第21章 冬天的夜晚

　　（1825）

　　风暴遮蔽了整个天空，

　　卷起的雪花在空中飘舞；

　　时而像野兽般怒吼，

　　时而像婴儿般啼哭，

　　时而钻进破烂的屋顶，

　　吹得茅草刷刷作响，

　　时而又像迟归的旅人，

　　轻轻敲打着我们的门窗。

　　我们这间破旧的茅屋，

　　看起来是那么阴暗而又凄凉。

　　我的老奶娘，你为什么

　　呆呆地倚在窗口？

　　我的老奶娘，你是否

　　厌倦了暴风雪的呼啸，

　　还是那吱呀作响的纺车

　　催你昏然入睡？

　　来喝一杯吧，我善良的乳娘，

　　陪我度过我可怜的青春时光，

　　让我们借酒浇愁，酒杯在哪儿？

　　这样心头就会轻松一些。

　　请为我唱支歌吧，唱唱山雀

　　在大海对岸的生活；

　　请为我唱支歌吧，唱唱少女

　　在清晨的井边打水的样子。

　　风暴遮蔽了整个天空，

　　卷起的雪花在空中飘舞；

　　时而像野兽般怒吼，

　　时而像婴儿般啼哭。

　　来喝一杯吧，我善良的乳娘，

　　陪我度过我可怜的青春时光，

　　让我们借酒浇愁，酒杯在哪儿？

　　这样心头就会轻松一些。