“大家都叫我罗莎，请你别再引用这句歌词了，”她绷着脸说道，“那使我心烦。”
他耸耸肩，“悉听尊便①。”
她气得杏眼圆睁，深吸了口气，“想必你认为引经据典耍嘴皮很有创意。”
“神经敏感易受伤害，我了解。我们刚才谈到谁了？”他望向她的无名指。“丈夫？前夫？男友？”
她没搭理他。“餐厅里还有别人吗？厨房里有没有人？你应该去把伤口弄干净。”她蹙起眉，露出难忍恶臭的神情。“事实上，你应该把这地方清理干净。全是鱼腥味。”一旦开始留意到身旁的气味，臭味便更为浓烈。
“你一向这么无礼吗？”他好奇地问。他在水龙头下洗毛巾，看着从毛巾中拧出来的血水。“是我自己弄伤的，”他若无其事地说，“我在搬一大箱鲭鱼时撞伤了。这种经验可不好受。”他按住洗手台的边缘，疲惫地低垂着头，像是等着斗牛士做最后致命一击的公牛。
“你还好吧？”罗莎六神无主地直蹙眉。她不知该如何是好。她不断提醒自己，这不干她的事，可又没办法就这么一走了之。如果他昏了过去？“总该有个人，可以让我替你通知的吧？”她追问，“朋友或邻居？你住在哪里？”不过她早已知道这点。就在餐厅楼上，那位年轻的警员说过了。
“老天爷，你这女人，”他咆哮着，“你行行好，别大惊小怪的好不好。”
“我只是想帮忙。”
“你这叫帮忙？简直是越帮越忙。”他突然警戒地凝神，倾听着她没注意到的声响。
“怎么了？”她问着，因为他的神情也紧张起来。
“你刚才进门时，反锁大门了吗？”
她瞪了他一眼。“没有，当然没有。”
他伸手把灯关掉，房间顿时陷入一片漆黑，他走向门口，身影几乎没办法辨识。她听到门栓扣上的声音。
“喂———”她开口，离开凳子。
他悄悄走近她身旁，一手揽住她肩头，一根手指按住她的嘴唇。“别出声，女人。”他使她动弹不得。
“可是———”
“别出声！”
一部车子的车灯扫过窗户，灯光划破室内的昏暗。引擎空转了一阵子，然后再次发动，呼啸而去。罗莎试着挣脱，不过霍克斯里把她揽得更紧了。“稍安毋躁。”他低声说。
他们在桌子旁纹丝不动地静立许久，罗莎终于忍不住了，奋力挣脱他的手。“我不知道出了什么事，不过我可不想就这么在这里耗一整个晚上。那部车子里坐的是什么人？”
“客人。”他有点懊恼地说。
“你疯了。”
他牵起她的手。“走吧，”他低声说，“我们上楼去。”
“你想得美，”她说，把手甩开，“老天，难道这年头，所有人满脑子想的都是做爱。”
他笑开了，“谁说要做爱了？”
“我要走了。”
“我送你出去。”
她深吸了一口气，“你上楼想做什么？”
“我就住在楼上，我得洗个澡。”
“那你要我上去做什么？”
他叹了口气。“你应该还记得，罗莎琳，是你自己来找我的。没见过这么难缠的女人。”
“难缠！”她扯开喉咙嚷着，“老天，亏你还说得出来。你自己臭气熏天，看起来像刚和人打了一架，你抱怨没有客人上门，等他们真的上门了，你却把灯关掉，让我动弹不得，在黑暗中呆坐了五分钟，还想强押我上楼……”她停下来喘口气，“我都快吐了。”她脱口而出。
“噢，太好了！真是正中下怀。”他再次拉住她的手，“来吧。我不会强暴你。老实说，现在我是力不从心。你怎么了？”
她有点摇摇欲坠，“我一整天没吃东西了。”
“让我来招待你吧。”他牵着她走过黑漆漆的厨房，打开一道侧门，再伸手扭开一盏灯。“上楼，”他告诉她，“洗手间在右手边。”
她上了楼，瘫坐在马桶盖子上，把头埋在两膝间，等着晕眩感消失。
灯亮了起来。“来，喝一杯。是水。”霍克斯里蹲在洗手间的门边，望着她惨白的脸。她的皮肤白得像雪花石膏，眼睛则黑得像黑刺李。好一个冰霜美人，他想。“你想不想谈谈？”
“谈什么？”
“谈你为什么那么难过。”
她喝了一口水，“我不是难过。我是肚子饿。”
“好，那我们就来饱餐一顿。腓力牛排如何？”
她虚弱地笑了笑，“好极了。”
“那真是谢天谢地。我的冰箱里塞满了腓力牛排。你要几分熟？”
“三分，不过……”
“不过什么？”
她做了个鬼脸，“让我想吐的是那股臭味。”她举手掩住口鼻。“对不起，不过我真的认为，如果你能先去洗个澡，或许会好一点。沾有鱼腥味的腓力牛排，听起来不怎么可口。”
他嗅嗅自己的袖口，“闻久了就不觉得臭了。”他打开浴缸的水龙头，再把一瓶沐浴乳倒进水中。“这里只有一间浴室，所以如果你还想吐，恐怕就得跟我一起待在里面了。”他开始宽衣解带。
她赶忙避开。“我在外面等。”
他脱下外套，解开衬衫纽扣。“别吐得我满地毯都是就好，”他在她身后大叫着，“厨房里有个洗涤槽，到那边吐。”他小心翼翼地脱掉衬衫，不知道她仍在他身后。她惊骇地发现，他背上伤痕累累。