杰夫利果真又哭起来了，珂珂回过神来，连忙走到杰西的房间。
“怎么啦？”
杰西困倦地揉着眼睛：
“我想睡觉，可是杰夫利又哭开了，真讨厌。我和戴利尔已经约好了，明天要早点去学校。”
“怎么啦？杰夫利。”
“我想回家，我不在这儿睡。”
珂珂将杰夫利从地上抱了起来。
“打电话给杰夫利的爸爸吧！珂珂。”
“他能来吗？”
“都十二点了，没别的办法了。”
杰夫利还在抽泣。
“你说呢？杰夫利，你是继续等妈妈还是叫爸爸来？”
杰夫利点了点头，珂珂把他放下了，转身去打电话。珂珂知道，电话一打，没准会在艾琳家引起一阵骚动。可是，如果艾琳真的不回来，那问题就更大了。珂珂想起艾琳临走前说过的话，“如果你喜欢的话，杰夫利就送给你吧。”现在想想，艾琳的态度真让人捉摸不透。究竟要不要给杰夫利的爸爸打电话呢？珂珂握着话筒的手心都冒出汗来了。
珂珂拨了电话，电话很快就被接了起来，话筒那边传来了一个男人的声音：
“喂！” “那个……那个……”
“喂！”
珂珂这时才发现自己还不知道艾琳姓什么，一阵慌乱，竟然不知道该怎么开口。
“请问……您是杰夫利的爸爸吗？”
“是的。”
“是这样，您的儿子现在在我这儿。”
“请问您家在什么地方？还有您的电话号码。好的，我马上去接他。”
艾琳丈夫的声音很低沉。珂珂告诉他地址后，连发生了什么事情他都没有问，只说一句“我马上过去”，就挂了电话。珂珂茫然地放下了话筒。
“爸爸来接我吗？”
“啊……，是啊，你先在杰西房间里睡一会儿，等爸爸来了再叫你。”
杰夫利又高兴起来，乖巧地钻进了杰西的被窝。
真是个怪人。大半夜里跑到郊区来接孩子连问都不问一声，就这么一句“我马上去接”，这算什么呀？
听起来声音还那么沉着，珂珂真是不知道他是怎么想的。世界上的夫妻真是无奇不有，让人难以琢磨。就拿利克和杰西的妈妈来说吧，听说他们在一起时，他们老是为对方要出门闹得不可开交，甚至还大打出手。再说葛利丝的丈夫吧，却又完全是另一种类型，每次葛利丝夜间要出门时，他都会像个跟屁虫似地随她一起出门。还有办公室里的那个朱蒂，听说她老公还会笑盈盈地站在门口，很高兴地对她说：“玩得高兴一点啊！”珂珂再想想自己和利克，当利克要独自出去喝酒时，珂珂会告诉他，说自己一个人呆在家里很孤单，希望他能留下来陪陪自己。可是，利克从来不会因为珂珂的请求而改变主意留在家里不出门。
第二天早上，珂珂被一股子酒气熏醒了，杰西像往常一样，早已将麦片、牛奶、葡萄干等做的早餐吃完了，然后自己上学去了。
利克连衣服都没脱就躺在珂珂身边，鼾声大作。唉呀，糟糕，都睡过头了。珂珂一骨碌爬起床，只觉得头昏沉沉的，都怪艾琳闹的。
也许是喝了红葡萄酒后又喝了一些别的酒的缘故。
昨天晚上，艾琳的丈夫接走杰夫利之后，珂珂躺在床上一直睡不着。后来，她干脆起床，一连喝了三杯白兰地，喝得迷迷糊糊的，希望能借助酒力来帮助睡眠。就在她似醉非醉的时候，电话铃响了，珂珂无精打采地起床接起了电话，原来是艾琳打来的。
“嗨，珂珂，我的宝贝，还好吗？”
艾琳的声音一听就知道她醉了，电话里还传来了俱乐部嘈杂的音乐声。珂珂非常生气，真想骂她几句，这倒好，把孩子塞给别人，自己跑到俱乐部去逍遥，脸皮真厚。不过，珂珂并没有出声。
相反，她以一种冷静、带着胁迫的语气答道：
“你的小孩不在这儿了。”
“你说什么？”
“他哭得没完没了，我打电话让你先生来把他接走了。”
“你不是在开玩笑吧？”
“是真的。你先生两个小时前来的。”
“哦，天啊，这下可麻烦了！”
“这是你自找的。”
“你……，你……怎么可以这样做？才托你带一个晚上的孩子就受不了？不就一个晚上吗？我还以为你会替我好好地照顾他的。就算我晚回去了一点，那肯定是有原因的。唉！这下我该怎么办啊？”
艾琳的酒意似乎一下全醒了，她的声音显得有些惊慌。
“没办法，他一直哭着要找妈妈。”
“唉，不用再说啦。你真是一点也不懂做母亲的心。”
“我就这样。”
“唉，我还拿你当朋友呢。”
“为什么？就因为咱俩的关系？就因为我们曾经和同一个男人上过床？我过去不是你的朋友，现在也不是你的朋友，将来更不想成为你的朋友。你不这样认为吗？”
“我可是一直把你当朋友的啊。你想想，过去喜欢利克的人是我，而现在喜欢他的人是你，我们都喜欢上同一个人，算得上是志同道合。”
天啊，珂珂惊讶得说不出话来，话筒都差点落到地上。这时，从电话那端传来一个年轻男子的声音：“哟，艾琳。”那声音听来分明就是那种整天在街头上晃悠着找女人搭讪的男人。
“艾琳，你觉得自己的大脑还清醒吗？”
“唉呀，我该怎么办？我还留言说上克拉拉家去了。”
“你先生好像也给那个叫克拉拉的人打过电话。”
艾琳沉默了片刻，然后电话就断线了。珂珂茫然地回到房间，一头倒在床上。
“利克，你起来一下好吗？我有些话想跟你说，就是昨天那个女人的事。”
利克这会儿哪里张得开眼睛，像他这样不醉不罢休的人，怎么可能喊几声就能把他叫醒呢？
