第十章
朱蒂看着那封信，一直在发笑。珂珂在发呆，朱蒂向她摇了摇那封信，珂珂不解地问道：
“你拿着什么啊？”
“没什么。不就是一封信吗？够可爱的，还挺有感觉的啊。”
“就像个孩子写的。”
“他是故意写得这样笨拙的，好吸引你啊。”
“你怎么会收到这种东西？”
朱蒂好不容易止住了笑，她一脸严肃地告诉珂珂：
“事情是这样的，昨天傍晚，我们去汉堡王了。你还记得那个男孩吗？就是和戴利尔他们约好在汉堡王见面的那一次，有个男孩一直眼巴巴地盯着你，你还记得吗？他跑到座位来问我说，你朋友什么时候来？我看他说话没头没脑的，故意不告诉他，他就跑到吧台里面去写了这封信，说是让我交给你。事情的经过就是这样。”
说着，朱蒂又大笑起来。珂珂却拿起那封信愁容满面，从头又看了一遍。但是，当她看完之后，满面的愁容不知跑到哪里去了，嘴角处很快地露出了微笑。
“高兴了吧。”朱蒂扫了珂珂一眼。
“真不知道该说高兴还是该说不高兴。我不明白，吧台的那个男孩怎么会对我有这种感觉？真是太不可思议了。”
“所谓的不可思议，是无所不在的，只是平常不关心而已。为了爱而烦恼固然很美，还不时地需要一些小插曲装饰一下，否则，女人的感情就会枯死的。不过，那孩子挺有意思的，你看他这信，竟然能让比他年岁大的女人开心。”
“瞧你，还尽替他说话。”
“其实，我最近也在恋爱。”
珂珂满脸诧异地看着朱蒂，朱蒂笑而不语。而且，还对兰德的那封信来了个飞吻。
“好像不是重新和老公恋爱吧？”
“瞧你说些什么呀？珂珂。怎么可能和他那种不解风情的男人热乎呢？是别的男人。”
“你还保密？”
“嗯，暂时保密。过一阵子我会告诉你的，可是现在还不行。说得太浪漫了，你又不高兴，你这个人呀，对男人太专一了。”
珂珂吃惊地看着朱蒂的脸。公开和情人的秘密，她这已经不是第一次了，不过，珂珂还从来没有听她说过这些恋情是如何结束的。她究竟是以怎样的方式来处理这些关系的呢？珂珂有些担心。
“可别惹什么麻烦。”
“怎么可能呢？我又不是那种蠢女人。” “朱蒂，你真是……我们别说这个了。你帮我拿个主意，你说，我该怎么办啊？以后还去不去汉堡王？”
“咦？为什么不能去？”
“收到这种东西还去，是不是有些动机不纯？不知道的人还以为我对他有什么意思呢。”
“那又怎么了？在这个时候，女人就应该发挥一下自己的原始魅力，主动让男人发现你身上有机可乘，这也是一种体贴的表现嘛。珂珂，你想想，汉堡到处都吃得到，可是，有那个男孩子的地方却只有汉堡王啊！”
“男人又不是食物。”
“当然不是食物，不过，可比食物省钱了，还不用节食呢。”
“说不定会染上乱七八糟的病。”
“别忘了我老公在医院工作啊。”
珂珂和朱蒂相互看了一眼，两个人相互击了一掌，然后放声大笑，各自又回到自己的工作岗位上去了。
这一天，珂珂的心情都非常轻松。当珂珂知道周围有个男人在看着自己时，竟会因为这样细微的小事情感到兴奋，脚步也变得轻盈起来，满脸微笑。那种兴奋的目光，既不像朋友充满关心的目光，也不是恋人炽热的眼神，而是那种爱上对方欲言又止时投向对方的一瞥。只要想到这一点就足以让她感到愉快，而那封可爱的信更让她感觉到，那种充满情趣的目光可不是投向普通女人的目光，朦胧之中，她成了这一目光的惟一目标。珂珂想起那个青年的一只耳朵上还穿了一个耳环。这个少年，竟然敢向一个陌生女子写信表达自己的爱意，真是让人感到出乎意料。珂珂开始对他产生了好感。
不过，最多也只是好感而已。珂珂想到这里，不禁叹了口气。
她对利克的专一情感已经无法自拔，珂珂很清楚，自己无法再接受其他男人的关心了，也无法与其他男人做游戏。在她看来，那种不专一的感情也不值得珍惜。珂珂将兰德给她的信叠成一个小长条，收了起来。过了一会儿，她又忍不住打开它看了一眼。这个举动连珂珂自己都诧异不已，她想，我怎么会这样呢？我真希望经常遇到这种好感吗？即使我希望能有个心爱的男人用我希望的方式来爱我，但更希望能给我更多的温暖。当珂珂感到悲切难舍时，能有那些关爱，她还是感到很愉快的。如果那些关爱是友情，她会感受到友情带给她的愉悦。人会因为悲痛过度而死去，如果每个人一辈子都会遇到这么一次，那么，在漫长的岁月中，究竟会在什么时候发生，这是无法预料的。这漫长的岁月，不就是由一个又一个的关爱连接起来的吗？
兰德，你真是个可爱的孩子！珂珂自言自语地说道。此刻的兰德，也许也正在以同样的心情思念珂珂，说不定还会因此忍不住微笑呢。珂珂从内心感谢他，她在心里笑着，最多也只是笑笑而已。想不到这种感觉竟然让她感到两只脚轻飘飘的，这种感觉还真是不错。这种情感，没有什么责任可言，确实让人感到轻松雀跃。珂珂在想，那孩子有多大了？个头儿比戴利尔矮一点，年纪看上去却好像比他大一些，不过，与自己相比还是小多了。珂珂一想到有个喜欢自己的男人就在离自己不远的地方炸洋葱圈，心里特别愉快。虽然珂珂的心里忧郁重重，可她一看到那封信，就什么忧郁都忘记了。如果在每个人的生活中，都充满着这种愉快，那这个世界就能充满快乐。
这时，珂珂想起了杰西。那天晚上，杰西和母亲一起吃饭，刚一回到家里就问珂珂：
“珂珂，生活在爸爸和你之间，我并不觉得有什么压力，可是，当我与妈妈和她男朋友在一起时，我却觉得浑身不自在。你知道吗？吃晚餐时，我连芦笋都吃下去了，我可是最讨厌那玩意儿的。这怎么行呢？珂珂，你说我该怎么办？”
珂珂耸耸肩，回答道：
“那你就想办法喜欢芦笋吧。”
“你理解错了。你知道，我是最讨厌芦笋的。”
“如果你不吃，你妈妈会说什么吗？”
“那倒不会。”
“那你就别吃。”
杰西见珂珂不接他的话，不禁有些生气。
“我并不是和你谈吃芦笋的问题。”
“我知道。”
珂珂望着杰西，有气无力地答道。杰西叹了口气，突然非常严肃地对珂珂说：
“我能和你谈一谈吗？”
“随时欢迎。要不要现在就坐下来谈？”
杰西拉了一把椅子，然后很谦恭地坐在珂珂的对面。他的头发用梳子分了一条缝，衬衫也用熨斗烫过，和他平常所谓“时髦流行”的模样大不相同，完全是一副大人打扮，可见他是多么想融人大人的圈子。珂珂看到他这一身打扮，心想，这孩子还真费了一番心思啊。珂珂想着，不禁感到有些遗憾。
