浮士德献词

飘摇的形象，你们又渐渐走近，

从前曾经在我模糊的眼前现形。

这回我可是要将你们牢牢握紧？

难道我的心儿还向往昔时的梦境？

好吧，你们要来就尽管向前逼近！

从烟雾中升起在我周围飞行；

环绕你们行列的灵风阵阵，

使我心胸感到青春一般震荡难平。

你们带来了欢乐时日的形景，

好些可爱的影儿向上飘升；

同来的有初恋和友情，

这好似一段古老的传说半已销声；

苦痛更新，哀叹又生，

叹人生处处是歧路迷津，

屈指算善良的人们已先我逝尽，

他们在美好的时分受尽了命运的欺凌。

听我唱过前部歌词的人们，

再也听不到后部的歌咏；

友谊的聚首已四散离分，

最初的反响啊，也一并消沉。

我的苦痛传向陌生的人群，

他们的赞美适足使我心惊。

往昔欣赏我歌词的人们，

纵然活着，在世上也如飘蓬断梗。

蓦然间有种忘却已久的心情，

令我向往那肃穆庄严的灵境。

我微语般的歌词像是竖琴上的哀音，

一声声摇曳不定。

我浑身战栗，泪珠几流个不停，

铁石的心肠也觉得温柔和平；

我眼前的所有已遥遥退隐，

渺茫的往事却一一现形。