一瞬间，我吃了一惊，凝视着波洛，但很快地又回复意识。
不，不会发生的。有你在这里。
我忠实的朋友，你这样信赖我，可知道我多么高兴。但是这一次，我很担心恐怕会辜负你对我的期望。
说什么傻话，你当然可以防止的。
波洛严肃地说：你想想看，海斯亭，不错，我可以抓到凶手，但要怎么作才能防止凶手杀人呢？
这个只要在你事前已经知道的话。
我忽然发觉这是多么困难的，我有气无力地把话中断。
波洛说：你明白了吗？事情可不那么简单呢。实际上只有三个办法可以防止它的发生。其一就是向凶手所要加以杀害的人物警告。也就是说要让他或她提防。可是，这个办法并不一定会顺利。我的意思是说，要让该人物了解他或她正处于非常危险的境地－－也就是说怕有被亲近的人加害的危险，这个困难恐怕在想像以上。或许会生气，或许连听也不要听。第二个方法是要向凶手警告。也就。也就是说要拐弯抹角委婉地劝告凶手说我早知道你的意图，这里如果有某某死了，你一定上绞首台！这个方法大多数比第一个方法成功，但还是有失败之虑。因为这个世界再没有比杀人凶手更自大的人。每一个杀人凶手如出一辙，都认为自己比任何人都聪明－－没有人会怀疑我，警察可能也束手无策吧！－－所以，他或许是她即使受到警告，仍然不会悬崖勒马呢。于是，我们所能做到的，顶多只有等他达到目的后，才把他送上绞首台而已啊。波洛歇了一会，然后深切地说：直到现在，我曾经有两次向凶手警告过，前一次是在埃及，后一次是在某地。无论哪一次，都没有使凶手改变初衷－－这一次恐怕一样。
你刚才说还有一个方法。
正是。这个方法需要高明的技巧。必须正确预测凶手将在什么时候，以什么手段下手，然后准备在准确的机会一瞬间插上一手。而且即使不是现行犯，仍然不毫无疑问地抓住有犯意的杀人凶手不可。
好吧，告诉你，这是非常困难而且需要严密监视的方法啊。全然缺乏一定会成功的保证！我虽然也是个过分自大的人，但不敢自满。
那么，你想采用哪一种方法？
可能三种方法并用。第一个方法最难。
为什么呢？我觉得这个方法最简单。
是呀！如果事先能知道谁会被杀害可是，海斯亭，我至今还不知道什么人会遭毒杀的啊！
什么！
我没有好好思索，冒昧地发出惊讶的一声。然后，这才渐渐知道事态的困难与严重了。这里有和那一连串谋杀案的某一种连环线索！不，必定是有的。可是，这个连环线索是什么，却不得而知！动机呢？没有决定性的动机。然而，要不是先弄清楚这一点，便无从知道到底某人正身处险地了。
波洛从我的脸色看出我已经感到情势困难重重了。他点一点头说：怎么样？不那么简单吧？
嗯，这一点我明白了。可是，目前为止你还无从知道这一连串谋杀案的关连吧！
波洛摇头说：全然不知道。
我又沈思了。在ＡＢＣ谋杀案，我们非想办法解开一连串的字母所含的谜不可。当然，虽说后来才知道实际上那是完全不同的意义。但是仍然需在一开始就采取这个先解开字母之谜的步骤。
你确信没有金钱上的动机－－譬如说，真的没有向你在叶维林．卡赖鲁的案件所查的一样的动机吗？
正是，的确如此。海斯亭，因为我第一个想到的是经济上的利益。
对，这是事实。打从前些时候起，波洛对金钱早就从脑海里，有嗤之一笑的看法。