珂珂猛然想起艾琳丈夫的那张脸，一副充满歉意的神情，抱着睡着的杰夫利孤零零地走了，真可怜。看他的长相、穿着打扮，很像个样子，为什么让人看上去一副疲惫不堪样子呢？当珂珂问他是否需要帮助时，他只是无可奈何地笑笑，然后就离去了。
看起来他人还不错，不知道他是否知道真实情况？也许他做梦也想不到，自己的老婆——一个三十几岁、带着孩子的女人，竟然会到那种不三不四的俱乐部去，和那些街头上的地痞流氓厮混在一起。也许，他早就知道了。不管怎样，有一点珂珂是可以确定的，此时艾琳的家里笼罩着一片阴郁的气氛。
利克睡得很沉，毫无醒来的迹象，珂珂很不高兴，她用手在利克的脸上拍了两下。利克翻了个身，把背朝着珂珂，说了声：
“吵死了。”
接着，又继续睡他的觉。
“利克，你说话呀，凭什么我就得替艾琳照顾孩子？”
“不知道。杰夫利还在吗？”
“我打电话给他爸爸，让他接走了。”
“咻——！”利克吹了声口哨。
“你够厉害的。”
“你把脸转过来！”
“嗯。”
“嗯什么？那个女人根本就看不起你，你知道吗？她就觉得把孩子带到你这儿来一定不会有什么问题的，和你在一起生活的女人肯定不会说个‘不’字的。”
“这挨得上吗？”
利克说着，用毛毯蒙住头，他不想再听了。珂珂气坏了，一把将毛毯从利克头上扯了下来。
“她把孩子托给别人带，自己却跑到俱乐部去逍遥，而且还是那种播放黑人歌曲的地方，你懂我的意思了吧？”
“那女人喜欢黑人，来者不拒，谁都可以和她上床，在第七街是有名的。在儿童运动场那边，她也是这样，整天泡在别人家里。”
“所以，你也和她睡了觉？因为她来者不拒嘛，而且你们两个人都有孩子，这就更方便了。我跟你说，我可见过她老公了，那个男人八成叫你们当作傻瓜蒙在鼓里了。”
珂珂越说情绪越亢奋，她意识到自己的声音都在颤抖。这时，利克完全清醒过来了，他十分惊讶地盯着珂珂。
“喂。”
利克伸手一把将珂珂搂了过去，珂珂顺势将脸埋在他的怀里，他的怀里总是那么暖和，还散发着酒气。
“你怎么啦？我和那女人上床已经是很久很久以前的事了。”
“可是，她就是因为你和她上过床才找到这儿的。她以为只要有你在，我就一定会答应替她看孩子。你想想看，要不是这样，谁会随随便便把孩子托给别人照管呢？换了我，根本就不会这么做，她完全把我看扁了。”
利克抱着珂珂，让她在床上躺下。珂珂从心里感到还是利克的怀里好，只要她将脸埋在他怀里，所有的不愉快都会烟消云散。
珂珂对眼前的事情，一直不知道该怎么处理，她在不断寻找最佳解答，找得实在累了，也就什么都不想了。
“其实”，珂珂一边拨弄着利克的胸毛，一边说道：“我根本就不愿看到有人在我面前露出一副可怜相。”
“谁可怜？”利克一边伸手去拿烟，一边慢吞吞地问道。
“你不懂，你是绝对不会懂的。”珂珂答道。
“你呀，就是想得太多。”
说着，利克用手在珂珂身上爱抚起来。
接近午间休息的时候，凯利给珂珂的办公室打了个电话。凯利和她的情人就住在珂珂她们上班的画廊一带。凯利是珂珂相当要好的女友，她只是简单地对珂珂说了一句“中午我请客”，就把电话挂了。
她们约好了在意大利餐厅见面，珂珂到餐厅时，凯利正在里头喝红葡萄酒。
“怎么？今天休息啊？你不是讨厌大白天喝酒的吗？”
凯利笑着回答珂珂：“我今天要好好庆祝一番。”
“庆祝什么？”
珂珂向厨师点了两份食物。凯利一边看菜单，一边介绍说：
“这儿的大蘑菇不错，意大利发丝面也很有特色，都是其他店没有的。”
“你到底要庆祝什么啊？”
凯利放下菜单，望着珂珂笑道：
“我们分手了！”
“啊，分手了？和布雷昂？”
凯利用力点了点头。尽管和情人分手了，还那么喜悦，真让珂珂感到莫明其妙。
“你们不是处得很好的吗？”
“是我配合得好，所以看起来我们还处得不错。啊，现在轻松多了。以后我可以堂堂正正地抽烟，吃饭时也不必喝来自法国南部的矿泉水，那玩意儿有股子臭味，闻起来和屎没什么两样。我也不必再勉强自己过那种索然无味的性生活了，简直是在做运动。嗨，我总算解放了，现在可以过上像样的生活了。你也知道我的习惯，我一到傍晚就要喝两杯马爹尼。今天，我要喝他个痛快，吃完饭后，还要把甜点吃个精光。”
“瞧你，不就是和情人分手了吗？够落伍的。”
珂珂对女友的这种变化非常吃惊。
“不，我算是觉悟了，没必要勉强自己改变生活。”
“你们什么时候分手的？”
“昨天晚上。他走了，他说过几天让朋友来帮他取行李。如果知道他住哪儿，我会找搬家公司把他的行李都搬过去的。”
“唉，也真是的。我一直以为你们相处得很好，也没听你说过什么。”
“我不愿意让人觉得我连一两个男人都摆不平。其实，我挺累的。”
这家餐厅的厨师是个意大利人，这会儿正好过来向珂珂问候。
这家餐厅的价格不菲，几乎没什么客人来吃午餐，店里的客人绝大多数都是从郊区来的，他们大多是进城吃个晚餐，然后去听爵士乐或过夜生活的。
“你好！小姐。如果两位愿意的话，就由我来给二位配个菜。”
珂珂和凯利相互看了一眼，然后让厨师配菜。
“来一盘大蘑菇。”
“还有脆皮。”
“再给我来一杯红葡萄酒。”
厨师走了，两个人相互看了一眼，会意地笑了。
