"什么,这么快就回来了?真是意外的惊喜!"别连契科夫伯爵握着我冻僵的手指,满面笑容.他从屋子里匆匆出来的时候,我已经艰难地从车夫的座位上爬了下来,全身都冻僵了,像个麻风病人似的朝他走去.可是他没有注意到这个,也没有注意到雪橇上有擦痕,马匹减少了,挽具变了样.他拍了拍我的肩膀,就像见到了一位阔别很久、身体十分壮实的老朋友."那么你们打算再住一天喽.太好了!要是行的话就待上两天.看来你们跟我们一样很喜欢乡村生活."我估计这个人以为我们这一天只是出去看风景去了,不忍心离开这里宁静的环境所以才回来的.不过,他的妻子就大不相同了.她从屋子里出来,看到我的时候皱着眉头,径直跑到雪橇的门口.小跟班打开了门."什么事?可怕的事情,我知道了——谁死了?"在屋子旁边挖水池的十来个农奴步履蹒跚地走过来围观,看着雪橇.我把别连契科夫拉到一旁.
"伯爵,"我压低嗓门说,"你最好让你的太太回到屋里去.我们在路上碰到了哥萨克.车夫死了.我们有一个俘虏.我想你太太看到了死尸和哥萨克会惊恐的,你总不希望她受惊吧."
听到这话,伯爵和上次谈起哥萨克时一样,一副冷静的表情.他看着妻子,然后又看看我,脸上那种神情我只能用"诡诈"来形容."你干吗不让她看一看?"他说.
"好吧,只要你愿意,"我拍了拍小跟班的肩膀,指了指雪橇顶部.他爬上车夫的座位.别连契科夫在跟农奴们说话；几个身上泥泞稍少的人走开了,站在雪橇后面,像是等待着拿行李似的.仆役已经解开了套在雪橇上的马匹,他看了看我,看了看挤在门口外面唧唧喳喳的女士们,又看了看我.我用手指画了一个圆圈,他就把车夫的尸体滚了下来,死尸僵得跟木头似的.
农奴们接住这件行李——的确是行李——将他抬到屋子前面的台阶上,放了下来,然后又步履蹒跚地回到雪橇后面,接第二件行李.别连契科娃伯爵夫人瞥了死尸一眼,又一眼,当她第三次看那具死尸的时候就嚷了起来.女士们听了,过来牵着她的手臂,伸长脑袋,讲述事情的始末.
别连契科夫和我在一旁观望,农奴们对死尸和伯爵夫人的惊叫无动于衷.他们展开双臂,接住了仆役从侧面滚下来的那个哥萨克人.这个家伙并没有完全冻僵,他弓着腰,睁着眼,跟刚才抬死尸的农奴来了个面面相觑.那个农奴大声嚷起来.旁边的人也叫了起来."哥萨克人!"【原文为俄语.――译注】他们惊叫着.四个农奴一齐丢下了那个哥萨克.尽管那个家伙给绑得紧紧的,怎么也动弹不了,再加上受了伤,冻得半死,他们几个人还是跑得远远的,回到满身泥泞的人群中.然后所有的农奴又后退了二十码.
别连契科娃伯爵夫人表现得更为突出:她快步走到台阶上,在车夫的尸体上绊了一跤,扑倒在地上,挣扎着站了起来,一头撞到关着的门上,又摔倒在地上.她双手拉住门闩,站了起来,猛地推开门,一直不停地尖声叫喊着,最后在过门槛的时候昏倒了.
别连契科夫看了看我."乡村也不完全宁静,"他说."我本来不想给你留下这样的印象.可是在这种宁静的环境里,生活中偶尔发生的变故就显得尤为突出."几个家奴跑过去照料他的太太,伯爵自己朝那个被扔下的哥萨克人走去,向农奴们做了个手势,让他们过去.伯爵此刻凌驾于一个女人之上的荣耀却被另一个女人抢了去——米特斯基公主走上前去,傲慢地说:"别连契科夫大人,我们再次接受你的盛情!我们明天就回圣彼得堡.请你看管好这个俘虏.我们是以全俄罗斯女皇叶卡捷琳娜的名义逮捕他的!"周围畏缩不前的农奴都全神贯注地听着.说完,她用穿着靴子的脚尖踢了那个哥萨克人一下,走到雪橇跟前,喊里头的比阿特丽斯"立刻"给所有的女士拿睡衣.
