安达露西亚挽歌 6

穿着丧服，把胡子修成拿撒勒式，再加上我的窄边帽，一定装扮得形象怪异，骑在贝拉柔软的灰色脊背上。

去往葡萄园的路上，我穿过最后几条街道，与白石灰墙和太阳一起闪耀，吉卜赛儿童追跑在我们后面，蓬头，油滑，透过他们身上红色、绿色和黄色的破布，展露着紧绷的棕色腹部。他们发出长声嘶叫：

“那疯子！那疯子！那疯子！”

绿色的田野已铺在我们眼前。面向这广袤纯洁的燃烧着的靛色天空，我的双眼——远离耳之所及——虔敬地睁开，融进它们的平静的是无名的静止,是寓于地平线的无尽中神圣平和的沉着。

远处高地上的果园里，还有几声尖利的喊叫留存，被完整地包裹，时断时续，沉闷的喘息：

“那个疯——子！那个疯——子！”

（相同的形容词在译文里很难有原文的表达效果。）

文章出处：仨人