“说不定他们连材料都还没准备好呢。”
“这么小的餐厅，午餐也不搞促销，真会做生意。”
“物有所值嘛。唉，以后就不能常来这儿了，我也不能再指望用布雷昂的钱了。”
凯利似乎感到一丝遗憾，她点上了一支香烟。
“啊，为了让布雷昂高兴，我竟然说自己不喜欢抽香烟。你知道，从前我是离不开香烟的，没想到我竟然能两年不抽，真不敢相信。”
“你们不会是因为烟酒之类的才分手的吧？”
“应该说，什么事情都离不开烟酒。就拿休息日的早餐来说吧，本来就起得很晚，他还要跑到特雷贝卡的汪哈德森卡菲去，说是要吃些好的，好让胃消化。他还把莱姆汁挤到那种法国臭矿泉水里。而我呢，到第六街的汉堡王去吃点东西就足够了。另外，我喜欢去东郊的小酒吧，在那儿一边狂欢一边喝酒，他却嫌那种地方臭。这一切的一切，最后就发展成这个样了。”
珂珂脑海里浮现出那个在律师事务所工作的漂亮男子，他身上洋溢着一种清洁高尚的气质。
“他挺帅的。”
“大概是吧，可他不适合我。”
“你们最初是很合得来的，还记得吗？那时候，只要一看到我白天喝杜松子酒，他就不高兴。”
服务生把菜送上来了，凯利将大蘑菇夹到自己的盘里，一边用餐刀在盘中切着，一边自嘲地说道：
“其实，我们并不是因为两个人不适合才分手的，应该说是相处不好才感到都不适合对方的。这一点，我自己心里很清楚。”
“你是这样想的吗？”
“是的。”
“刚开始交往的时候，我想去什么地方玩，他都会带我去，虽然他并不是很喜欢那些地方。我也努力，希望自己能喜欢他的那种生活。你想像不到，他还跟我去过‘科纳克新’俱乐部呢。”
“天啊！你怎么带他去那种地方？他去合适吗？”
“那一次，正好有几个卖可卡因的家伙在他旁边，还跟他交谈了好一阵子，他说那些人说的话几乎听不懂，不像是英语。”
凯利说着，两个人不禁大笑起来。珂珂笑着，突然发现凯利在哭，珂珂皱起了眉头。
“别这样！这可不像你，打起精神来！男人很快就会找到的。天涯何处无芳草？你以前不是经常这么说吗？”
“可是，我心里不好受。”
“来，趁热吃吧，吃点好的提提精神。”
凯利用纸巾擦了擦眼泪。
“珂珂，让你陪着我不愉快，对不起。可是，人都会有这样狼狈的时候的。不过，你好像一直都挺精神的。”
“别提了，我也有流泪的时候，有时还会又哭又叫呢。”
“是啊，以前你和杰西吵架的时候就大哭过。杰西现在怎样？他还好吗？这家伙是不是该找女朋友了？”
“瞧你说的！有这么快吗？”
“大概只有你才会这么想问题。唉，珂珂，你知道你有什么缺点吗？”
“我有什么缺点？”
“你啊，是不是太宽容了一点，所以，搞不清楚自己需要什么。有些时候，搞清楚自己需要什么是很重要的，你知道吗？要不然的话，你就看不清事实的真相。”
“你说得太抽象了，我搞不懂。”
“搞不懂就算了，我不过是说说而已。说不定这还是你的优点呢！你瞧，这是怎么搞的，我说话怎么和你的口气一模一样？”
“你喝醉了？”
“我很清醒，就像刚吸完第二口可卡因一样。反正，现在也用不着想那些男人的事了。”
“能坚持多久？一个礼拜？还是两个礼拜？”
“这个嘛……，恐怕一直要持续到我缓过劲来，到那时候，我重新再去找个男人。”
珂珂举起了酒杯，为这位女友祝福道：
“干杯！”
凯利也笑着举起自己的酒杯，在珂珂的酒杯上碰了一下。
“你刚刚说，杰西他……”
“嗯？”
“这个国家的发展可比你们国家要快得多啊。”
“谢谢你的忠告。”
“我第一次和男人上床的候才十一岁。”
这时，服务生将意大利面送上来了。凯利一边说话，一边往面；条上撒了一大堆调料。
珂珂想起了那些让她愉快的事情。那个蹦蹦跳跳的黑人男孩，让人不由得联想到加州葡萄干的广告。每当她看到那孩子的脸，她心里就有一股冲动，想冲上去将他紧紧地抱住，抱得肌肤间一点缝隙都没有。
他的身材比她高大多了，当她见到他时，他的整个身体都映入了她的眼帘，是那么耀眼，以至于她不得不将眼睛眯成一条缝。他的身影集聚在她的眼底，使她的心顿时感到一阵热乎。
珂珂想，在她周围的人当中，有谁会因为见不到她而感到烦恼呢？而她也会因为见不到他而感到痛苦呢？这个人就是兰德，她在心中一次又一次呼唤着兰德的名字。每当她呼唤一次兰德的名字时，他的一举一动，都会不断地从她的记忆中闪现出来，让她忍不住要流下激动的泪水。
她的记忆力并不是那么好的，就像单细胞生物一样，只有当她专心致志地回忆兰德时，记忆才会给她带来无比的幸福。她无法预测周围会出现什么变化，其实，无论周围如何变化，对她来说并不重要。即使是现在，尽管她对一切都无能为力，可是她心中依然是甜美的。珂珂这个人，如果没有甜东西，她就活不下去。也许，她可以暂时忘却，可是，不一会儿那些甜东西又会出现在她的脑海中。有一点是可以确认的，甜东西比任何麻药都有效。然而，不幸的是，甜食并不知道自己是甜的。
人无法像其他动物一样舔舐自己的身体。她在想，究竟怎样才能打开这手铐呢？她感到绝望正在从内心往体外渗。她听说，年轻人把手铐别在腰带上是一种时髦，杰西就曾把这手铐当成玩具，一会儿铐在手上，一会儿又把它打开。那时候，杰西用来开手铐的，是她的发夹。