“吃饭的时候，你妈妈带男朋友去了吗？”
杰西点点头。 “他长得什么样？很帅吗？”
“还行吧，感觉还算不错，就是……”
“那不就行了吗？”
“珂珂……”
杰西将双手交叉放在胸前，看着珂珂。这可不是一个少年应有的动作，珂珂看着，真有些不知所措。
“自从和你在一起生活，我几乎老是不愉快，爸爸和你也老是吵架。有一阵子，我天天都想，我怎么这么倒霉，怎么会出生在这样一个家庭里？我为什么要在这样的环境里生活？”
“你也别太娇惯了，杰西。”
“没错，我是有些娇惯。我们家管得并不严，只要我喜欢的东西，爸爸通常都会给我买，也不限制我和朋友来往，这些大概都可以算得上娇惯吧。可是，我并不想说这些。妈妈给我介绍那个男人的时候说了，只要我愿意，可以搬过去和她一起住。虽然我和你在一起生活挺麻烦的，可是，我还是告诉妈妈说我不去。我虽然老是生你和爸爸的气，尽想着离你们远一些，可是，我发现我做不到。如果搬到我妈妈和她的男朋友那儿去住，到时候，我都不知道该生谁的气了。妈妈的男朋友虽然很和蔼，人也还不错，可是我还是无法和他们在一起生活。你说，我该怎么办呢？”
“我也不知道该怎么回答你，杰西。其实，我也很困惑，自从和你们在一起生活，我每天都有生不完的气。可是，如果你现在真的离开了，我又会生气。说真的，你妈妈几乎没照顾过你，你恨过她吗？我是不是不应该问这话？”
“不管怎么说，她毕竟是我妈妈。虽然她让我受了不少苦，可我还是爱她的。现在就不一样了，尽管我现在最爱的是你，可我也爱我的爸爸和妈妈。我经常想，为什么他们两个人不能像以前那样呢？难道有我没我对他们一点区别都没有吗？我妈妈喜欢那个男人，胜过喜欢我爸爸。”
珂珂知道，在这个时候应该安慰安慰他，可是却不知该怎样开口。和他讲男女爱情吗？对杰西的年龄不合适，如果只是作为一个爱情问题给他解释，又未免太不负责任了。
“虽然我不喜欢你妈妈，可是她和你爸爸确实过不到一块，所以他们才选择了离婚。我想，他们也很想好好相处，在离婚之前，也一定作过努力。”
“当着我的面大吵特吵，那也算是努力吗？珂珂，从我很小很小的时候开始，每天都在听他们两个的叫骂声，我从小就学会了如何阻止他们吵架。凭心而论，他们也希望我能过得幸福，可是，他们越吵架，我就越感到悲哀。最后，我妈妈溜了，自己跟别人一起生活去了，把我扔在这个令人伤心的地方。我听妈妈说，她的男朋友是大学毕业，我爸爸是没法和他比。可是，在大学毕业的人面前，我就必须吃我最讨厌的芦笋吗？我不知道该如何是好。我也想过，与你和爸爸在一起，虽然经常生气，可是爸爸对我很好。珂珂，我想问问你，在这世界上，有没有哪一种关系是永远不会破灭的？”
珂珂不知该如何回答。其实，珂珂自己也一直在寻找这种不会破灭的关系。尽管她已经到了成熟的年龄，却还在不断地奔走，最终，她还是没有找到这种关系。在这个世界上，真正的幸福也许都是惟一的，要追寻幸福就必须失去许多东西，如果真是这样的话，还不如现实一点，趁早放弃这种追求，珍惜已有的东西。可是，要想做到这一点，并不那么容易。
杰西望着珂珂，他希望珂珂能给他一个令人满意的答复。珂珂愕然发现，尽管自己的年龄比眼前这个少年大多了，可是，多年积累起来的年龄却不具有任何说服力。她感到自己在冒冷汗。
“你是说，和我们在一起，比和你妈妈及她男朋友在一起好，对吗？”
杰西含糊地点点头，态度很暖昧。如果他回答“是”或者“不是”，都会将自己的爸爸和妈妈放在磅秤上比出高低来。
“你觉得那是我和你妈妈男朋友之间的事呢，还是你爸爸、妈妈之间的事呢？”
“不知道，也许是你和妈妈男朋友之间的事吧。我想，我无法再和爸爸一起生活了，也无法和妈妈一起生活了。如果他们一个人带着我，那就不可能有精力来照顾我。虽然很多人都是独自一个人照顾自己的孩子，可是他们两个却做不到。也许他们会认为，是我影响了他们过理想的生活。”
“不会的，杰西。做父母的人都可以独自带着自己的孩子生活的。”
“所以，有很多人都是这样过的。这和有没有钱没关系，我很小的时候就知道这一点。我小时候一直很害怕，如果他们离婚了，我不知道自己会变成什么样子。可是，现在我不怕了，只是不明白他们为什么要这样。”
“看来你真很困惑，杰西。否则，你也不会和我说这些。”
杰西双手放在桌上，手指不停地交叉，然后又松开。他一会儿低着头，一会儿又抬起头来看着珂珂。他的眼里，再也看不到他对珂珂的敌意，反而显示出一种绅士般的风度。珂珂从未见过杰西这样的眼神。也许孩子就是这样在与人交往的过程中逐渐成熟的，如果真是这样的话，那自己也跟孩子没有什么两样，分不清东南西北，这并不是什么稀奇事，因为利克是第一个让她感到苦恼的男人。她叹了口气，看着杰西，杰西赶紧将视线移到别处去了，就好像是做错了什么事情。
“就是因为没人能够帮助我，所以才来找你，你却只是叹叹气，我还是自己去想吧。”
“也许是这样，杰西，很抱歉，我也解释不清楚。我惟一能说的是，不管你选择爸爸还是选择妈妈，我都没有权利说什么。”
“如果我选择你或妈妈的男朋友，你也没有意见吗？”
“没错，前提是我还想和你爸爸一起生活。”
“你这个人没有个性。”
珂珂惊讶地抬起头来。
“爸爸！爸爸！爸爸！你开口闭口都是爸爸。如果他不回来，你就不高兴，还要哭鼻子。他要喝醉了，你又气得要命。你必须面对这么多困难，和我不一样。” “等一等，你这话有些莫名其妙。”
“没什么莫名其妙的。你只需要爱我爸爸，这不是很简单的事吗？哪像我，要爱爸爸，还要爱妈妈，我需要他们两个人，可他们并不都需要我。你能理解这种心情吗？”
珂珂的脑子一片混乱，她想尽快理出个头绪来，却一直安不下心来。
“从前，我很想把你赶出去，让爸爸和妈妈重归于好，这样，他们就能一起照顾我。我现在明白了，那是不可能的。他们两个人都只顾自己，根本没有人来管我。我也知道，在这种时候，只有他人才可能帮助我。珂珂，你可别把我给忘了，我都把我当成你生活中的一部分了，每次做饭的时候，你都做三个人的。你一直在想着我，是这样吧？”
