第3章 梦幻者

　　（1815）

　　月亮悄悄地在空中散步，

　　山冈的幽暗化成了朦胧，

　　湖面上一片寂静，

　　微风在山谷间荡漾，

　　在那幽暗而又寂静的树林里，

　　春天的歌手保持沉默，

　　牛羊在茫茫原野上小憩，

　　午夜在这静谧中悄悄流走。

　　舒适而又宁静的角落

　　包裹在深夜的幽暗中，

　　壁炉里的微光慢慢变淡，

　　残烛也将燃烧殆尽；

　　在那朴素的神龛里面，

　　供奉着家神的圣像，

　　在这些泥制的圣像前面，

　　一盏孤独的神灯发出了幽暗的光芒。

　　我用手支撑着脑袋，

　　斜靠在孤独的卧榻上，

　　我已经着了迷，

　　完全沉浸在甜蜜的遐想之中；

　　一张张带着翅膀的梦想，

　　在明朗的月空下，

　　在扑逆迷离的夜的幽暗里，

　　欢快地从天而降。

　　低沉的歌声轻轻回旋；

　　金黄色的琴弦在颤动。

　　在一个夜深人静的夜晚，

　　年轻的梦幻者在歌唱；

　　他满怀秘密的忧伤，

　　以及沉默带来的灵感，

　　他用灵活的手指，

　　弹拨着震奋的琴弦。

　　幸福的是生活在陋室中的人，

　　他不再需要祈求福气！

　　宙斯是他可靠的卫士，

　　保佑他免遭风雨雷电；

　　他享受着慵懒的舒适，

　　沉浸在甜蜜的梦中，

　　即使如雷贯耳的军号，

　　也无法将他惊醒。

　　就让荣誉疯狂地敲响盾牌，

　　展露庄严威武的英姿，

　　就让它伸出沾满了鲜血的双手

　　在远方朝我怒吼，

　　就让军旗在微风中飘荡，

　　人们在浴血中奋战，

　　惟有安谧的生活最贴近灵魂，

　　我决不、决不贪恋荣誉。

　　在荒野中的一个的小屋，

　　我在那里平静地度过了宁静的日子；

　　天神赐予我一把竖琴；

　　那是诗人最珍贵的礼物，

　　忠实的缪斯永远陪伴着我，

　　我的女神啊，我要为你歌唱！

　　因为你的存在，

　　我的小屋和荒野显得更加美丽了。

　　在流金岁月的清晨，

　　你庇护着年轻的歌手，

　　用桃金娘编织出来的花冠

　　戴到了他的额头上，

　　你散发出天堂的光芒，

　　飞入这简陋的庭院，

　　俯身在婴儿的摇篮上，

　　轻轻地呼吸。

　　啊，我年轻的同伴，

　　请随我走向墓门！

　　请带上你的幻想，

　　展开翅膀一起飞翔；

　　请赶走那不幸的忧伤，

　　用幻想把我笼罩，

　　请指出迷雾后面的方向，

　　照亮我幸福的生活！

　　临终时的我将是平静的；

　　死亡的神灵来了，

　　敲打着屋门，轻声说道：

　　“到了去幽灵住所的时候了！……”

　　犹如在冬季夜晚的美梦，

　　降临到了宁静的睡房，

　　头戴一顶罂粟花冠，

　　拄着一根慵懒的手杖……