兰德说过喜欢她的头发，还经常用手拽着她的头发玩，或是把她的头发挽起来。她有些不高兴了，对兰德说：“我又不是芭比娃娃，别玩我的头发。”可是他根本不听，还是只顾玩自己的。他不仅仅要玩她的头发，还要玩她的手、她的脚，乃至她身体的各个部位，整个统统都被他当成了玩具，而她对他这样的玩耍也感到很愉快。
如果手铐能用发夹打开，倒不妨一试。可是，一旦真的打开了，接下来又该做什么呢？她肯定会浑身无力。也许她会说，见不到你我会很痛苦的。这样，也许会博得他人的同情。在这个世界上，就有那种不考虑自己而专门去同情别人的人。她能正视这样的同情吗？这没有什么不能正视的，她一直就是这么忍耐下来的，应该说她有绝对的自信。
在这一方面，杰西显得比她了解得更多，都是从电视中学来的，因为他过去被迫看了太多的这类电影，受到的影响也很大。他看那些片子的时候，必须坐下来，不能随意站起来，就因为他是个孩子。
在发生某些问题的时候，事先总是会有一些预感。但是，没有任何人知道“预感”这个东西究竟是如何产生的，又和什么事物有关？预感总是让她感到害怕。长期以来，她一直感到有某种预感，也许这种感受还会持续下去。当预感走到最尽头时，面临的就是“死亡”。而在死亡的终点，无论你愿不愿意，一切的一切都将结束。人的一生，不知道要经历多少艰难困苦，最终似乎只是为了赶赴这个死亡的终点，人们就像一群迷途的羔羊一样。
她虽然不是什么基督教徒，但她星期天照样去教堂。在教堂里，她会低着头跟着别人，也不知道她在想些什么。葛利丝在她身旁，一边听着布道，口中还不断地在说：“感谢您，主啊。”听完布道后，信徒们开始唱圣歌。她转过脸来，瞪大着眼睛看着一身盛装的葛利丝，嘴巴不停地张合着，那歌词分明是在骂人：“我**！我**！”当然，这话并不是冲着上帝说的，自然也就不会遭到报应，因为她并不想找死。就在这一瞬间，她恍然大悟，原来咒骂的字眼都是为别人准备的，只是她不会运用罢了，对她来说，这类字眼只适合于开开玩笑或搞搞恶作剧。葛利丝说，珂珂简直和兰德一样，她还对珂珂说，我想骂谁，***上帝能知道吗？她还说，这样挺酷的。
没错，这样确实挺酷的。这种秉性似乎是她的那些朋友们天生就有的，她原本也是这一类人，只是由于后天的教养才改变了她。究竟是谁把她变成这种人的呢？是她周围错综复杂的各种情感。所以，她必须把乱成一团的感情解开。想着想着，她不由地环视着整个屋子，四下找起发夹来。
傍晚时分，珂珂和同事们下班后来到附近的一家酒吧。一群紧张了一天的年轻人，冲着晚上八点前的特价鸡尾酒以及免费的小比萨，纷纷聚到这里，使得小酒吧热闹而又拥挤。大伙谈的话题大致都一样，什么画廊老板是个只进不出的吝啬鬼，什么“美姿”那种没有品位的百货公司还不如倒闭算了，或许干脆改成俱乐部更受欢迎。或者讨论这条街上最没劲的店是哪一家，诸如此类，尽是一些无聊的事。
这一天，与珂珂一块儿去酒吧的，除了画廊的同事朱蒂之外，还有一个叫迈克的新潮艺术家，他创作的作品都让人无法理解。
那名叫马奇的黑人男子是迈克的同性恋对象。因为迈克的作品意外地找到一个买主，所以他们四个人聚在一起，要向迈克的作品开个惜别会。
珂珂给杰西打了电话，告诉他在外边吃晚餐不回去了。然后，又向服务生要了第二杯杜松子酒。
“你家的那个孩子最近怎么样啊？”
朱蒂一边问，一边用手拢了拢她那头最近刚染的金发，显得很得意。
“你是说杰西呀，还那个样。他现在，什么事都自己做了。最近，他忙着交朋友，忙得跟我发牢骚的时间都没了。”
“什么？珂珂有孩子？真不敢相信！”
马奇非常吃惊，那神情显得有些过了头。他一向如此，对于任何事物的反应都与众不同。但是，在迈克看来，这种反应对体力劳动者来说是最难得的。
“真傻，不是珂珂的孩子。珂珂和她的男朋友，还有男朋友的儿子住在一块儿。”
“这样啊。那你也在抚养那个孩子喽？”
“说是这么说，其实也谈不上什么抚养。我和男朋友认识的时候，孩子都十一岁了。”
“杰西现在几岁？”朱蒂问道。
“十三岁。”珂珂说。
“他可爱吗？有没有什么特别喜欢的运动？”
“他那样子是不是算得上可爱，我也不知道。他是东方人和黑人的混血儿，最近个头长得特别快，也许你们会觉得很可爱吧。”
“什么叫我们觉得可爱？你可别忘了，我们两个人的美感是很强的。不信你看看迈克和我，这样是不是很美？”
马奇挽起衬衫的袖子，将自己的手臂和迈克的手臂放在一块儿。迈克什么也没说，只是眯着眼睛笑，非常和蔼。
“你看看，我们两个人皮肤一白一黑放在一起，就成了一组美妙的乐章。”
“还真是的。”
朱蒂很不自然地应和着。珂珂早已习惯了酒吧里的这种氛围，所以只在一旁笑。
“他对我的影响很大，好像我也懂艺术了。另外，就因为他不喜欢，我现在也几乎不去中城的M43
了。”
“M43
是什么地方？”
“是同性恋的迪斯科舞厅！你想像不出来世界上会有那种地方。”
朱蒂对珂珂说道。
珂珂点点头，望着侧身依偎在迈克身上的马奇，看样子他确实很爱迈克。