我走到满脸堆笑的伯爵跟前,用极其礼貌的口吻请他照料马匹,修理挽具,用既安全又体面的方式照管好俘虏,更重要的是找一个合适的地方给戈尔洛夫看病.
大夫是个德国人.他来的时候一副昏昏欲睡的样子,衬衣上还沾有肉汁.他带来了一个干净的瓷器杯子,是用来装血的,还有一把明晃晃的钢制手术刀.他把杯口对准戈尔洛夫的手肘,把他前臂白色的肌肉转过来朝上,看到这几个动作我就有了信心.
"你对这个有把握吗?"比阿特丽斯低声问我.我们俩坐在床脚边观看着.
"当然有,"我向她保证."戈尔洛夫知道这是最好的方法."其实这是我自己的主张,因为我跟他相处了这么久,对他很了解,所以才这样说.严格地说,当时戈尔洛夫根本就是人事不知.从别连契科夫派人去请大夫,到大夫来到这里,前后花了一个小时.在这其间戈尔洛夫出现了两次痉挛——脸部和身体收缩；现在他的头靠着一个枕头,全身瘫痪,知觉也是时有时无.大夫在肘部的臂弯处割开静脉血管时,他也没有动弹.
比阿特丽斯饶有兴趣地看着.我却把头扭到一边,因为我的胃里又一团湿漉漉的温暖的东西.战场上看到血是一回事,卧室里看到血则是另外一回事.戈尔洛夫那俄国血统的鲜血滴下了一大瓷杯,为了朋友的康复,我强忍着听滴血的声音.大夫用一块干布绑住了刀口,在干布的一个结上擦了擦手术刀,站起身来."喝了太多的伏特加,又吹了夜风,还中了一些毒,"大夫用德语告诉我."现在他可以过一个安静的晚上了,明天就会好得多.最好是再做一次手术."
"谢谢你,大夫."我从支付开销的钱中拿出一枚金币给了他.
"好,好,"大夫说着,把那枚金币塞进装手表的口袋里."如果需要我,我可以再来."他带着那个杯子走了.
我观察了戈尔洛夫一会儿.他静静地躺着.我坐到床对面的炉火旁.比阿特丽斯也在观察病人,然后来到我对面的一张椅子上坐了下来.过了好大一阵子她说:"你干吗要告诉别连契科夫伯爵,说戈尔洛夫的病会传染?"
"你听到我说了吗?"我此前跟别连契科夫在马车旁边进行过一次很机密的谈话,当时比阿特丽斯在卸货.
她点了点头,红棕色的头发在火光中闪烁着."我还听到别人又说了一遍."
"谁?"
"米特斯基公主.她告诉大伙儿,让大家都离这个房间远一点,等确诊了戈尔洛夫的发烧不会传染为止.当然,我是例外."
"她是不是很焦虑的样子?"
"哦,是的."
"为戈尔洛夫,还是为她自个儿?"
比阿特丽斯看了看自己搁在膝盖上的手.
"我是想让伯爵给我们一间像这样的房子,"我说.我们的房间在后面的一个拐角上,是整幢屋子里最封闭的一间.当然,厨房会更好一些,但是谁也不希望把一个病人安置在那里."我只是想让我们单独在一起,这样我可以保护他."比阿特丽斯抬起头来直视着我的眼睛."我还想借此机会看哪几位女士会把传染病当真,哪几位不把它当一回事."
"你认为你的朋友给人下了毒."
我没有吱声,只是看着她.戈尔洛夫突然呻吟了一声.我们同时注视着他,只见他在昏迷中皱眉头.
"今天没有人给他喂东西,"她说."只有泽普莎不理睬他.不过除了泽普莎之外,每个人都想给他东西吃.结果他什么也没吃成,也没有喝什么.我用公用水罐里的水给他润过一次嘴唇."
"你替我保护他的时候引起别人的注意了吗?"
"没有,绝大部分时间他都昏迷不醒."
戈尔洛夫又呻吟了一声.他抽搐着,一阵阵袭来的痉挛使他翻来覆去.他静静地躺了一会儿.我们俩时而看着他,时而看着地板,时而看着火.