是啊，我一直惦着杰西，都养成了一种习惯。珂珂一直希望杰西能和她充分地交流，可是她也感到自己在拒绝杰西，因为她心里害怕。她的担心不是多余的，她—直希望利克能理解这一点。
“你喜欢我吗？”
杰西问道，头立刻低下去了，仿佛自己问了一个不该问的问题，感到很不好意思。
“我发现，问题并不在于喜欢还是讨厌。这样说，这好像没回答你的问题。”
“其实我也一样，对你也谈不上喜欢不喜欢。唉，真烦人。”
“很抱歉，杰西。”
杰西摇摇头，没再说话。接下来是一阵沉默。杰西将胳膊放在桌子上，用手抵着额头，说道：
“我们有些地方很相似。”
“嗯，我也是刚发现。”
“这是没有办法的事情。”
“可不是吗？”
两个人你看我，我看看你，彼此耸了耸肩，脸上都露出了微笑，他们终于可以坦然相视，不必再为此感到难为情了。他们两个人这才发现，即使没什么高兴的事，他们之间也是可以微笑的。
“我妈妈看上去很精神，好像心情不错，也许是因为那个男人在旁边。可是，我每次单独和她在一起的时候，她都哭丧着脸。爸爸就不像她这样，不管什么时候，态度都一样。”
珂珂认为，那是因为利克知道，女人不可能带给他任何完好的东西。就算女人真的给他带来什么，最终还是要从他身上挖走点什么。尽管利克知道这些，可他又能怎样呢？还不如来个难得糊涂，装作什么也不知道。珂珂相信，杰西绝不会把今天他们说的话：讲给利克听的。因为，杰西爱他的爸爸，也爱他的母亲，同时也了解自己现在的处境，他不得不爱他们。
“杰西，和你一起生活，我并不觉得有什么困难，虽然有的时候会生生气、发发脾气，但没有什么大问题。”
“谢谢。不过，一想到你心里只有爸爸，我就觉得不安。现在还好，我想，总会有一天我会没人照顾的。”
“别瞎说，你爸爸、妈妈都活得好好的呢。”
“问题不在于父母活得好不好。算了，反正说了你也听不懂。”
“瞧你，就像个大人似的。”
“说真的，你肯定不了解我的感觉，我也不理解你的心情。”
“那我们就等着吧，情况总有一天会好转的。”
“如果我们能等下去，这说明我们还会在一起生活。”
杰西说完便站了起来，珂珂看着他，也跟着站起来。这时，杰西的身子突然向珂珂倾了过去，珂珂慌了，等她想再坐回到椅子上的时候，杰西的嘴唇已经吻到了她的脸。
“晚安，珂珂。”
他们经常相互道“晚安”，但亲吻还是第一次。珂珂惊讶得说不出话来，杰西的态度却恰恰相反，他神色自若，还让珂珂明天早上七点叫他起床，然后不慌不忙地回自己房间去了。看上去，他的神情是那么平静，反而让珂珂觉得自己的惊惶很不自然。对于生活在一起的一家人来说，道晚安时相互亲吻一下，是一件很自然的事，然而珂珂却显得如此不知所措。杰西今天晚上温文尔雅的举动，让珂珂觉得很有家庭气氛，杰西就像个居家孩子。说杰西像个居家的孩子，虽然不是很恰当，但杰西身上所缺的，正是这一点。
珂珂老觉得，有什么无形的东西在改变她。为了搞清楚究竟是什么东西在改变自己，珂珂思前想后，费了整整一个晚上的时间。不管得出的是什么样的结论，但珂珂感到，他们之间关系正在发生变化，杰西已经开始亲吻自己了，并向她道晚安。然而，自己却还不能很自然地回吻杰西。珂珂为此深感懊悔，但是，懊悔中还是有几分幸福的感觉。
在珂珂看来，兰德的信和杰西的吻似乎有些相通之处。珂珂再一次打开那封信，边看边想。所谓相通之处，就是这两个人都非常自然地在做着自己想做的事，而且，都给对方带来了愉快。她非常希望能经常有这种感觉，她甚至想，一定要找个时间到汉堡王去看看，她觉得这样一定会很有意思的。不过，珂珂自己这会儿还没有察觉到，她之所以一再翻开兰德的信，在她的潜意识中，是想拯救自己。
周末，珂珂将口红在嘴唇上抹了一层又一层，似乎是要覆盖住她那飞扬的神采。她想，只不过是和情人一起出去走走，竟然会让她高兴得手舞足蹈，想来叫人脸红，好在旁边没有人看着自己。可是，她心里还是很快乐的，嘴角上挂着微笑。为什么要这样隐藏自己的幸福呢？不过是一起出去走走罢了，就高兴成这个样，如果让人看见了，岂不证明自己得到情人的眷恋太少了吗？珂珂这个人，无论自己心情多么不愉快，她嘴上也绝不会承认自己不幸福，因为在珂珂的概念中，是没有不愉快这一说的。
利克在浴室里清理他的胡子。在利克的影响下，珂珂开始装扮自己，她在卧室里精心挑选外出的西服和耳环，她显得很兴奋，杰西在一旁兴味盎然地看着她。
“你们什么时候回来？”
“不知道。不过，回来得早晚应该没什么关系吧，反正你也不需要保姆看着。”
杰西耸耸肩，什么也没说。珂珂对着镜子，小心翼翼地将耳环从耳洞中穿过，然后朝一旁的杰西问道：
“怎么样？这副耳环好看吗？要不要换副大一点的？杰西，你说呢？”
“应该可以吧。”
“听你的口气好像换不换都一样。”
她笑着对镜中的杰西说道。
“本来就是的嘛，我的意见本来就无所谓。”
“这是什么话？你是因为晚上要在家里看家心里不舒服吧？”
“才不是呢，戴利尔说不定会来找我的。尽管玩你们的吧。”
珂珂回过头来看着杰西。那涂上玫瑰色唇膏的嘴唇显得湿润而有光泽，杰西想，看来她是要好好地打扮一下自己，打扮之后与平常就是不一样。杰西在想，珂珂和妈妈她们毕竟是不同肤色的人种，那用睫毛膏卷起的翘睫毛、略微撅起的嘴唇，还有那观察外面的世界的瞳仁，这一切她们两个人都不一样。
“你干吗打扮得那么漂亮，不就是和爸爸一起出去吗？”
“你懂什么？”
“爸爸和你住在一起，连头发都是乱七八糟的，衣服也皱巴巴的，丑陋邋遢的样子，我早都习惯了。”
“我是想让别人看到，和爸爸在一起我多漂亮。不过，我也好久没这么打扮了，也好让利克赞美几句啊。不过……”
杰西看着她，示意她继续说下去，可是她却缄默不语了。珂珂相信，如果是在外面突然遇见她，或者在某个地方吃饭时见到她，利克一定会称赞她这身打扮的。可是，当一杯一杯的酒喝下肚后，利克就完全把握不住自己。一旦醉意蒙上他的眼睛，眼前开始一片混浊时，他的眼底就再也找不到珂珂的影子了。不过，珂珂也知道，利克即使是和她一块出门，也可能喝得酩酊大醉，她无法确信利克的目光是否会始终都盯在自己身上。