我继续推敲。是否某种报仇行为？这种想法或许还算合乎事实。可是，纵令猜对了，仍然觉得缺少了连结着每一个案件的连环线索。我想起了曾经在报纸上看到的一桩无目的的连续谋杀案的报导－－被害者均做过陪审员，这一点成为破案的线索。这是过去被害者判过刑的男人行凶的。于是，这一次是不是有和此案件类似之处的念头，忽然闪过我的脑际。可是，惭愧的很，我竟然把这个念头紧闭在我的心坎上。如果这一念头能向波洛提示可以解决目前处境的关键，当然可以使这一念头抛头露面。可是
我把心中事秘而不宣，问波洛：那么，Ｘ到底是什么人呢？
波洛斩钉截铁地摇头，使我好不着急。海斯亭，现在不能告诉你。
不要开玩笑，为什么呢？
波洛的眼睛有点戏谑似地闪烁。那是因为你跟当年的海斯亭一点也没有不同呀。因为你的脸依然是会说话的脸呀！如果让你望着Ｘ发呆，以那副尊相在Ｘ面前明显地流露出眼前的家伙是杀人凶手的神情，可受不了哪。
你不相信我了。别看轻我，我还是学会临急时会假装得一无所知的本领呢。
你假装起来更糟。海斯亭，你和我非采取明查暗访的行动不可。然后该扑上去时，就要扑上去啊。
你这个人也真是老顽固，依我的见解，我要在这里
有人敲门了。我把话停顿下来。请进。波洛才说完，小女茱蒂丝已进门来。
茱蒂丝的身材修长，不论什么时候都是抬头挺胸，姿色傲人。向两旁笔直划过去的黑眉毛，严肃，却是美丽的颊与下巴的线条，乍看一本正经似地，但略带一点机诮之色。还有，以我看来，经常总是弥漫着悲剧性的气氛。
她的笑容带着矜持，虽然有点难为情，我可以看出她很高兴地见到我。
好不容易来了。我以和年轻人打招呼时，时常感到的尴尬心情说。
很乖嘛。
刚才正告诉他这里的伙食问题。波洛说。
果真那样不好吗？
你有资格问吗？你的脑子里，可不是只有试管和显微镜？中指都被亚甲蓝染成蓝色了。等到你有了丈夫时，不替他照顾肚子就可怜了。
我不要有先生。就要有了。你知道神为什么把你送到这个世上来的吗？
为了要让我作种种事情的啊！
第一个要作的，无论如何，是为了要结婚。
好哇，赫丘里伯父，请你介绍一位好好先生吧。我会尽量照顾他的肚子哪。
这个丫头竟和我开起玩笑来了，这个女孩子很快会明白老人的智慧了。
又有叩门的声音，来人是富兰克林博士。富兰克林是个三十五岁的青年，高高的个子，瘦瘦的，象徵着意志很坚定的下巴，略带红色的头发，和一对爽朗的蓝眼睛。我从没有见过这样笨手笨脚的人。时常都是处于恍惚状态，老是撞这撞那的。
他猛然一声碰到波洛椅子旁边的屏风，漫不经心地偏过头去，反射地嘟喃着对不起。
我差点笑了，但忽然看到茱蒂丝，一丝笑容都没有。可能是已经司空见惯了。
是我爸爸，你还记得他吧？茱蒂丝说。
富兰克林博士忽有所思，手足无措地，眯着眼睛望着我，但冷不防伸出手来，生硬地说：是，我还记得，你好吗？早就听说你快要来了。然后偏过头去看茱蒂丝。不改变一下方法不行吗？要是不改变也可以的话，我希望晚饭后，继续工作一会儿，那个玻璃片要是能再做两、三片的话
不，我有话跟我爸爸说。
哦，对了，我知道。富兰克林忽然露出笑容。是一副歉然中含有像小孩那样天真的笑容。对不起，脑子里满是工作，对不起。无意中任性了一点，请原谅。
这时候时钟响了，他慌慌张张地偏过头去。
糟糕，已经这么晚了吗？这就麻烦了。我和巴巴拉约好在晚饭之前要念书给她听的。
他向我们做出苦笑，急急忙忙地告辞，但出门时这一次竟撞上了门柱。
夫人可好？我问茱蒂丝。
还是一样，一样得令人讨厌。
夫人孱弱多病，真令人同情。
大夫可真受不了吧。医师总是喜欢健康的人。
