第32章 茨冈人

　　（1830）

　　在那个寂静的傍晚时分，

　　在那片阴郁树林的岸边，

　　阵阵喧嚣与歌声从帐篷中传出，

　　到处是刚刚燃起的火光。

　　你们好啊！幸福的民族！

　　我对你们那点点篝火非常了解，①

　　假如是在其他的时候，

　　我一定会与你们四处漂泊。

　　明天，当曙光刚暴露出来的时候，

　　你们那自由的生活便会立刻消失，

　　你们虽然走了，但你们的诗人

　　却无法与你们一起前行。

　　为了与家人分享温暖家庭的舒适，

　　为了与自然分享纯朴乡村的安逸，

　　他彻底忘记了流浪旅途中的露宿，

　　抛弃了往日疯狂的玩耍。

　　①普希金流放在基什尼奥夫的时候曾在流浪的茨冈人当中生活过一段时间。