“没关系，珂珂。不管怎么说，今晚爸爸是带着女伴出去的，不会像平常那样醉得不省人事的。”
“杰西，你在为我担心？你能想着我，我太高兴了。”
杰西很不好意思，红着脸。珂珂笑着将香水喷在耳后及膝盖后侧。
“为什么要喷在那儿？”
“香水不是用来看的，要喷在眼睛看不到的隐秘之处。”
“哦？”
“喷在眼睛看不到的部位，好让鼻子发挥作用。”
“男人也这样吗？”
“那怎么行呢？如果男人也这样喷的话，不是太让人恶心了吗？男人喷在看得见的地方就行了，女人的眼睛是很厉害的，连气味都能看得出来哟。”
正当他们在卧室里谈论香水应该喷在什么地方的时候，利克回到卧室里来了，满脸的络腮胡剃得干干净净，看上去很精神。
“准备好了吗？喂，杰西，你怎么穿着鞋子爬到人家的床上去了？嗯，好香啊，宝贝。我们先喝一杯再出去吧。”
“爸爸，今天喝酒可不能像往常一样啊。别忘了，你们还要开车到市中心去呢。”
“你们两个怎么都对我喝酒提心吊胆的？”
杰西和珂珂不由得相互看了看。利克喝酒是将他们两个人连·在一起的纽带。当利克喝得烂醉如泥时，他们两个人都感到不安，这时，他们也不再争闹了。让他们感到不安的心理因素实在太多了，但对珂珂和杰西来说，什么是形成不安的因素，是不需要作任何解释的，他们都非常清楚。
“我去调一杯喝的吧，琴汤尼酒怎么样？”
珂珂到厨房里去了。杰西从后面看着她从裙子的开叉处露出来的腿，心想，把香水喷在那种地方爸爸能闻到吗？在杰西看来，珂珂这样做怕是要枉费心机的。如果利克连膝盖后侧的香水都能闻到，还会把她丢在家里自己一个人去酒吧吗？
“爸爸，你和妈妈无法像从前一样了吗？”
“大概是不太可能了吧。”
“那你会和珂珂结婚吗？”
“还不知道。”
“珂珂的朋友都说，珂珂是很迷人的，而且她是属于很多男人都喜欢的那一类。”
“别在这儿闲聊了，快回房去吧。功课做完了吗？”
“哼！”
杰西生气地从床上滑了下来。心想，利克老是这样，每当他答不上来的时候，就拿功课来搪塞杰西。他一肚子气，可还是回到自己的房间里去了。他根本就没打算做功课，开着收音机，在胡思乱想。记得小的时候，爸爸和妈妈把他交给保姆，然后两个人一起外出。当时，他很害怕，哭个不停。那时候，他们两个人关系很好，彼此挽着手出门。可是过了不久，他们两个人就开始外出各自办各自的事了。就是从那时起，他不再哭泣，即使是没有保姆看护，也同样独自躺在深夜寂静的床上，一动不动地望着天花板。他对自己的不幸并不抱怨，只希望能尽早结束这一切，但他所希望的“结束”绝不是让他们离婚。
和其他孩子相比，杰西确实成熟多了，也更懂得该如何面对家庭的不幸。当然，与戴利尔相比，他的早熟程度就差远了。杰西已经不再像其他不幸家庭的孩子那样，杰西自己觉得自己已经从哭泣、吵闹、闹别扭的撒娇中解放出来了。
就是在这个时候，珂珂和爸爸开始一起共同生活了。珂珂的到来，让杰西想起了小时候独自在家中的胆怯与心慌。当珂珂和爸爸一起外出时，他愤怒得几乎将嘴唇咬出伤痕。现在回想起来，实在是因为自己当时太寂寞了，年幼时独自在家的恐慌和痛苦再三地浮现在他的眼前。
现在，杰西比以前好多了。像今天晚上这样两个人相携外出，已经有很长时间没有了。对此，杰西既不感到悲伤也不感到寂寞，毕竟他也算是个大人了。况且，杰西也很同情珂珂。杰西一想到自己和珂珂处得并不太好，他的心情就无法平静。利克和珂珂虽然不会再唤醒他年幼时“被留在家中的痛苦”，但他还是感到自己需要有东西替代那种孤独的情绪。
杰西来到厨房，珂珂和利克正坐在桌边喝琴汤尼酒，他们的腰似乎比平常挺得更直，气氛显得比平常更为亲密融洽。然而，在杰西的眼里，似乎已经看到了某种危险的信号。珂珂的眼睛完全湿润了，甚至比她刚到这个家里时还更为湿润，她的眼睛越看越觉得有神，就像易碎的玻璃。
杰西在心里暗暗说道：“你看，还挺高兴的，到时候会后悔的，我可不管你。”最近，他对珂珂的态度有所变化，虽然他见到珂珂时还是像平常一样显得焦躁不安，但此时的焦躁与以前是不一样的。
在他眼里，珂珂就像个容易受骗的孩子，让他焦急，他不由得想大声地对她说：“喂，你这样会吃亏的！”然而，当他不断地在心中重复这句话的时候，他突然想起丁一件事。在众多的人群中，珂珂似乎是惟一不会坚持己见、张扬个性的人。爸爸看上去像个老实人，但他骨子里绝不是没有脾气的，他是一个相当狡猾而且非常自私的人。珂珂看上去和他完全是不同的两种人，她既不任性也不自私。
杰西明白，珂珂这样的性格未必就好。要想做到没有自我，必须有持之以恒的韧性，还要有极其任性的秉性。像她那样什么事都任其自然的人，反而会让周围的人坐立不安。
“你们几点回来？”
珂珂笑着回答杰西：
“不知道。你今天怎么啦？平常可不是这样说话的。”
“没什么，你们好像有很久没有一块外出了吧？”
“戴利尔到家里来没关系，不过，你们可不要熬得太晚了。”利克说道。珂珂听到这句话，就像接到暗示似地站了起来。她的杯子已经空了，一杯琴汤尼酒下肚，使她的头发适度又自然地蓬松开来，也去掉了唇上多余的口红，整个人看上去美极了。
利克见珂珂站起来，显得有些慌张，这时，他刚倒的第二杯琴汤尼酒才喝了一口。他拿着酒杯，有些犹疑，但很快地就将酒一下倒进了喉咙，还将已经见底的酒杯往嘴里抖了几下，连渗入冰块里的琴汤尼酒都不放过。
听着冰块在杯里的撞击声，杰西看了看利克，又转头看了看珂珂，心中突然感到爸爸是多么可悲啊。这个世界上到处都有酒，也不缺买几瓶酒的钱，何况马上就要出去吃饭喝酒。在一切享乐尚未开始之前，他竟如此贪婪地吸吮着渗入冰块里那一点点酒精，好像错过了那几滴酒，从此再也没有酒喝似的。
珂珂看着利克，一脸无可奈何的表情。眼看就要出门了，又是一个盼望已久的周末之夜，无论怎样也不能让这件事破坏了今晚的气氛。珂珂强做笑脸，假装不知道杰西在看利克这一动作，赶紧将利克的空酒杯和自己的杯子都收到厨房，放进了洗碗槽。