垃圾“怎么啦？”
杰西困倦地揉着眼睛：
“我想睡觉，可是杰夫利又哭开了，真讨厌。我和戴利尔已经约好了，明天要早点去学校。”
“怎么啦？杰夫利。”
“我想回家，我不在这儿睡。”
珂珂将杰夫利从地上抱了起来。
“打电话给杰夫利的爸爸吧！珂珂。”
“他能来吗？”
“都十二点了，没别的办法了。”
杰夫利还在抽泣。
“你说呢？杰夫利，你是继续等妈妈还是叫爸爸来？”
杰夫利点了点头，珂珂把他放下了，转身去打电话。珂珂知道，电话一打，没准会在艾琳家引起一阵骚动。可是，如果艾琳真的不回来，那问题就更大了。珂珂想起艾琳临走前说过的话，“如果你喜欢的话，杰夫利就送给你吧。”现在想想，艾琳的态度真让人捉摸不透。究竟要不要给杰夫利的爸爸打电话呢？珂珂握着话筒的手心都冒出汗来了。
珂珂拨了电话，电话很快就被接了起来，话筒那边传来了一个男人的声音：
“喂！” “那个……那个……”
“喂！”
珂珂这时才发现自己还不知道艾琳姓什么，一阵慌乱，竟然不知道该怎么开口。
“请问……您是杰夫利的爸爸吗？”
“是的。”
“是这样，您的儿子现在在我这儿。”
“请问您家在什么地方？还有您的电话号码。好的，我马上去接他。”
艾琳丈夫的声音很低沉。珂珂告诉他地址后，连发生了什么事情他都没有问，只说一句“我马上过去”，就挂了电话。珂珂茫然地放下了话筒。
“爸爸来接我吗？”
“啊……，是啊，你先在杰西房间里睡一会儿，等爸爸来了再叫你。”
杰夫利又高兴起来，乖巧地钻进了杰西的被窝。
真是个怪人。大半夜里跑到郊区来接孩子连问都不问一声，就这么一句“我马上去接”，这算什么呀？
听起来声音还那么沉着，珂珂真是不知道他是怎么想的。世界上的夫妻真是无奇不有，让人难以琢磨。就拿利克和杰西的妈妈来说吧，听说他们在一起时，他们老是为对方要出门闹得不可开交，甚至还大打出手。再说葛利丝的丈夫吧，却又完全是另一种类型，每次葛利丝夜间要出门时，他都会像个跟屁虫似地随她一起出门。还有办公室里的那个朱蒂，听说她老公还会笑盈盈地站在门口，很高兴地对她说：“玩得高兴一点啊！”珂珂再想想自己和利克，当利克要独自出去喝酒时，珂珂会告诉他，说自己一个人呆在家里很孤单，希望他能留下来陪陪自己。可是，利克从来不会因为珂珂的请求而改变主意留在家里不出门。
第二天早上，珂珂被一股子酒气熏醒了，杰西像往常一样，早已将麦片、牛奶、葡萄干等做的早餐吃完了，然后自己上学去了。
利克连衣服都没脱就躺在珂珂身边，鼾声大作。唉呀，糟糕，都睡过头了。珂珂一骨碌爬起床，只觉得头昏沉沉的，都怪艾琳闹的。
也许是喝了红葡萄酒后又喝了一些别的酒的缘故。
昨天晚上，艾琳的丈夫接走杰夫利之后，珂珂躺在床上一直睡不着。后来，她干脆起床，一连喝了三杯白兰地，喝得迷迷糊糊的，希望能借助酒力来帮助睡眠。就在她似醉非醉的时候，电话铃响了，珂珂无精打采地起床接起了电话，原来是艾琳打来的。
“嗨，珂珂，我的宝贝，还好吗？”
艾琳的声音一听就知道她醉了，电话里还传来了俱乐部嘈杂的音乐声。珂珂非常生气，真想骂她几句，这倒好，把孩子塞给别人，自己跑到俱乐部去逍遥，脸皮真厚。不过，珂珂并没有出声。
相反，她以一种冷静、带着胁迫的语气答道：
“你的小孩不在这儿了。”
“你说什么？”
“他哭得没完没了，我打电话让你先生来把他接走了。”
“你不是在开玩笑吧？”
“是真的。你先生两个小时前来的。”
“哦，天啊，这下可麻烦了！”
“这是你自找的。”
“你……，你……怎么可以这样做？才托你带一个晚上的孩子就受不了？不就一个晚上吗？我还以为你会替我好好地照顾他的。就算我晚回去了一点，那肯定是有原因的。唉！这下我该怎么办啊？”
艾琳的酒意似乎一下全醒了，她的声音显得有些惊慌。
“没办法，他一直哭着要找妈妈。”
“唉，不用再说啦。你真是一点也不懂做母亲的心。”
“我就这样。”
“唉，我还拿你当朋友呢。”
“为什么？就因为咱俩的关系？就因为我们曾经和同一个男人上过床？我过去不是你的朋友，现在也不是你的朋友，将来更不想成为你的朋友。你不这样认为吗？”
“我可是一直把你当朋友的啊。你想想，过去喜欢利克的人是我，而现在喜欢他的人是你，我们都喜欢上同一个人，算得上是志同道合。”
天啊，珂珂惊讶得说不出话来，话筒都差点落到地上。这时，从电话那端传来一个年轻男子的声音：“哟，艾琳。”那声音听来分明就是那种整天在街头上晃悠着找女人搭讪的男人。
“艾琳，你觉得自己的大脑还清醒吗？”
“唉呀，我该怎么办？我还留言说上克拉拉家去了。”
“你先生好像也给那个叫克拉拉的人打过电话。”
艾琳沉默了片刻，然后电话就断线了。珂珂茫然地回到房间，一头倒在床上。
“利克，你起来一下好吗？我有些话想跟你说，就是昨天那个女人的事。”
利克这会儿哪里张得开眼睛，像他这样不醉不罢休的人，怎么可能喊几声就能把他叫醒呢？
