第77章 孤女

　　就像园子里的苹果树呀，

　　砍掉了树梢又拔掉了枝丫，

　　就像我们可怜的公爵小姐呀！

　　她死了爹，又没有了妈，

　　谁还会来将她来打扮，

　　谁还会来将祝福赐予她。

　　——婚礼歌

　　我们的马车驶到了司令家的台阶前，当地的百姓一听到普加乔夫的铃铛声，便三五成群地跟在我们的马车后面跑。希瓦卜林走出屋子，前来迎接这位假皇帝。他穿了一身哥萨克的服装，留了一大把胡子。这个虚伪的叛徒搀扶着普加乔夫下了马车，毕恭毕敬地表达自己的忠心和喜悦之情。当他看到我时，流露出了慌乱的神情，但他马上镇静了下来，向我伸出友好的手，说道：“你也加入到我们的队伍中了吗？早就该这样！”我扭过头不理他，什么都没说。

　　我们一起走进了那间早已熟悉的屋子，已故司令的军官证书依然挂在墙上，勾起了我许多痛苦的回忆，我心里难过极了。普加乔夫坐在一张沙发上，而那沙发正好是伊凡·库兹米奇经常打磕睡的地方，那时，他老婆没完没了的唠叨就像是催眠术。希瓦卜林亲自给普加乔夫倒了一杯烧酒。普加乔夫喝下去后，一手指着我，对他说：“你也给这位少爷倒一杯吧！”希瓦卜林乖乖地把托盘端到我面前。但我又一次把头一歪，没有理他。他一下子慌了手脚，他是个善于察言观色的人，如此精明的他一定看出普加乔夫对他的不满了。他紧张地站在普加乔夫面前，而看我则是用怀疑的表情。普加乔夫问了一些要塞的情况，又问了问敌人的动静，不一会儿，突然问道：“告诉我，兄弟！你把一个什么样的姑娘押起来了？把她带过来，让我看看。”

　　希瓦卜林吓得脸色惨白，像个活死人。

　　“我的皇上！”他用颤抖的声音说道，“亲爱的陛下！她根本没有被关押……她生病了……现在就躺在她的房间里。”

　　“那好，带我去看看吧。”假皇帝边说边站起身来，没有任何借口阻拦了，希瓦卜林只能带着普加乔夫去看玛利亚·伊凡诺夫娜。我紧紧地跟在后面。

　　走到楼梯处，希瓦卜林停住了，他对普加乔夫说：“皇上！您可以随便命令我，但是，请您别让一些不相干的人进我妻子的卧室。

　　听了这话，我气得直哆嗦。

　　“你的意思是说你结婚了？”我质问希瓦卜林，恨不得一刀捅死他。

　　“别生气！”普加乔夫对我说，“我来管这事，但是你，”他扭头对希瓦卜林说：“千万别在我面前耍小聪明，别跟我兜圈子，不管是不是你妻子，我想带谁去看，就带谁去！大人！请跟我进来！”

　　走到了玛莎闺房的门口，希瓦卜林又停住了，结结巴巴地说：“我的皇上！我必须要向您事先说明，她正在发高烧，已经烧三天了，整天说胡话。”

　　“把门打开！”普加乔夫严厉地说。

　　希瓦卜林在衣兜里翻了半天，说没带钥匙。普加乔夫抬腿用力一踹，门锁就坏了，门被打开了，我们一起走了进去。

　　一看到玛莎，我就愣住了，她穿着一身破旧的农家姑娘穿的裙子，坐在冰冷的地板上，面色惨白，瘦得皮包骨头，头发凌乱地披在肩上。她面前摆了一罐水，上面有一块面包。她一看见我就浑身颤抖，大声叫了起来，我完全忘记了我当时的姿态。

　　普加乔夫用凶狠的目光盯着希瓦卜林，冷笑道：“你设计的这间病房倒是挺新颖的嘛！”说完，他走到玛利亚·伊凡诺夫娜面前，温柔地对她说：“告诉我，我的宝贝儿！你的丈夫为什么要这样对待你？你做错了什么吗？”

　　“我丈夫？”她反问道，“他根本不是我丈夫，我永远不会嫁给他的！如果没有人来这里救我，我宁肯去死！也不愿意做他的妻子。”

　　普加乔夫狠狠地瞪了希瓦卜林一眼。

　　“你竟然敢骗我”他气愤地说道，“你这个不要脸的！你知道我要怎样处置你吗？”

　　希瓦卜林扑通一声跪在地上……这时，我非常鄙视他，这种鄙视远远超越了仇恨和愤怒之情，看着这个贵族趴在这个哥萨克逃犯的脚下，我感到恶心极了。

　　终于，普加乔夫心软了，对希瓦卜林说：“我就饶了你一次，但你要记住，下次要是再犯这种错误，我连这次一起和你算账！”

　　说完，他转过身，态度极其温和地对玛利亚·伊凡诺夫娜说：“出去吧！我美丽的姑娘！我赋予你自由，我就是这里的皇帝。”

　　玛利亚·伊凡诺夫娜看了他一眼，一下子猜到了这个人就是杀死她亲生父母的凶手。她抬起双手，遮住了脸庞，一下子晕倒了，我朝他扑了过去。但就在这时，我的老相识巴拉莎突然跑了进来，她立刻上前搀扶小姐。普加乔夫走出了这间闺房，我们三个一起下楼到了客厅。