垃圾朱蒂看着那封信，一直在发笑。珂珂在发呆，朱蒂向她摇了摇那封信，珂珂不解地问道：
“你拿着什么啊？”
“没什么。不就是一封信吗？够可爱的，还挺有感觉的啊。”
“就像个孩子写的。”
“他是故意写得这样笨拙的，好吸引你啊。”
“你怎么会收到这种东西？”
朱蒂好不容易止住了笑，她一脸严肃地告诉珂珂：
“事情是这样的，昨天傍晚，我们去汉堡王了。你还记得那个男孩吗？就是和戴利尔他们约好在汉堡王见面的那一次，有个男孩一直眼巴巴地盯着你，你还记得吗？他跑到座位来问我说，你朋友什么时候来？我看他说话没头没脑的，故意不告诉他，他就跑到吧台里面去写了这封信，说是让我交给你。事情的经过就是这样。”
说着，朱蒂又大笑起来。珂珂却拿起那封信愁容满面，从头又看了一遍。但是，当她看完之后，满面的愁容不知跑到哪里去了，嘴角处很快地露出了微笑。
“高兴了吧。”朱蒂扫了珂珂一眼。
“真不知道该说高兴还是该说不高兴。我不明白，吧台的那个男孩怎么会对我有这种感觉？真是太不可思议了。”
“所谓的不可思议，是无所不在的，只是平常不关心而已。为了爱而烦恼固然很美，还不时地需要一些小插曲装饰一下，否则，女人的感情就会枯死的。不过，那孩子挺有意思的，你看他这信，竟然能让比他年岁大的女人开心。”
“瞧你，还尽替他说话。”
“其实，我最近也在恋爱。”
珂珂满脸诧异地看着朱蒂，朱蒂笑而不语。而且，还对兰德的那封信来了个飞吻。
“好像不是重新和老公恋爱吧？”
“瞧你说些什么呀？珂珂。怎么可能和他那种不解风情的男人热乎呢？是别的男人。”
“你还保密？”
“嗯，暂时保密。过一阵子我会告诉你的，可是现在还不行。说得太浪漫了，你又不高兴，你这个人呀，对男人太专一了。”
珂珂吃惊地看着朱蒂的脸。公开和情人的秘密，她这已经不是第一次了，不过，珂珂还从来没有听她说过这些恋情是如何结束的。她究竟是以怎样的方式来处理这些关系的呢？珂珂有些担心。
“可别惹什么麻烦。”
“怎么可能呢？我又不是那种蠢女人。” “朱蒂，你真是……我们别说这个了。你帮我拿个主意，你说，我该怎么办啊？以后还去不去汉堡王？”
“咦？为什么不能去？”
“收到这种东西还去，是不是有些动机不纯？不知道的人还以为我对他有什么意思呢。”
“那又怎么了？在这个时候，女人就应该发挥一下自己的原始魅力，主动让男人发现你身上有机可乘，这也是一种体贴的表现嘛。珂珂，你想想，汉堡到处都吃得到，可是，有那个男孩子的地方却只有汉堡王啊！”
“男人又不是食物。”
“当然不是食物，不过，可比食物省钱了，还不用节食呢。”
“说不定会染上乱七八糟的病。”
“别忘了我老公在医院工作啊。”
珂珂和朱蒂相互看了一眼，两个人相互击了一掌，然后放声大笑，各自又回到自己的工作岗位上去了。
这一天，珂珂的心情都非常轻松。当珂珂知道周围有个男人在看着自己时，竟会因为这样细微的小事情感到兴奋，脚步也变得轻盈起来，满脸微笑。那种兴奋的目光，既不像朋友充满关心的目光，也不是恋人炽热的眼神，而是那种爱上对方欲言又止时投向对方的一瞥。只要想到这一点就足以让她感到愉快，而那封可爱的信更让她感觉到，那种充满情趣的目光可不是投向普通女人的目光，朦胧之中，她成了这一目光的惟一目标。珂珂想起那个青年的一只耳朵上还穿了一个耳环。这个少年，竟然敢向一个陌生女子写信表达自己的爱意，真是让人感到出乎意料。珂珂开始对他产生了好感。
不过，最多也只是好感而已。珂珂想到这里，不禁叹了口气。
她对利克的专一情感已经无法自拔，珂珂很清楚，自己无法再接受其他男人的关心了，也无法与其他男人做游戏。在她看来，那种不专一的感情也不值得珍惜。珂珂将兰德给她的信叠成一个小长条，收了起来。过了一会儿，她又忍不住打开它看了一眼。这个举动连珂珂自己都诧异不已，她想，我怎么会这样呢？我真希望经常遇到这种好感吗？即使我希望能有个心爱的男人用我希望的方式来爱我，但更希望能给我更多的温暖。当珂珂感到悲切难舍时，能有那些关爱，她还是感到很愉快的。如果那些关爱是友情，她会感受到友情带给她的愉悦。人会因为悲痛过度而死去，如果每个人一辈子都会遇到这么一次，那么，在漫长的岁月中，究竟会在什么时候发生，这是无法预料的。这漫长的岁月，不就是由一个又一个的关爱连接起来的吗？
兰德，你真是个可爱的孩子！珂珂自言自语地说道。此刻的兰德，也许也正在以同样的心情思念珂珂，说不定还会因此忍不住微笑呢。珂珂从内心感谢他，她在心里笑着，最多也只是笑笑而已。想不到这种感觉竟然让她感到两只脚轻飘飘的，这种感觉还真是不错。这种情感，没有什么责任可言，确实让人感到轻松雀跃。珂珂在想，那孩子有多大了？个头儿比戴利尔矮一点，年纪看上去却好像比他大一些，不过，与自己相比还是小多了。珂珂一想到有个喜欢自己的男人就在离自己不远的地方炸洋葱圈，心里特别愉快。虽然珂珂的心里忧郁重重，可她一看到那封信，就什么忧郁都忘记了。如果在每个人的生活中，都充满着这种愉快，那这个世界就能充满快乐。
这时，珂珂想起了杰西。那天晚上，杰西和母亲一起吃饭，刚一回到家里就问珂珂：
“珂珂，生活在爸爸和你之间，我并不觉得有什么压力，可是，当我与妈妈和她男朋友在一起时，我却觉得浑身不自在。你知道吗？吃晚餐时，我连芦笋都吃下去了，我可是最讨厌那玩意儿的。这怎么行呢？珂珂，你说我该怎么办？”
珂珂耸耸肩，回答道：
“那你就想办法喜欢芦笋吧。”
“你理解错了。你知道，我是最讨厌芦笋的。”
“如果你不吃，你妈妈会说什么吗？”
“那倒不会。”
“那你就别吃。”
杰西见珂珂不接他的话，不禁有些生气。
“我并不是和你谈吃芦笋的问题。”
“我知道。”
珂珂望着杰西，有气无力地答道。杰西叹了口气，突然非常严肃地对珂珂说：
“我能和你谈一谈吗？”
“随时欢迎。要不要现在就坐下来谈？”
杰西拉了一把椅子，然后很谦恭地坐在珂珂的对面。他的头发用梳子分了一条缝，衬衫也用熨斗烫过，和他平常所谓“时髦流行”的模样大不相同，完全是一副大人打扮，可见他是多么想融人大人的圈子。珂珂看到他这一身打扮，心想，这孩子还真费了一番心思啊。珂珂想着，不禁感到有些遗憾。