戈尔洛夫又在辗转反侧,把毯子掀到了地上.我们急忙奔过去,比阿特丽斯给他盖上毯子,我抓住他的肩膀."戈尔洛夫!戈尔洛夫!你听见我了吗?"
"当然听见了,"他嘟囔了一声,眼睛紧闭着."在咬我.在咬我!"阵痛消失后,他又陷入痛苦的沉睡之中.
"比阿特丽斯,"我低声说道."我要到外面去一下.你就在这儿守着,等我回来,好吗?"
她点点头.我告诉她我只出去五分钟,然后我披上斗篷,走出了房间.
我看到一条长长的走廊尽头有一个门,通向屋子后面的空地.前一天晚上安妮就是从这扇门到厨房去的.我走出门,但没有进厨房,而是拐了一个弯,从仆人们的住处经过,来到谷仓,那个哥萨克人就锁在里头的玉米仓里.附近站着好几个农民,正在大声说话.虽然他们讲的是俄语,但我还是听得出他们虚张声势在这个敌人面前吹牛.一群农妇和孩子也到处走动；我走进去的时候,他们全都安静了下来.有一个人举着孩子透过窗户上的木头窗棂看里头的俘虏,看见我进来,赶紧把孩子放下来,后退了几步.我朝玉米仓里头张望.那个哥萨克脸朝下,躺在撒满谷壳的地板上.他的脑袋旁边有一大堆令人作呕的食物碎屑——有蔬菜的茎叶,发霉的土豆皮,一些不知名的动物骨头——是这些人像喂狗一样扔进去的,落在他身边.但是可以看出他一点都没吃.谷仓很暖和,有大捆的干草御寒,又有旁边牛栏里的牲口给这儿加温.可是那个脸色苍白的哥萨克人冷冷地看着我."这里有谁会讲法语吗?"我问那些农民,心想他们讲法语的可能性比德语更大.
"我会.会一点点,"一个老头回答道.
"问问那个哥萨克人他感觉如何."
那个老头看看我,又看看他的伙伴,最后拖着脚走到谷仓跟前,仿佛里头有毒蛇一样,冲着里面喊了几句什么.那个哥萨克人抬起头,乜斜着眼；那个老农民结结巴巴地把几个单词拼凑在一起.听到老人说话,那个哥萨克人望着我,然后回答了几句什么.他和老人交谈了几句,两个人似乎相互听不大懂.我凭印象推测他们讲的是近亲关系的两种语言.最后老农民转身向我说:"他说他的肚子疼."
"他吃什么了吗?"老人又转向那个哥萨克人,我一把抓住他的手臂."不,你告诉我,你知道."
"吃了什么?啊,吃了什么……吃了,不多,我想."
我转身就往回走,但是在谷仓门口又停了下来."你们这儿有烂苹果吗?发霉的,长虫子的那种."那个老农民瞪着我,我不等他点头就说:"找一些,送给我!还有盐、温水,多弄一些.一个桶.一个木盆.现在就找来,送到我的房间.我就在那个屋子里,拐角的那间."
我在走廊里就听到戈尔洛夫的喊叫声,一进门就看到比阿特丽斯弯着腰,站在床边,眼睛里充满了焦虑.我解开斗篷,脱掉上衣,卷起衬衣袖子."谢谢你,比阿特丽斯,"我说."我想你现在应该离开这里了."
"你要干什么?"
"戈尔洛夫给人下了毒,毒性很慢,是一点点地下的.他时好时坏,我自己也拿不准.我想下毒的人是想让他慢慢地恶化,这样别人就看不出是谋杀了.上帝!那个人在哪里呢?"我朝门口皱了皱眉."谁在哪里?"
"那个老农民!他要给我送东西来的.听我说,是这么回事.戈尔洛夫在过去两天里硬撑着做了几件大事,结果当时情绪激动,事后就呕吐不已.我想正是这样才使他活到现在!"我发现她没有听明白我的意思."瞧,比阿特丽斯,我的父亲是看马的,他看管许多马.不管是好马还是孬马,到了吃东西的时候都是傻瓜.它们可能吃错草,就是发霉的草,或者是太嫩的草,吃得又多,足够死几次的.可是每每到这种时候,我父亲总有办法挽救它们.他硬是把马嘴掰开,塞进一根棍子,再用绳子把棍子跟头绑在一起,让马把嘴巴张得大大的.然后他就赶马,撵它们跑,这样马肚子里的东西就都吐出来了."