珂珂猛然想起艾琳丈夫的那张脸，一副充满歉意的神情，抱着睡着的杰夫利孤零零地走了，真可怜。看他的长相、穿着打扮，很像个样子，为什么让人看上去一副疲惫不堪样子呢？当珂珂问他是否需要帮助时，他只是无可奈何地笑笑，然后就离去了。
看起来他人还不错，不知道他是否知道真实情况？也许他做梦也想不到，自己的老婆——一个三十几岁、带着孩子的女人，竟然会到那种不三不四的俱乐部去，和那些街头上的地痞流氓厮混在一起。也许，他早就知道了。不管怎样，有一点珂珂是可以确定的，此时艾琳的家里笼罩着一片阴郁的气氛。
利克睡得很沉，毫无醒来的迹象，珂珂很不高兴，她用手在利克的脸上拍了两下。利克翻了个身，把背朝着珂珂，说了声：
“吵死了。”
接着，又继续睡他的觉。
“利克，你说话呀，凭什么我就得替艾琳照顾孩子？”
“不知道。杰夫利还在吗？”
“我打电话给他爸爸，让他接走了。”
“咻——！”利克吹了声口哨。
“你够厉害的。”
“你把脸转过来！”
“嗯。”
“嗯什么？那个女人根本就看不起你，你知道吗？她就觉得把孩子带到你这儿来一定不会有什么问题的，和你在一起生活的女人肯定不会说个‘不’字的。”
“这挨得上吗？”
利克说着，用毛毯蒙住头，他不想再听了。珂珂气坏了，一把将毛毯从利克头上扯了下来。
“她把孩子托给别人带，自己却跑到俱乐部去逍遥，而且还是那种播放黑人歌曲的地方，你懂我的意思了吧？”
“那女人喜欢黑人，来者不拒，谁都可以和她上床，在第七街是有名的。在儿童运动场那边，她也是这样，整天泡在别人家里。”
“所以，你也和她睡了觉？因为她来者不拒嘛，而且你们两个人都有孩子，这就更方便了。我跟你说，我可见过她老公了，那个男人八成叫你们当作傻瓜蒙在鼓里了。”
珂珂越说情绪越亢奋，她意识到自己的声音都在颤抖。这时，利克完全清醒过来了，他十分惊讶地盯着珂珂。
“喂。”
利克伸手一把将珂珂搂了过去，珂珂顺势将脸埋在他的怀里，他的怀里总是那么暖和，还散发着酒气。
“你怎么啦？我和那女人上床已经是很久很久以前的事了。”
“可是，她就是因为你和她上过床才找到这儿的。她以为只要有你在，我就一定会答应替她看孩子。你想想看，要不是这样，谁会随随便便把孩子托给别人照管呢？换了我，根本就不会这么做，她完全把我看扁了。”
利克抱着珂珂，让她在床上躺下。珂珂从心里感到还是利克的怀里好，只要她将脸埋在他怀里，所有的不愉快都会烟消云散。
珂珂对眼前的事情，一直不知道该怎么处理，她在不断寻找最佳解答，找得实在累了，也就什么都不想了。
“其实”，珂珂一边拨弄着利克的胸毛，一边说道：“我根本就不愿看到有人在我面前露出一副可怜相。”
“谁可怜？”利克一边伸手去拿烟，一边慢吞吞地问道。
“你不懂，你是绝对不会懂的。”珂珂答道。
“你呀，就是想得太多。”
说着，利克用手在珂珂身上爱抚起来。
接近午间休息的时候，凯利给珂珂的办公室打了个电话。凯利和她的情人就住在珂珂她们上班的画廊一带。凯利是珂珂相当要好的女友，她只是简单地对珂珂说了一句“中午我请客”，就把电话挂了。
她们约好了在意大利餐厅见面，珂珂到餐厅时，凯利正在里头喝红葡萄酒。
“怎么？今天休息啊？你不是讨厌大白天喝酒的吗？”
凯利笑着回答珂珂：“我今天要好好庆祝一番。”
“庆祝什么？”
珂珂向厨师点了两份食物。凯利一边看菜单，一边介绍说：
“这儿的大蘑菇不错，意大利发丝面也很有特色，都是其他店没有的。”
“你到底要庆祝什么啊？”
凯利放下菜单，望着珂珂笑道：
“我们分手了！”
“啊，分手了？和布雷昂？”
凯利用力点了点头。尽管和情人分手了，还那么喜悦，真让珂珂感到莫明其妙。
“你们不是处得很好的吗？”
“是我配合得好，所以看起来我们还处得不错。啊，现在轻松多了。以后我可以堂堂正正地抽烟，吃饭时也不必喝来自法国南部的矿泉水，那玩意儿有股子臭味，闻起来和屎没什么两样。我也不必再勉强自己过那种索然无味的性生活了，简直是在做运动。嗨，我总算解放了，现在可以过上像样的生活了。你也知道我的习惯，我一到傍晚就要喝两杯马爹尼。今天，我要喝他个痛快，吃完饭后，还要把甜点吃个精光。”
“瞧你，不就是和情人分手了吗？够落伍的。”
珂珂对女友的这种变化非常吃惊。
“不，我算是觉悟了，没必要勉强自己改变生活。”
“你们什么时候分手的？”
“昨天晚上。他走了，他说过几天让朋友来帮他取行李。如果知道他住哪儿，我会找搬家公司把他的行李都搬过去的。”
“唉，也真是的。我一直以为你们相处得很好，也没听你说过什么。”
“我不愿意让人觉得我连一两个男人都摆不平。其实，我挺累的。”
这家餐厅的厨师是个意大利人，这会儿正好过来向珂珂问候。
这家餐厅的价格不菲，几乎没什么客人来吃午餐，店里的客人绝大多数都是从郊区来的，他们大多是进城吃个晚餐，然后去听爵士乐或过夜生活的。
“你好！小姐。如果两位愿意的话，就由我来给二位配个菜。”
珂珂和凯利相互看了一眼，然后让厨师配菜。
“来一盘大蘑菇。”
“还有脆皮。”
“再给我来一杯红葡萄酒。”
厨师走了，两个人相互看了一眼，会意地笑了。
“说不定他们连材料都还没准备好呢。”