“吃饭的时候，你妈妈带男朋友去了吗？”
杰西点点头。 “他长得什么样？很帅吗？”
“还行吧，感觉还算不错，就是……”
“那不就行了吗？”
“珂珂……”
杰西将双手交叉放在胸前，看着珂珂。这可不是一个少年应有的动作，珂珂看着，真有些不知所措。
“自从和你在一起生活，我几乎老是不愉快，爸爸和你也老是吵架。有一阵子，我天天都想，我怎么这么倒霉，怎么会出生在这样一个家庭里？我为什么要在这样的环境里生活？”
“你也别太娇惯了，杰西。”
“没错，我是有些娇惯。我们家管得并不严，只要我喜欢的东西，爸爸通常都会给我买，也不限制我和朋友来往，这些大概都可以算得上娇惯吧。可是，我并不想说这些。妈妈给我介绍那个男人的时候说了，只要我愿意，可以搬过去和她一起住。虽然我和你在一起生活挺麻烦的，可是，我还是告诉妈妈说我不去。我虽然老是生你和爸爸的气，尽想着离你们远一些，可是，我发现我做不到。如果搬到我妈妈和她的男朋友那儿去住，到时候，我都不知道该生谁的气了。妈妈的男朋友虽然很和蔼，人也还不错，可是我还是无法和他们在一起生活。你说，我该怎么办呢？”
“我也不知道该怎么回答你，杰西。其实，我也很困惑，自从和你们在一起生活，我每天都有生不完的气。可是，如果你现在真的离开了，我又会生气。说真的，你妈妈几乎没照顾过你，你恨过她吗？我是不是不应该问这话？”
“不管怎么说，她毕竟是我妈妈。虽然她让我受了不少苦，可我还是爱她的。现在就不一样了，尽管我现在最爱的是你，可我也爱我的爸爸和妈妈。我经常想，为什么他们两个人不能像以前那样呢？难道有我没我对他们一点区别都没有吗？我妈妈喜欢那个男人，胜过喜欢我爸爸。”
珂珂知道，在这个时候应该安慰安慰他，可是却不知该怎样开口。和他讲男女爱情吗？对杰西的年龄不合适，如果只是作为一个爱情问题给他解释，又未免太不负责任了。
“虽然我不喜欢你妈妈，可是她和你爸爸确实过不到一块，所以他们才选择了离婚。我想，他们也很想好好相处，在离婚之前，也一定作过努力。”
“当着我的面大吵特吵，那也算是努力吗？珂珂，从我很小很小的时候开始，每天都在听他们两个的叫骂声，我从小就学会了如何阻止他们吵架。凭心而论，他们也希望我能过得幸福，可是，他们越吵架，我就越感到悲哀。最后，我妈妈溜了，自己跟别人一起生活去了，把我扔在这个令人伤心的地方。我听妈妈说，她的男朋友是大学毕业，我爸爸是没法和他比。可是，在大学毕业的人面前，我就必须吃我最讨厌的芦笋吗？我不知道该如何是好。我也想过，与你和爸爸在一起，虽然经常生气，可是爸爸对我很好。珂珂，我想问问你，在这世界上，有没有哪一种关系是永远不会破灭的？”
珂珂不知该如何回答。其实，珂珂自己也一直在寻找这种不会破灭的关系。尽管她已经到了成熟的年龄，却还在不断地奔走，最终，她还是没有找到这种关系。在这个世界上，真正的幸福也许都是惟一的，要追寻幸福就必须失去许多东西，如果真是这样的话，还不如现实一点，趁早放弃这种追求，珍惜已有的东西。可是，要想做到这一点，并不那么容易。
杰西望着珂珂，他希望珂珂能给他一个令人满意的答复。珂珂愕然发现，尽管自己的年龄比眼前这个少年大多了，可是，多年积累起来的年龄却不具有任何说服力。她感到自己在冒冷汗。
“你是说，和我们在一起，比和你妈妈及她男朋友在一起好，对吗？”
杰西含糊地点点头，态度很暖昧。如果他回答“是”或者“不是”，都会将自己的爸爸和妈妈放在磅秤上比出高低来。
“你觉得那是我和你妈妈男朋友之间的事呢，还是你爸爸、妈妈之间的事呢？”
“不知道，也许是你和妈妈男朋友之间的事吧。我想，我无法再和爸爸一起生活了，也无法和妈妈一起生活了。如果他们一个人带着我，那就不可能有精力来照顾我。虽然很多人都是独自一个人照顾自己的孩子，可是他们两个却做不到。也许他们会认为，是我影响了他们过理想的生活。”
“不会的，杰西。做父母的人都可以独自带着自己的孩子生活的。”
“所以，有很多人都是这样过的。这和有没有钱没关系，我很小的时候就知道这一点。我小时候一直很害怕，如果他们离婚了，我不知道自己会变成什么样子。可是，现在我不怕了，只是不明白他们为什么要这样。”
“看来你真很困惑，杰西。否则，你也不会和我说这些。”
杰西双手放在桌上，手指不停地交叉，然后又松开。他一会儿低着头，一会儿又抬起头来看着珂珂。他的眼里，再也看不到他对珂珂的敌意，反而显示出一种绅士般的风度。珂珂从未见过杰西这样的眼神。也许孩子就是这样在与人交往的过程中逐渐成熟的，如果真是这样的话，那自己也跟孩子没有什么两样，分不清东南西北，这并不是什么稀奇事，因为利克是第一个让她感到苦恼的男人。她叹了口气，看着杰西，杰西赶紧将视线移到别处去了，就好像是做错了什么事情。
“就是因为没人能够帮助我，所以才来找你，你却只是叹叹气，我还是自己去想吧。”
“也许是这样，杰西，很抱歉，我也解释不清楚。我惟一能说的是，不管你选择爸爸还是选择妈妈，我都没有权利说什么。”
“如果我选择你或妈妈的男朋友，你也没有意见吗？”
“没错，前提是我还想和你爸爸一起生活。”
“你这个人没有个性。”
珂珂惊讶地抬起头来。
“爸爸！爸爸！爸爸！你开口闭口都是爸爸。如果他不回来，你就不高兴，还要哭鼻子。他要喝醉了，你又气得要命。你必须面对这么多困难，和我不一样。” “等一等，你这话有些莫名其妙。”
“没什么莫名其妙的。你只需要爱我爸爸，这不是很简单的事吗？哪像我，要爱爸爸，还要爱妈妈，我需要他们两个人，可他们并不都需要我。你能理解这种心情吗？”
珂珂的脑子一片混乱，她想尽快理出个头绪来，却一直安不下心来。
“从前，我很想把你赶出去，让爸爸和妈妈重归于好，这样，他们就能一起照顾我。我现在明白了，那是不可能的。他们两个人都只顾自己，根本没有人来管我。我也知道，在这种时候，只有他人才可能帮助我。珂珂，你可别把我给忘了，我都把我当成你生活中的一部分了，每次做饭的时候，你都做三个人的。你一直在想着我，是这样吧？”