年轻人心肠真硬！
茱蒂丝冷酷地说：我只是说说实话而已。
尽管如此，波洛插嘴说：善良的医师会为了念书给病人听而飞也似地赶到身边去的哪。
再没有比这更傻的了。如果希望有人替她念书，有护士会好好地念给她听呀。要是我，绝对不让人念书给我听。
那还用说，人各有不同嘛。我这样说。
巴巴拉真是个拿她没办法的傻瓜啊。
可是小姐，波洛说：我不那么想。
她喜欢看的书尽是那些无聊的小说。既不关心先生的工作，而且也不想迎合现代思想，每次听她跟人说话，不管对方是什么人，只管说她生病的事。
尽管这样，我的见解仍然不变。波洛说：你可能不会知道，她是使用她的灰色脑细胞的。
真是道地的女人。说起话来柔柔娇娇的，你也喜欢那种女人吧？赫丘里伯父。
差多了。我说：波洛喜欢的是高大而大方的女人。
海斯亭，你打算抢在我前面替你脱罪吗？茱蒂丝，你爸爸当年喜欢褐色头发的女人。为此不晓得惹出了多少次麻烦呢。
茱蒂丝露出小孩似的笑容面向我们。二位一唱一和，真好笑。
茱蒂丝向门那边走过去了，我也站起身来。
得了，在晚饭以前，冲一冲凉去吧。
波洛按下设在伸手可及之处的小电铃，不一会儿，他的男仆人进入里面来。意外地，那是我不认识的男人。
咦？乔治呢？
波洛的男仆乔治，伺候他已经好多年了。
回他故乡去了，因他父亲生病。大概不久会回来这里的，在这以前波洛向新的男仆微笑：目前由这位卡狄斯照料我。
卡狄斯礼貌地微笑。他是个表情笨拙、愚蠢的彪形大汉。
要步出房门时，发觉波洛正把那份手记放进刚才那个箱子里上锁。
我抱着混乱的头，回到对面的我的房间。
大侦探十二奇案拇指一竖蒙面女人魔手葬礼之后美索不达米亚谋杀案谋杀启事暗藏杀机白马酒店鸽群中的猫金色的机遇首相绑架案死亡约会死亡草幽巷谋杀案无人生还阿加莎侦探小说代表作：尼罗河谋杀案怪钟波洛圣诞探案记高尔夫球场的疑云不，不会发生的。有你在这里。
我忠实的朋友，你这样信赖我，可知道我多么高兴。但是这一次，我很担心恐怕会辜负你对我的期望。
说什么傻话，你当然可以防止的。
波洛严肃地说：你想想看，海斯亭，不错，我可以抓到凶手，但要怎么作才能防止凶手杀人呢？
这个只要在你事前已经知道的话。
我忽然发觉这是多么困难的，我有气无力地把话中断。
波洛说：你明白了吗？事情可不那么简单呢。实际上只有三个办法可以防止它的发生。其一就是向凶手所要加以杀害的人物警告。也就是说要让他或她提防。可是，这个办法并不一定会顺利。我的意思是说，要让该人物了解他或她正处于非常危险的境地－－也就是说怕有被亲近的人加害的危险，这个困难恐怕在想像以上。或许会生气，或许连听也不要听。第二个方法是要向凶手警告。也就。也就是说要拐弯抹角委婉地劝告凶手说我早知道你的意图，这里如果有某某死了，你一定上绞首台！这个方法大多数比第一个方法成功，但还是有失败之虑。因为这个世界再没有比杀人凶手更自大的人。每一个杀人凶手如出一辙，都认为自己比任何人都聪明－－没有人会怀疑我，警察可能也束手无策吧！－－所以，他或许是她即使受到警告，仍然不会悬崖勒马呢。于是，我们所能做到的，顶多只有等他达到目的后，才把他送上绞首台而已啊。波洛歇了一会，然后深切地说：直到现在，我曾经有两次向凶手警告过，前一次是在埃及，后一次是在某地。无论哪一次，都没有使凶手改变初衷－－这一次恐怕一样。
你刚才说还有一个方法。