“这么小的餐厅，午餐也不搞促销，真会做生意。”
“物有所值嘛。唉，以后就不能常来这儿了，我也不能再指望用布雷昂的钱了。”
凯利似乎感到一丝遗憾，她点上了一支香烟。
“啊，为了让布雷昂高兴，我竟然说自己不喜欢抽香烟。你知道，从前我是离不开香烟的，没想到我竟然能两年不抽，真不敢相信。”
“你们不会是因为烟酒之类的才分手的吧？”
“应该说，什么事情都离不开烟酒。就拿休息日的早餐来说吧，本来就起得很晚，他还要跑到特雷贝卡的汪哈德森卡菲去，说是要吃些好的，好让胃消化。他还把莱姆汁挤到那种法国臭矿泉水里。而我呢，到第六街的汉堡王去吃点东西就足够了。另外，我喜欢去东郊的小酒吧，在那儿一边狂欢一边喝酒，他却嫌那种地方臭。这一切的一切，最后就发展成这个样了。”
珂珂脑海里浮现出那个在律师事务所工作的漂亮男子，他身上洋溢着一种清洁高尚的气质。
“他挺帅的。”
“大概是吧，可他不适合我。”
“你们最初是很合得来的，还记得吗？那时候，只要一看到我白天喝杜松子酒，他就不高兴。”
服务生把菜送上来了，凯利将大蘑菇夹到自己的盘里，一边用餐刀在盘中切着，一边自嘲地说道：
“其实，我们并不是因为两个人不适合才分手的，应该说是相处不好才感到都不适合对方的。这一点，我自己心里很清楚。”
“你是这样想的吗？”
“是的。”
“刚开始交往的时候，我想去什么地方玩，他都会带我去，虽然他并不是很喜欢那些地方。我也努力，希望自己能喜欢他的那种生活。你想像不到，他还跟我去过‘科纳克新’俱乐部呢。”
“天啊！你怎么带他去那种地方？他去合适吗？”
“那一次，正好有几个卖可卡因的家伙在他旁边，还跟他交谈了好一阵子，他说那些人说的话几乎听不懂，不像是英语。”
凯利说着，两个人不禁大笑起来。珂珂笑着，突然发现凯利在哭，珂珂皱起了眉头。
“别这样！这可不像你，打起精神来！男人很快就会找到的。天涯何处无芳草？你以前不是经常这么说吗？”
“可是，我心里不好受。”
“来，趁热吃吧，吃点好的提提精神。”
凯利用纸巾擦了擦眼泪。
“珂珂，让你陪着我不愉快，对不起。可是，人都会有这样狼狈的时候的。不过，你好像一直都挺精神的。”
“别提了，我也有流泪的时候，有时还会又哭又叫呢。”
“是啊，以前你和杰西吵架的时候就大哭过。杰西现在怎样？他还好吗？这家伙是不是该找女朋友了？”
“瞧你说的！有这么快吗？”
“大概只有你才会这么想问题。唉，珂珂，你知道你有什么缺点吗？”
“我有什么缺点？”
“你啊，是不是太宽容了一点，所以，搞不清楚自己需要什么。有些时候，搞清楚自己需要什么是很重要的，你知道吗？要不然的话，你就看不清事实的真相。”
“你说得太抽象了，我搞不懂。”
“搞不懂就算了，我不过是说说而已。说不定这还是你的优点呢！你瞧，这是怎么搞的，我说话怎么和你的口气一模一样？”
“你喝醉了？”
“我很清醒，就像刚吸完第二口可卡因一样。反正，现在也用不着想那些男人的事了。”
“能坚持多久？一个礼拜？还是两个礼拜？”
“这个嘛……，恐怕一直要持续到我缓过劲来，到那时候，我重新再去找个男人。”
珂珂举起了酒杯，为这位女友祝福道：
“干杯！”
凯利也笑着举起自己的酒杯，在珂珂的酒杯上碰了一下。
“你刚刚说，杰西他……”
“嗯？”
“这个国家的发展可比你们国家要快得多啊。”
“谢谢你的忠告。”
“我第一次和男人上床的候才十一岁。”
这时，服务生将意大利面送上来了。凯利一边说话，一边往面；条上撒了一大堆调料。
珂珂想起了那些让她愉快的事情。那个蹦蹦跳跳的黑人男孩，让人不由得联想到加州葡萄干的广告。每当她看到那孩子的脸，她心里就有一股冲动，想冲上去将他紧紧地抱住，抱得肌肤间一点缝隙都没有。
他的身材比她高大多了，当她见到他时，他的整个身体都映入了她的眼帘，是那么耀眼，以至于她不得不将眼睛眯成一条缝。他的身影集聚在她的眼底，使她的心顿时感到一阵热乎。
珂珂想，在她周围的人当中，有谁会因为见不到她而感到烦恼呢？而她也会因为见不到他而感到痛苦呢？这个人就是兰德，她在心中一次又一次呼唤着兰德的名字。每当她呼唤一次兰德的名字时，他的一举一动，都会不断地从她的记忆中闪现出来，让她忍不住要流下激动的泪水。
她的记忆力并不是那么好的，就像单细胞生物一样，只有当她专心致志地回忆兰德时，记忆才会给她带来无比的幸福。她无法预测周围会出现什么变化，其实，无论周围如何变化，对她来说并不重要。即使是现在，尽管她对一切都无能为力，可是她心中依然是甜美的。珂珂这个人，如果没有甜东西，她就活不下去。也许，她可以暂时忘却，可是，不一会儿那些甜东西又会出现在她的脑海中。有一点是可以确认的，甜东西比任何麻药都有效。然而，不幸的是，甜食并不知道自己是甜的。
人无法像其他动物一样舔舐自己的身体。她在想，究竟怎样才能打开这手铐呢？她感到绝望正在从内心往体外渗。她听说，年轻人把手铐别在腰带上是一种时髦，杰西就曾把这手铐当成玩具，一会儿铐在手上，一会儿又把它打开。那时候，杰西用来开手铐的，是她的发夹。