是啊，我一直惦着杰西，都养成了一种习惯。珂珂一直希望杰西能和她充分地交流，可是她也感到自己在拒绝杰西，因为她心里害怕。她的担心不是多余的，她—直希望利克能理解这一点。
“你喜欢我吗？”
杰西问道，头立刻低下去了，仿佛自己问了一个不该问的问题，感到很不好意思。
“我发现，问题并不在于喜欢还是讨厌。这样说，这好像没回答你的问题。”
“其实我也一样，对你也谈不上喜欢不喜欢。唉，真烦人。”
“很抱歉，杰西。”
杰西摇摇头，没再说话。接下来是一阵沉默。杰西将胳膊放在桌子上，用手抵着额头，说道：
“我们有些地方很相似。”
“嗯，我也是刚发现。”
“这是没有办法的事情。”
“可不是吗？”
两个人你看我，我看看你，彼此耸了耸肩，脸上都露出了微笑，他们终于可以坦然相视，不必再为此感到难为情了。他们两个人这才发现，即使没什么高兴的事，他们之间也是可以微笑的。
“我妈妈看上去很精神，好像心情不错，也许是因为那个男人在旁边。可是，我每次单独和她在一起的时候，她都哭丧着脸。爸爸就不像她这样，不管什么时候，态度都一样。”
珂珂认为，那是因为利克知道，女人不可能带给他任何完好的东西。就算女人真的给他带来什么，最终还是要从他身上挖走点什么。尽管利克知道这些，可他又能怎样呢？还不如来个难得糊涂，装作什么也不知道。珂珂相信，杰西绝不会把今天他们说的话：讲给利克听的。因为，杰西爱他的爸爸，也爱他的母亲，同时也了解自己现在的处境，他不得不爱他们。
“杰西，和你一起生活，我并不觉得有什么困难，虽然有的时候会生生气、发发脾气，但没有什么大问题。”
“谢谢。不过，一想到你心里只有爸爸，我就觉得不安。现在还好，我想，总会有一天我会没人照顾的。”
“别瞎说，你爸爸、妈妈都活得好好的呢。”
“问题不在于父母活得好不好。算了，反正说了你也听不懂。”
“瞧你，就像个大人似的。”
“说真的，你肯定不了解我的感觉，我也不理解你的心情。”
“那我们就等着吧，情况总有一天会好转的。”
“如果我们能等下去，这说明我们还会在一起生活。”
杰西说完便站了起来，珂珂看着他，也跟着站起来。这时，杰西的身子突然向珂珂倾了过去，珂珂慌了，等她想再坐回到椅子上的时候，杰西的嘴唇已经吻到了她的脸。
“晚安，珂珂。”
他们经常相互道“晚安”，但亲吻还是第一次。珂珂惊讶得说不出话来，杰西的态度却恰恰相反，他神色自若，还让珂珂明天早上七点叫他起床，然后不慌不忙地回自己房间去了。看上去，他的神情是那么平静，反而让珂珂觉得自己的惊惶很不自然。对于生活在一起的一家人来说，道晚安时相互亲吻一下，是一件很自然的事，然而珂珂却显得如此不知所措。杰西今天晚上温文尔雅的举动，让珂珂觉得很有家庭气氛，杰西就像个居家孩子。说杰西像个居家的孩子，虽然不是很恰当，但杰西身上所缺的，正是这一点。
珂珂老觉得，有什么无形的东西在改变她。为了搞清楚究竟是什么东西在改变自己，珂珂思前想后，费了整整一个晚上的时间。不管得出的是什么样的结论，但珂珂感到，他们之间关系正在发生变化，杰西已经开始亲吻自己了，并向她道晚安。然而，自己却还不能很自然地回吻杰西。珂珂为此深感懊悔，但是，懊悔中还是有几分幸福的感觉。
在珂珂看来，兰德的信和杰西的吻似乎有些相通之处。珂珂再一次打开那封信，边看边想。所谓相通之处，就是这两个人都非常自然地在做着自己想做的事，而且，都给对方带来了愉快。她非常希望能经常有这种感觉，她甚至想，一定要找个时间到汉堡王去看看，她觉得这样一定会很有意思的。不过，珂珂自己这会儿还没有察觉到，她之所以一再翻开兰德的信，在她的潜意识中，是想拯救自己。
周末，珂珂将口红在嘴唇上抹了一层又一层，似乎是要覆盖住她那飞扬的神采。她想，只不过是和情人一起出去走走，竟然会让她高兴得手舞足蹈，想来叫人脸红，好在旁边没有人看着自己。可是，她心里还是很快乐的，嘴角上挂着微笑。为什么要这样隐藏自己的幸福呢？不过是一起出去走走罢了，就高兴成这个样，如果让人看见了，岂不证明自己得到情人的眷恋太少了吗？珂珂这个人，无论自己心情多么不愉快，她嘴上也绝不会承认自己不幸福，因为在珂珂的概念中，是没有不愉快这一说的。
利克在浴室里清理他的胡子。在利克的影响下，珂珂开始装扮自己，她在卧室里精心挑选外出的西服和耳环，她显得很兴奋，杰西在一旁兴味盎然地看着她。
“你们什么时候回来？”
“不知道。不过，回来得早晚应该没什么关系吧，反正你也不需要保姆看着。”
杰西耸耸肩，什么也没说。珂珂对着镜子，小心翼翼地将耳环从耳洞中穿过，然后朝一旁的杰西问道：
“怎么样？这副耳环好看吗？要不要换副大一点的？杰西，你说呢？”
“应该可以吧。”
“听你的口气好像换不换都一样。”
她笑着对镜中的杰西说道。
“本来就是的嘛，我的意见本来就无所谓。”
“这是什么话？你是因为晚上要在家里看家心里不舒服吧？”
“才不是呢，戴利尔说不定会来找我的。尽管玩你们的吧。”
珂珂回过头来看着杰西。那涂上玫瑰色唇膏的嘴唇显得湿润而有光泽，杰西想，看来她是要好好地打扮一下自己，打扮之后与平常就是不一样。杰西在想，珂珂和妈妈她们毕竟是不同肤色的人种，那用睫毛膏卷起的翘睫毛、略微撅起的嘴唇，还有那观察外面的世界的瞳仁，这一切她们两个人都不一样。
“你干吗打扮得那么漂亮，不就是和爸爸一起出去吗？”
“你懂什么？”
“爸爸和你住在一起，连头发都是乱七八糟的，衣服也皱巴巴的，丑陋邋遢的样子，我早都习惯了。”
“我是想让别人看到，和爸爸在一起我多漂亮。不过，我也好久没这么打扮了，也好让利克赞美几句啊。不过……”
杰西看着她，示意她继续说下去，可是她却缄默不语了。珂珂相信，如果是在外面突然遇见她，或者在某个地方吃饭时见到她，利克一定会称赞她这身打扮的。可是，当一杯一杯的酒喝下肚后，利克就完全把握不住自己。一旦醉意蒙上他的眼睛，眼前开始一片混浊时，他的眼底就再也找不到珂珂的影子了。不过，珂珂也知道，利克即使是和她一块出门，也可能喝得酩酊大醉，她无法确信利克的目光是否会始终都盯在自己身上。