正是。这个方法需要高明的技巧。必须正确预测凶手将在什么时候，以什么手段下手，然后准备在准确的机会一瞬间插上一手。而且即使不是现行犯，仍然不毫无疑问地抓住有犯意的杀人凶手不可。
好吧，告诉你，这是非常困难而且需要严密监视的方法啊。全然缺乏一定会成功的保证！我虽然也是个过分自大的人，但不敢自满。
那么，你想采用哪一种方法？
可能三种方法并用。第一个方法最难。
为什么呢？我觉得这个方法最简单。
是呀！如果事先能知道谁会被杀害可是，海斯亭，我至今还不知道什么人会遭毒杀的啊！
什么！
我没有好好思索，冒昧地发出惊讶的一声。然后，这才渐渐知道事态的困难与严重了。这里有和那一连串谋杀案的某一种连环线索！不，必定是有的。可是，这个连环线索是什么，却不得而知！动机呢？没有决定性的动机。然而，要不是先弄清楚这一点，便无从知道到底某人正身处险地了。
波洛从我的脸色看出我已经感到情势困难重重了。他点一点头说：怎么样？不那么简单吧？
嗯，这一点我明白了。可是，目前为止你还无从知道这一连串谋杀案的关连吧！
波洛摇头说：全然不知道。
我又沈思了。在ＡＢＣ谋杀案，我们非想办法解开一连串的字母所含的谜不可。当然，虽说后来才知道实际上那是完全不同的意义。但是仍然需在一开始就采取这个先解开字母之谜的步骤。
你确信没有金钱上的动机－－譬如说，真的没有向你在叶维林．卡赖鲁的案件所查的一样的动机吗？
正是，的确如此。海斯亭，因为我第一个想到的是经济上的利益。
对，这是事实。打从前些时候起，波洛对金钱早就从脑海里，有嗤之一笑的看法。
我继续推敲。是否某种报仇行为？这种想法或许还算合乎事实。可是，纵令猜对了，仍然觉得缺少了连结着每一个案件的连环线索。我想起了曾经在报纸上看到的一桩无目的的连续谋杀案的报导－－被害者均做过陪审员，这一点成为破案的线索。这是过去被害者判过刑的男人行凶的。于是，这一次是不是有和此案件类似之处的念头，忽然闪过我的脑际。可是，惭愧的很，我竟然把这个念头紧闭在我的心坎上。如果这一念头能向波洛提示可以解决目前处境的关键，当然可以使这一念头抛头露面。可是
我把心中事秘而不宣，问波洛：那么，Ｘ到底是什么人呢？
波洛斩钉截铁地摇头，使我好不着急。海斯亭，现在不能告诉你。
不要开玩笑，为什么呢？
波洛的眼睛有点戏谑似地闪烁。那是因为你跟当年的海斯亭一点也没有不同呀。因为你的脸依然是会说话的脸呀！如果让你望着Ｘ发呆，以那副尊相在Ｘ面前明显地流露出眼前的家伙是杀人凶手的神情，可受不了哪。
你不相信我了。别看轻我，我还是学会临急时会假装得一无所知的本领呢。
你假装起来更糟。海斯亭，你和我非采取明查暗访的行动不可。然后该扑上去时，就要扑上去啊。
你这个人也真是老顽固，依我的见解，我要在这里
有人敲门了。我把话停顿下来。请进。波洛才说完，小女茱蒂丝已进门来。
茱蒂丝的身材修长，不论什么时候都是抬头挺胸，姿色傲人。向两旁笔直划过去的黑眉毛，严肃，却是美丽的颊与下巴的线条，乍看一本正经似地，但略带一点机诮之色。还有，以我看来，经常总是弥漫着悲剧性的气氛。
她的笑容带着矜持，虽然有点难为情，我可以看出她很高兴地见到我。
好不容易来了。我以和年轻人打招呼时，时常感到的尴尬心情说。
很乖嘛。
刚才正告诉他这里的伙食问题。波洛说。
果真那样不好吗？
