究竟说了些什么？”
“还没有，长官。”
“这是什么意思？”戈德利曼又生气又焦躁，但他竭力在控制自己。
“她只是……是这样的，长官，她在哭。”
戈德利曼犹豫了片刻。“能不能让她和我通话？”
“可以，请稍等。”接着就是一阵喀嚓声和嗡嗡声。过了一会，戈德利曼听到一个
女人在哭泣。
他问：“喂，你能听到我说话吗？”
哭泣声还在继续。
那位年轻人又转过来说：“长官，她的开关如果不调到‘接收’位置就听不见你说
话——啊，她已经调到‘接收’位置上了。请接着说吧。”
戈德利曼说：“喂，年轻的夫人，我话说完以后，就说‘回话’，这时，你就要把
开关调到‘发射’的位置，和我说话。你说完了也要说一声‘回话’。明白我的意思吧？
请回话。”
那边的女人说话了：“啊，谢天谢地，总算找到个明白人了。我明白。请回话。”
戈德利曼口气温和，说道：“那好。那里究竟发生了什么，对我说吧。请回话。”
“一个男人因为船失事到了这儿，那是两天——啊，不是，是三天前。我以为，他
就是在伦敦持匕首杀人的凶手。他杀了我的丈夫和我们的牧羊人。现在他就在屋外，我
这里还带着个孩子……我已经把窗户钉死，还对他开了枪，在门上设了栓，把狗放出去
咬他，可他杀死了狗。他试图从窗户进屋，我用斧头砍了他。我已经无能为力了。看在
上帝的分上，你们快来吧。请回话。”
戈德利曼把话筒遮住，面色惨白。“天啦……”但给她回话时，他又振作起精神，
“你一定要设法再坚持一会儿。我们的水手，海岸警备人员、警察和其他各类人员正在
去你那儿的途中。但是风暴不停，他们不能上岸……现在希望你做一件事。至于为什么
要你这么做，我不能向你说明原因，因为我们的讲话可能有人偷听。但是我可以告诉你，
这件事绝对有必要……你听明白了吗？请回话。”
“明白。请讲。请回话。”
“你必须把发报机毁掉。请回话。”
“啊，不行，求求你……”
“一定要毁掉。”戈德利曼说。但接着他意识到：她还在“发射”位置上说话。
“不行……不行……”接下来是一声尖叫。
戈德利曼说：“喂，阿伯丁，出了什么事？”
那位年轻人回答说：“长官，发报机还处于‘发射’状态，可她没有说话，我们也
听不见任何动静。”
“刚才她在尖叫。”
“对，我们也听到了。”
戈德利曼在犹豫。过了一会，他问道：“那边的天气现在怎么样了？”
“长官，在下雨。”年轻人似乎有些不解。
“我不是在同你随便聊天，”戈德利曼说得很严厉，“我是问风暴有没有停息的迹
象？”
“长官，刚才那一会儿稍有些减弱。”
“很好。那个女人一旦说话，就立即接到我这儿。”
“长官，一定照办。”
戈德利曼对特里说：“只有上帝知道，那姑娘在那儿会经受什么样的——”他轻轻
拨动着电话的叉簧。
上校两腿交叉着，说道：“她要是把发报机给毁掉，那么——”
“那么我们就不管她的死活？”
“我没那个意思。”
戈德利曼对着电话：“给我接罗塞斯那儿的布洛格斯。”
布洛格斯惊醒了，他注意听着动静、外面，天已经亮了。紧急起飞室里，大伙儿都
在听动静，但什么也听不到，他们听到的只有：寂静。
落在铁皮屋顶上的鼓点一般的雨声已经停止。
布洛格斯往窗户那儿走，只见灰蒙蒙的天空中，东方地平线上已露出了黎明的曙光。
大风突然停了下来，大雨也渐渐成了毛毛细雨。
飞行员们开始穿外衣、戴头盔、束紧鞋带，还点燃了最后一支香烟。
高音警报器响了，飞机场上空响起了嗡嗡的声音：“紧急起飞！紧急起飞！”
电话铃响了，那些飞行员都不管，只顾挤着出门。布洛格斯接过来：“谁呀？”
“我是珀西，弗雷德。我们刚刚与小岛取得了联系。他杀死了两个男人。那女人此
刻正在尽力对付他。但是，她显然坚持不了多久——”
“雨停了，我们正要起飞。”布洛格斯说。
“要火速，弗雷德。再见。”
布洛格斯挂上了电话，就找自己的飞行员。查尔斯·考尔德伏在《战争与和平》上
睡着了。布洛格斯猛推他：“快醒醒，你这个瞌睡虫，快醒醒！”
考尔德睁开了眼睛。
布洛格斯恨不得揍他一顿。“快起来，快点，我们要起飞，风暴已停了！”
飞行员挺身站了起来，“太好了！”
他跑出门。布洛格斯连连摇头，跟着出了门。
救生艇扔进水里，就像手枪射击一样，发出砰砰的响声，水面上激起宽阔的V字型
浪花。大海不可能平静下来，但在这有遮挡的海湾里，有经验的水手驾驶一条坚实的小
船该不会有什么危险。
舰长说：“大副，开始行动。”
大副与三个水兵都站在栏杆旁，他的手枪放在防水枪套里。他对水兵说：“出发。”
四个人下了舷梯，登上救生艇。大副坐在船尾，三名水手撑开桨，划了起来。
舰长注视了一会，看着小艇稳稳当当地向小码头驶去，然后才回到驾驶台，命令驱
舰快艇继续绕着小岛巡航。
快艇上响起一阵刺耳的铃声，甲板下玩21点的游戏便停了下来。
“苗条”说：“我看情况有了变化。上上下下的颠簸并不厉害，几乎平稳不动，真
的。这倒使我的头晕得要命了。”
水手们谁也不听他的，大家都忙着上岗位，有的一边走，一边扣紧救生衣。
发动机一声吼叫，小艇微微震荡起来。
甲板上，史密斯站在船头。他在船舱里已度过了一天一夜，此刻正享受着清新的空
气，连飞溅在脸上的水沫子也使他感到高兴。
快艇出了港以后，“苗条”走到他身边。
“我们这又出航了。”“苗条”说。
“我早就知道要拉铃的。”史密斯说，“为什么？你知道吗？”
“请指教。”
“当时我手里拿着一张‘A’①和一张‘老K’。庄家的牌是21点。”
①“A”（ace）有空军王牌驾驶员的意思，这里指出发。
沃纳·希尔少校看看表：“30分钟了。”
沃尔少校点点头，问道：“天气怎么样？”
“风暴已停，”希尔回答得很勉强，他本不想把这个情况向别人透露。
“那我们应该浮出水面。”
“你的人如果在岛上，他会给我们发信号。”
“舰长，靠‘如果’赢不了战争。”沃尔说，“我坚决要求，立刻浮出水面。”
德国潜艇停在船坞那儿，这时沃尔的上司和希尔的上司正在激烈地争吵。沃尔的上
司赢了。希尔虽然是潜艇的舰长，却被明确告知，下一次除非有令人信服的理由，否则
就不能否定沃尔少校的严正要求。
“6点，准时浮出水面。”他说。
沃尔再次点点头，目光就转向了别处。