“没关系，珂珂。不管怎么说，今晚爸爸是带着女伴出去的，不会像平常那样醉得不省人事的。”
“杰西，你在为我担心？你能想着我，我太高兴了。”
杰西很不好意思，红着脸。珂珂笑着将香水喷在耳后及膝盖后侧。
“为什么要喷在那儿？”
“香水不是用来看的，要喷在眼睛看不到的隐秘之处。”
“哦？”
“喷在眼睛看不到的部位，好让鼻子发挥作用。”
“男人也这样吗？”
“那怎么行呢？如果男人也这样喷的话，不是太让人恶心了吗？男人喷在看得见的地方就行了，女人的眼睛是很厉害的，连气味都能看得出来哟。”
正当他们在卧室里谈论香水应该喷在什么地方的时候，利克回到卧室里来了，满脸的络腮胡剃得干干净净，看上去很精神。
“准备好了吗？喂，杰西，你怎么穿着鞋子爬到人家的床上去了？嗯，好香啊，宝贝。我们先喝一杯再出去吧。”
“爸爸，今天喝酒可不能像往常一样啊。别忘了，你们还要开车到市中心去呢。”
“你们两个怎么都对我喝酒提心吊胆的？”
杰西和珂珂不由得相互看了看。利克喝酒是将他们两个人连·在一起的纽带。当利克喝得烂醉如泥时，他们两个人都感到不安，这时，他们也不再争闹了。让他们感到不安的心理因素实在太多了，但对珂珂和杰西来说，什么是形成不安的因素，是不需要作任何解释的，他们都非常清楚。
“我去调一杯喝的吧，琴汤尼酒怎么样？”
珂珂到厨房里去了。杰西从后面看着她从裙子的开叉处露出来的腿，心想，把香水喷在那种地方爸爸能闻到吗？在杰西看来，珂珂这样做怕是要枉费心机的。如果利克连膝盖后侧的香水都能闻到，还会把她丢在家里自己一个人去酒吧吗？
“爸爸，你和妈妈无法像从前一样了吗？”
“大概是不太可能了吧。”
“那你会和珂珂结婚吗？”
“还不知道。”
“珂珂的朋友都说，珂珂是很迷人的，而且她是属于很多男人都喜欢的那一类。”
“别在这儿闲聊了，快回房去吧。功课做完了吗？”
“哼！”
杰西生气地从床上滑了下来。心想，利克老是这样，每当他答不上来的时候，就拿功课来搪塞杰西。他一肚子气，可还是回到自己的房间里去了。他根本就没打算做功课，开着收音机，在胡思乱想。记得小的时候，爸爸和妈妈把他交给保姆，然后两个人一起外出。当时，他很害怕，哭个不停。那时候，他们两个人关系很好，彼此挽着手出门。可是过了不久，他们两个人就开始外出各自办各自的事了。就是从那时起，他不再哭泣，即使是没有保姆看护，也同样独自躺在深夜寂静的床上，一动不动地望着天花板。他对自己的不幸并不抱怨，只希望能尽早结束这一切，但他所希望的“结束”绝不是让他们离婚。
和其他孩子相比，杰西确实成熟多了，也更懂得该如何面对家庭的不幸。当然，与戴利尔相比，他的早熟程度就差远了。杰西已经不再像其他不幸家庭的孩子那样，杰西自己觉得自己已经从哭泣、吵闹、闹别扭的撒娇中解放出来了。
就是在这个时候，珂珂和爸爸开始一起共同生活了。珂珂的到来，让杰西想起了小时候独自在家中的胆怯与心慌。当珂珂和爸爸一起外出时，他愤怒得几乎将嘴唇咬出伤痕。现在回想起来，实在是因为自己当时太寂寞了，年幼时独自在家的恐慌和痛苦再三地浮现在他的眼前。
现在，杰西比以前好多了。像今天晚上这样两个人相携外出，已经有很长时间没有了。对此，杰西既不感到悲伤也不感到寂寞，毕竟他也算是个大人了。况且，杰西也很同情珂珂。杰西一想到自己和珂珂处得并不太好，他的心情就无法平静。利克和珂珂虽然不会再唤醒他年幼时“被留在家中的痛苦”，但他还是感到自己需要有东西替代那种孤独的情绪。
杰西来到厨房，珂珂和利克正坐在桌边喝琴汤尼酒，他们的腰似乎比平常挺得更直，气氛显得比平常更为亲密融洽。然而，在杰西的眼里，似乎已经看到了某种危险的信号。珂珂的眼睛完全湿润了，甚至比她刚到这个家里时还更为湿润，她的眼睛越看越觉得有神，就像易碎的玻璃。
杰西在心里暗暗说道：“你看，还挺高兴的，到时候会后悔的，我可不管你。”最近，他对珂珂的态度有所变化，虽然他见到珂珂时还是像平常一样显得焦躁不安，但此时的焦躁与以前是不一样的。
在他眼里，珂珂就像个容易受骗的孩子，让他焦急，他不由得想大声地对她说：“喂，你这样会吃亏的！”然而，当他不断地在心中重复这句话的时候，他突然想起丁一件事。在众多的人群中，珂珂似乎是惟一不会坚持己见、张扬个性的人。爸爸看上去像个老实人，但他骨子里绝不是没有脾气的，他是一个相当狡猾而且非常自私的人。珂珂看上去和他完全是不同的两种人，她既不任性也不自私。
杰西明白，珂珂这样的性格未必就好。要想做到没有自我，必须有持之以恒的韧性，还要有极其任性的秉性。像她那样什么事都任其自然的人，反而会让周围的人坐立不安。
“你们几点回来？”
珂珂笑着回答杰西：
“不知道。你今天怎么啦？平常可不是这样说话的。”
“没什么，你们好像有很久没有一块外出了吧？”
“戴利尔到家里来没关系，不过，你们可不要熬得太晚了。”利克说道。珂珂听到这句话，就像接到暗示似地站了起来。她的杯子已经空了，一杯琴汤尼酒下肚，使她的头发适度又自然地蓬松开来，也去掉了唇上多余的口红，整个人看上去美极了。
利克见珂珂站起来，显得有些慌张，这时，他刚倒的第二杯琴汤尼酒才喝了一口。他拿着酒杯，有些犹疑，但很快地就将酒一下倒进了喉咙，还将已经见底的酒杯往嘴里抖了几下，连渗入冰块里的琴汤尼酒都不放过。
听着冰块在杯里的撞击声，杰西看了看利克，又转头看了看珂珂，心中突然感到爸爸是多么可悲啊。这个世界上到处都有酒，也不缺买几瓶酒的钱，何况马上就要出去吃饭喝酒。在一切享乐尚未开始之前，他竟如此贪婪地吸吮着渗入冰块里那一点点酒精，好像错过了那几滴酒，从此再也没有酒喝似的。
珂珂看着利克，一脸无可奈何的表情。眼看就要出门了，又是一个盼望已久的周末之夜，无论怎样也不能让这件事破坏了今晚的气氛。珂珂强做笑脸，假装不知道杰西在看利克这一动作，赶紧将利克的空酒杯和自己的杯子都收到厨房，放进了洗碗槽。