"你也要对戈尔洛夫伯爵……这样吗?"她问.
"必须要给他洗胃."
"我来帮你."
"那可不是一件令人舒服的事."
"我知道."
电影《勇敢的心》原著小说：惊世未了缘爱情与荣誉"伯爵,"我压低嗓门说,"你最好让你的太太回到屋里去.我们在路上碰到了哥萨克.车夫死了.我们有一个俘虏.我想你太太看到了死尸和哥萨克会惊恐的,你总不希望她受惊吧."
听到这话,伯爵和上次谈起哥萨克时一样,一副冷静的表情.他看着妻子,然后又看看我,脸上那种神情我只能用"诡诈"来形容."你干吗不让她看一看?"他说.
"好吧,只要你愿意,"我拍了拍小跟班的肩膀,指了指雪橇顶部.他爬上车夫的座位.别连契科夫在跟农奴们说话；几个身上泥泞稍少的人走开了,站在雪橇后面,像是等待着拿行李似的.仆役已经解开了套在雪橇上的马匹,他看了看我,看了看挤在门口外面唧唧喳喳的女士们,又看了看我.我用手指画了一个圆圈,他就把车夫的尸体滚了下来,死尸僵得跟木头似的.
农奴们接住这件行李——的确是行李——将他抬到屋子前面的台阶上,放了下来,然后又步履蹒跚地回到雪橇后面,接第二件行李.别连契科娃伯爵夫人瞥了死尸一眼,又一眼,当她第三次看那具死尸的时候就嚷了起来.女士们听了,过来牵着她的手臂,伸长脑袋,讲述事情的始末.
别连契科夫和我在一旁观望,农奴们对死尸和伯爵夫人的惊叫无动于衷.他们展开双臂,接住了仆役从侧面滚下来的那个哥萨克人.这个家伙并没有完全冻僵,他弓着腰,睁着眼,跟刚才抬死尸的农奴来了个面面相觑.那个农奴大声嚷起来.旁边的人也叫了起来."哥萨克人!"【原文为俄语.――译注】他们惊叫着.四个农奴一齐丢下了那个哥萨克.尽管那个家伙给绑得紧紧的,怎么也动弹不了,再加上受了伤,冻得半死,他们几个人还是跑得远远的,回到满身泥泞的人群中.然后所有的农奴又后退了二十码.
别连契科娃伯爵夫人表现得更为突出:她快步走到台阶上,在车夫的尸体上绊了一跤,扑倒在地上,挣扎着站了起来,一头撞到关着的门上,又摔倒在地上.她双手拉住门闩,站了起来,猛地推开门,一直不停地尖声叫喊着,最后在过门槛的时候昏倒了.
别连契科夫看了看我."乡村也不完全宁静,"他说."我本来不想给你留下这样的印象.可是在这种宁静的环境里,生活中偶尔发生的变故就显得尤为突出."几个家奴跑过去照料他的太太,伯爵自己朝那个被扔下的哥萨克人走去,向农奴们做了个手势,让他们过去.伯爵此刻凌驾于一个女人之上的荣耀却被另一个女人抢了去——米特斯基公主走上前去,傲慢地说:"别连契科夫大人,我们再次接受你的盛情!我们明天就回圣彼得堡.请你看管好这个俘虏.我们是以全俄罗斯女皇叶卡捷琳娜的名义逮捕他的!"周围畏缩不前的农奴都全神贯注地听着.说完,她用穿着靴子的脚尖踢了那个哥萨克人一下,走到雪橇跟前,喊里头的比阿特丽斯"立刻"给所有的女士拿睡衣.
我走到满脸堆笑的伯爵跟前,用极其礼貌的口吻请他照料马匹,修理挽具,用既安全又体面的方式照管好俘虏,更重要的是找一个合适的地方给戈尔洛夫看病.