兰德说过喜欢她的头发，还经常用手拽着她的头发玩，或是把她的头发挽起来。她有些不高兴了，对兰德说：“我又不是芭比娃娃，别玩我的头发。”可是他根本不听，还是只顾玩自己的。他不仅仅要玩她的头发，还要玩她的手、她的脚，乃至她身体的各个部位，整个统统都被他当成了玩具，而她对他这样的玩耍也感到很愉快。
如果手铐能用发夹打开，倒不妨一试。可是，一旦真的打开了，接下来又该做什么呢？她肯定会浑身无力。也许她会说，见不到你我会很痛苦的。这样，也许会博得他人的同情。在这个世界上，就有那种不考虑自己而专门去同情别人的人。她能正视这样的同情吗？这没有什么不能正视的，她一直就是这么忍耐下来的，应该说她有绝对的自信。
在这一方面，杰西显得比她了解得更多，都是从电视中学来的，因为他过去被迫看了太多的这类电影，受到的影响也很大。他看那些片子的时候，必须坐下来，不能随意站起来，就因为他是个孩子。
在发生某些问题的时候，事先总是会有一些预感。但是，没有任何人知道“预感”这个东西究竟是如何产生的，又和什么事物有关？预感总是让她感到害怕。长期以来，她一直感到有某种预感，也许这种感受还会持续下去。当预感走到最尽头时，面临的就是“死亡”。而在死亡的终点，无论你愿不愿意，一切的一切都将结束。人的一生，不知道要经历多少艰难困苦，最终似乎只是为了赶赴这个死亡的终点，人们就像一群迷途的羔羊一样。
她虽然不是什么基督教徒，但她星期天照样去教堂。在教堂里，她会低着头跟着别人，也不知道她在想些什么。葛利丝在她身旁，一边听着布道，口中还不断地在说：“感谢您，主啊。”听完布道后，信徒们开始唱圣歌。她转过脸来，瞪大着眼睛看着一身盛装的葛利丝，嘴巴不停地张合着，那歌词分明是在骂人：“我**！我**！”当然，这话并不是冲着上帝说的，自然也就不会遭到报应，因为她并不想找死。就在这一瞬间，她恍然大悟，原来咒骂的字眼都是为别人准备的，只是她不会运用罢了，对她来说，这类字眼只适合于开开玩笑或搞搞恶作剧。葛利丝说，珂珂简直和兰德一样，她还对珂珂说，我想骂谁，***上帝能知道吗？她还说，这样挺酷的。
没错，这样确实挺酷的。这种秉性似乎是她的那些朋友们天生就有的，她原本也是这一类人，只是由于后天的教养才改变了她。究竟是谁把她变成这种人的呢？是她周围错综复杂的各种情感。所以，她必须把乱成一团的感情解开。想着想着，她不由地环视着整个屋子，四下找起发夹来。
傍晚时分，珂珂和同事们下班后来到附近的一家酒吧。一群紧张了一天的年轻人，冲着晚上八点前的特价鸡尾酒以及免费的小比萨，纷纷聚到这里，使得小酒吧热闹而又拥挤。大伙谈的话题大致都一样，什么画廊老板是个只进不出的吝啬鬼，什么“美姿”那种没有品位的百货公司还不如倒闭算了，或许干脆改成俱乐部更受欢迎。或者讨论这条街上最没劲的店是哪一家，诸如此类，尽是一些无聊的事。
这一天，与珂珂一块儿去酒吧的，除了画廊的同事朱蒂之外，还有一个叫迈克的新潮艺术家，他创作的作品都让人无法理解。
那名叫马奇的黑人男子是迈克的同性恋对象。因为迈克的作品意外地找到一个买主，所以他们四个人聚在一起，要向迈克的作品开个惜别会。
珂珂给杰西打了电话，告诉他在外边吃晚餐不回去了。然后，又向服务生要了第二杯杜松子酒。
“你家的那个孩子最近怎么样啊？”
朱蒂一边问，一边用手拢了拢她那头最近刚染的金发，显得很得意。
“你是说杰西呀，还那个样。他现在，什么事都自己做了。最近，他忙着交朋友，忙得跟我发牢骚的时间都没了。”
“什么？珂珂有孩子？真不敢相信！”
马奇非常吃惊，那神情显得有些过了头。他一向如此，对于任何事物的反应都与众不同。但是，在迈克看来，这种反应对体力劳动者来说是最难得的。
“真傻，不是珂珂的孩子。珂珂和她的男朋友，还有男朋友的儿子住在一块儿。”
“这样啊。那你也在抚养那个孩子喽？”
“说是这么说，其实也谈不上什么抚养。我和男朋友认识的时候，孩子都十一岁了。”
“杰西现在几岁？”朱蒂问道。
“十三岁。”珂珂说。
“他可爱吗？有没有什么特别喜欢的运动？”
“他那样子是不是算得上可爱，我也不知道。他是东方人和黑人的混血儿，最近个头长得特别快，也许你们会觉得很可爱吧。”
“什么叫我们觉得可爱？你可别忘了，我们两个人的美感是很强的。不信你看看迈克和我，这样是不是很美？”
马奇挽起衬衫的袖子，将自己的手臂和迈克的手臂放在一块儿。迈克什么也没说，只是眯着眼睛笑，非常和蔼。
“你看看，我们两个人皮肤一白一黑放在一起，就成了一组美妙的乐章。”
“还真是的。”
朱蒂很不自然地应和着。珂珂早已习惯了酒吧里的这种氛围，所以只在一旁笑。
“他对我的影响很大，好像我也懂艺术了。另外，就因为他不喜欢，我现在也几乎不去中城的M43
了。”
“M43
是什么地方？”
“是同性恋的迪斯科舞厅！你想像不出来世界上会有那种地方。”
朱蒂对珂珂说道。
珂珂点点头，望着侧身依偎在迈克身上的马奇，看样子他确实很爱迈克。