你有资格问吗？你的脑子里，可不是只有试管和显微镜？中指都被亚甲蓝染成蓝色了。等到你有了丈夫时，不替他照顾肚子就可怜了。
我不要有先生。就要有了。你知道神为什么把你送到这个世上来的吗？
为了要让我作种种事情的啊！
第一个要作的，无论如何，是为了要结婚。
好哇，赫丘里伯父，请你介绍一位好好先生吧。我会尽量照顾他的肚子哪。
这个丫头竟和我开起玩笑来了，这个女孩子很快会明白老人的智慧了。
又有叩门的声音，来人是富兰克林博士。富兰克林是个三十五岁的青年，高高的个子，瘦瘦的，象徵着意志很坚定的下巴，略带红色的头发，和一对爽朗的蓝眼睛。我从没有见过这样笨手笨脚的人。时常都是处于恍惚状态，老是撞这撞那的。
他猛然一声碰到波洛椅子旁边的屏风，漫不经心地偏过头去，反射地嘟喃着对不起。
我差点笑了，但忽然看到茱蒂丝，一丝笑容都没有。可能是已经司空见惯了。
是我爸爸，你还记得他吧？茱蒂丝说。
富兰克林博士忽有所思，手足无措地，眯着眼睛望着我，但冷不防伸出手来，生硬地说：是，我还记得，你好吗？早就听说你快要来了。然后偏过头去看茱蒂丝。不改变一下方法不行吗？要是不改变也可以的话，我希望晚饭后，继续工作一会儿，那个玻璃片要是能再做两、三片的话
不，我有话跟我爸爸说。
哦，对了，我知道。富兰克林忽然露出笑容。是一副歉然中含有像小孩那样天真的笑容。对不起，脑子里满是工作，对不起。无意中任性了一点，请原谅。
这时候时钟响了，他慌慌张张地偏过头去。
糟糕，已经这么晚了吗？这就麻烦了。我和巴巴拉约好在晚饭之前要念书给她听的。
他向我们做出苦笑，急急忙忙地告辞，但出门时这一次竟撞上了门柱。
夫人可好？我问茱蒂丝。
还是一样，一样得令人讨厌。
夫人孱弱多病，真令人同情。
大夫可真受不了吧。医师总是喜欢健康的人。
年轻人心肠真硬！
茱蒂丝冷酷地说：我只是说说实话而已。
尽管如此，波洛插嘴说：善良的医师会为了念书给病人听而飞也似地赶到身边去的哪。
再没有比这更傻的了。如果希望有人替她念书，有护士会好好地念给她听呀。要是我，绝对不让人念书给我听。
那还用说，人各有不同嘛。我这样说。
巴巴拉真是个拿她没办法的傻瓜啊。
可是小姐，波洛说：我不那么想。
她喜欢看的书尽是那些无聊的小说。既不关心先生的工作，而且也不想迎合现代思想，每次听她跟人说话，不管对方是什么人，只管说她生病的事。
尽管这样，我的见解仍然不变。波洛说：你可能不会知道，她是使用她的灰色脑细胞的。
真是道地的女人。说起话来柔柔娇娇的，你也喜欢那种女人吧？赫丘里伯父。
差多了。我说：波洛喜欢的是高大而大方的女人。
海斯亭，你打算抢在我前面替你脱罪吗？茱蒂丝，你爸爸当年喜欢褐色头发的女人。为此不晓得惹出了多少次麻烦呢。
茱蒂丝露出小孩似的笑容面向我们。二位一唱一和，真好笑。
茱蒂丝向门那边走过去了，我也站起身来。
得了，在晚饭以前，冲一冲凉去吧。
波洛按下设在伸手可及之处的小电铃，不一会儿，他的男仆人进入里面来。意外地，那是我不认识的男人。
咦？乔治呢？
波洛的男仆乔治，伺候他已经好多年了。
回他故乡去了，因他父亲生病。大概不久会回来这里的，在这以前波洛向新的男仆微笑：目前由这位卡狄斯照料我。
卡狄斯礼貌地微笑。他是个表情笨拙、愚蠢的彪形大汉。
要步出房门时，发觉波洛正把那份手记放进刚才那个箱子里上锁。
我抱着混乱的头，回到对面的我的房间。