大夫是个德国人.他来的时候一副昏昏欲睡的样子,衬衣上还沾有肉汁.他带来了一个干净的瓷器杯子,是用来装血的,还有一把明晃晃的钢制手术刀.他把杯口对准戈尔洛夫的手肘,把他前臂白色的肌肉转过来朝上,看到这几个动作我就有了信心.
"你对这个有把握吗?"比阿特丽斯低声问我.我们俩坐在床脚边观看着.
"当然有,"我向她保证."戈尔洛夫知道这是最好的方法."其实这是我自己的主张,因为我跟他相处了这么久,对他很了解,所以才这样说.严格地说,当时戈尔洛夫根本就是人事不知.从别连契科夫派人去请大夫,到大夫来到这里,前后花了一个小时.在这其间戈尔洛夫出现了两次痉挛——脸部和身体收缩；现在他的头靠着一个枕头,全身瘫痪,知觉也是时有时无.大夫在肘部的臂弯处割开静脉血管时,他也没有动弹.
比阿特丽斯饶有兴趣地看着.我却把头扭到一边,因为我的胃里又一团湿漉漉的温暖的东西.战场上看到血是一回事,卧室里看到血则是另外一回事.戈尔洛夫那俄国血统的鲜血滴下了一大瓷杯,为了朋友的康复,我强忍着听滴血的声音.大夫用一块干布绑住了刀口,在干布的一个结上擦了擦手术刀,站起身来."喝了太多的伏特加,又吹了夜风,还中了一些毒,"大夫用德语告诉我."现在他可以过一个安静的晚上了,明天就会好得多.最好是再做一次手术."
"谢谢你,大夫."我从支付开销的钱中拿出一枚金币给了他.
"好,好,"大夫说着,把那枚金币塞进装手表的口袋里."如果需要我,我可以再来."他带着那个杯子走了.
我观察了戈尔洛夫一会儿.他静静地躺着.我坐到床对面的炉火旁.比阿特丽斯也在观察病人,然后来到我对面的一张椅子上坐了下来.过了好大一阵子她说:"你干吗要告诉别连契科夫伯爵,说戈尔洛夫的病会传染?"
"你听到我说了吗?"我此前跟别连契科夫在马车旁边进行过一次很机密的谈话,当时比阿特丽斯在卸货.
她点了点头,红棕色的头发在火光中闪烁着."我还听到别人又说了一遍."
"谁?"
"米特斯基公主.她告诉大伙儿,让大家都离这个房间远一点,等确诊了戈尔洛夫的发烧不会传染为止.当然,我是例外."
"她是不是很焦虑的样子?"
"哦,是的."
"为戈尔洛夫,还是为她自个儿?"
比阿特丽斯看了看自己搁在膝盖上的手.
"我是想让伯爵给我们一间像这样的房子,"我说.我们的房间在后面的一个拐角上,是整幢屋子里最封闭的一间.当然,厨房会更好一些,但是谁也不希望把一个病人安置在那里."我只是想让我们单独在一起,这样我可以保护他."比阿特丽斯抬起头来直视着我的眼睛."我还想借此机会看哪几位女士会把传染病当真,哪几位不把它当一回事."
"你认为你的朋友给人下了毒."
我没有吱声,只是看着她.戈尔洛夫突然呻吟了一声.我们同时注视着他,只见他在昏迷中皱眉头.
"今天没有人给他喂东西,"她说."只有泽普莎不理睬他.不过除了泽普莎之外,每个人都想给他东西吃.结果他什么也没吃成,也没有喝什么.我用公用水罐里的水给他润过一次嘴唇."
"你替我保护他的时候引起别人的注意了吗?"
"没有,绝大部分时间他都昏迷不醒."
戈尔洛夫又呻吟了一声.他抽搐着,一阵阵袭来的痉挛使他翻来覆去.他静静地躺了一会儿.我们俩时而看着他,时而看着地板,时而看着火.
戈尔洛夫又在辗转反侧,把毯子掀到了地上.我们急忙奔过去,比阿特丽斯给他盖上毯子,我抓住他的肩膀."戈尔洛夫!戈尔洛夫!你听见我了吗?"
"当然听见了,"他嘟囔了一声,眼睛紧闭着."在咬我.在咬我!"阵痛消失后,他又陷入痛苦的沉睡之中.
"比阿特丽斯,"我低声说道."我要到外面去一下.你就在这儿守着,等我回来,好吗?"
她点点头.我告诉她我只出去五分钟,然后我披上斗篷,走出了房间.
我看到一条长长的走廊尽头有一个门,通向屋子后面的空地.前一天晚上安妮就是从这扇门到厨房去的.我走出门,但没有进厨房,而是拐了一个弯,从仆人们的住处经过,来到谷仓,那个哥萨克人就锁在里头的玉米仓里.附近站着好几个农民,正在大声说话.虽然他们讲的是俄语,但我还是听得出他们虚张声势在这个敌人面前吹牛.一群农妇和孩子也到处走动；我走进去的时候,他们全都安静了下来.有一个人举着孩子透过窗户上的木头窗棂看里头的俘虏,看见我进来,赶紧把孩子放下来,后退了几步.我朝玉米仓里头张望.那个哥萨克脸朝下,躺在撒满谷壳的地板上.他的脑袋旁边有一大堆令人作呕的食物碎屑——有蔬菜的茎叶,发霉的土豆皮,一些不知名的动物骨头——是这些人像喂狗一样扔进去的,落在他身边.但是可以看出他一点都没吃.谷仓很暖和,有大捆的干草御寒,又有旁边牛栏里的牲口给这儿加温.可是那个脸色苍白的哥萨克人冷冷地看着我."这里有谁会讲法语吗?"我问那些农民,心想他们讲法语的可能性比德语更大.
"我会.会一点点,"一个老头回答道.
"问问那个哥萨克人他感觉如何."
那个老头看看我,又看看他的伙伴,最后拖着脚走到谷仓跟前,仿佛里头有毒蛇一样,冲着里面喊了几句什么.那个哥萨克人抬起头,乜斜着眼；那个老农民结结巴巴地把几个单词拼凑在一起.听到老人说话,那个哥萨克人望着我,然后回答了几句什么.他和老人交谈了几句,两个人似乎相互听不大懂.我凭印象推测他们讲的是近亲关系的两种语言.最后老农民转身向我说:"他说他的肚子疼."
"他吃什么了吗?"老人又转向那个哥萨克人,我一把抓住他的手臂."不,你告诉我,你知道."
"吃了什么?啊,吃了什么……吃了,不多,我想."
我转身就往回走,但是在谷仓门口又停了下来."你们这儿有烂苹果吗?发霉的,长虫子的那种."那个老农民瞪着我,我不等他点头就说:"找一些,送给我!还有盐、温水,多弄一些.一个桶.一个木盆.现在就找来,送到我的房间.我就在那个屋子里,拐角的那间."
我在走廊里就听到戈尔洛夫的喊叫声,一进门就看到比阿特丽斯弯着腰,站在床边,眼睛里充满了焦虑.我解开斗篷,脱掉上衣,卷起衬衣袖子."谢谢你,比阿特丽斯,"我说."我想你现在应该离开这里了."
"你要干什么?"
"戈尔洛夫给人下了毒,毒性很慢,是一点点地下的.他时好时坏,我自己也拿不准.我想下毒的人是想让他慢慢地恶化,这样别人就看不出是谋杀了.上帝!那个人在哪里呢?"我朝门口皱了皱眉."谁在哪里?"
"那个老农民!他要给我送东西来的.听我说,是这么回事.戈尔洛夫在过去两天里硬撑着做了几件大事,结果当时情绪激动,事后就呕吐不已.我想正是这样才使他活到现在!"我发现她没有听明白我的意思."瞧,比阿特丽斯,我的父亲是看马的,他看管许多马.不管是好马还是孬马,到了吃东西的时候都是傻瓜.它们可能吃错草,就是发霉的草,或者是太嫩的草,吃得又多,足够死几次的.可是每每到这种时候,我父亲总有办法挽救它们.他硬是把马嘴掰开,塞进一根棍子,再用绳子把棍子跟头绑在一起,让马把嘴巴张得大大的.然后他就赶马,撵它们跑,这样马肚子里的东西就都吐出来了."
"你也要对戈尔洛夫伯爵……这样吗?"她问.
"必须要给他洗胃."
"我来帮你."
"那可不是一件令人舒服的事."
"我知道."