　　“怎么样，先生？”普加乔夫洋洋自得地说道，“咱们挽救了一位美丽的小姑娘！你觉得我们要不要把神父请过来，让他给自己的侄女办婚事？要是有可能，我来做主婚人，让希瓦卜林做伴郎，咱们一起痛快地喝一顿，吃一顿，——然后一关房门！”

　　我最担心的事终于发生了，听了普加乔夫的建议可把希瓦卜林气坏了。

　　“皇上！”他疯狂地大声喊道：“我有罪，我骗了您，但是，格里尼约夫也把您骗了，那个姑娘根本不是神父的亲侄女，她是这个要塞攻破后，被绞死的伊凡·米龙诺夫上尉的女儿。”

　　普加乔夫快气炸了，用火一样的眼神紧紧地盯着我。

　　“这到底是怎么回事？”他迷惑地问我。

　　“希瓦卜林说的是全都是事实。”我坚强地回答。

　　“可是你从来没和我说过这点啊！”普加乔夫说，脸色沉了下来。

　　“请你想一想，”我回答说，“我怎么能当着你手下的面说上尉的女儿还活着呢？他们一定会活活地把她吃掉的，什么都救不了她，她一定会丧命的。”

　　“这倒是，”普加乔夫笑着说，“我手下的那些酒鬼是肯定不会放过这个可怜的孤女的，神父夫人骗了他们，这样做也挺好的。”

　　“请你听我说，”我趁他心情好的时候接着说，“我不知道我该怎么称呼你，我也不想知道……但是，上帝可以作证，我非常愿意用我的生命来回报你现在为我做的所有事情，只希望你别让我去做有一些有损于我的人格和基督徒良心的事情，你是我生命中的贵人，是我的大恩人。请你将好事做到底，放了我，让我带着这位可怜的孤女离开吧，走上帝给我们安排的路吧！不管你将来在什么地方，不管你过得怎么样，我一定会为你向上帝祈祷，拯救你那有着罪恶的灵魂……”

　　看样子，普加乔夫那严厉的内心已经被我这番话打动了。

　　“那好吧，就按你说的办！”他说，“既然放了就放了，绝不反悔，这是我一贯的作风，带着你心爱的姑娘离开吧！想去哪里就去哪里，上帝一定会保佑你们幸福地在一起的。”

　　他立刻命令希瓦卜林，给我发一张通行证，可以自由通过他管辖内的所有关卡。希瓦卜林彻底绝望了，他垂头丧气地站在那里，像个木头人一样一动不动。

　　普加乔夫去视察整个要塞了，希瓦卜林在后面陪着她。我借口说收拾一下行李，准备上路，便留在屋里。

　　我跑到了玛莎的闺房里。门关着，我敲了一下。

　　“谁呀？”巴拉莎问。

　　我回了话。玛利亚·伊凡诺夫娜用柔美的声音冲门外喊道：“你等一下，彼得·安德列伊奇少爷！我正在换衣服，你去阿库琳娜·潘菲洛夫娜家里吧！我随后就到。”

　　我听了她的话，转身去了盖拉西姆神父家。神父和神父夫人跑到外面迎接我，因为沙威里奇已经事先把事情告诉了他们。

　　“您好啊！彼得·安德列伊奇少爷！”神父夫人高兴地说。“上帝保佑，我们又能见面了！您现在过得怎么样？我们可是天天挂念着您呢啊！而玛利亚·伊凡诺夫娜这个可怜的姑娘，您不在她身边，她可是吃尽了苦头啊！……请您告诉我，您为什么和普加乔夫有这么好的交情呢？他为什么没绞死你呢？上帝保佑，这还要感谢这个土匪……”

　　“行啦，老太婆！”神父打断了她，“别把你知道的事全都胡说八道地搬出来，祸从口出，你不知道啊！少说两句。彼得·安德列伊奇少爷！快请进，您能来真是给寒舍添光啊！好久都没看见您了！”

　　神父夫人把所有好吃的都拿出来款待我，并且不停地唠叨。她给我讲了希瓦卜林怎样逼着他们把玛利亚·伊凡诺夫娜交出去的，又讲了玛利亚·伊凡诺夫娜是怎样痛苦地跟着他走的，玛利亚·伊凡诺夫娜又是怎样通过她的仆人巴拉莎和他们保持联系的（巴拉莎可是一个机灵鬼，她有办法让士兵们听她的话），她又是怎样给玛利亚·伊凡诺夫娜出谋划策写一封信给我的，等等这类事，神父夫人不停地唠叨。轮到我说话的时候，我便用只言片语描述了我这段时间的经历。当神父和他夫人一听到普加乔夫已经知道我们骗他的时候，立刻在胸前不停地划十字。“上帝保佑啊！”阿库琳娜·潘菲洛夫娜说，“求上帝尽快赶走这片乌云吧！唉！亚历克赛·伊凡诺维奇什么都没说，真是个坏人啊！”

　　这时，门被推开了，玛利亚·伊凡诺夫娜走了进来，她那苍白的脸颊上带着一丝微笑，她换下了那件破旧的连衣裙，穿上了过去的衣服，简直漂亮极了，又朴素又大方。

　　我一把抓起她的手，很长时间，一句话都没说。我俩凝视着对方，有一肚子的话要说，可是都在保持沉默。两位主人立刻觉得他们在这里有些碍眼，于是离开了。屋子里只剩下我们俩了，我们抛开世间所有的烦恼，尽情地聊着说不完的甜言蜜语。玛利亚·伊凡诺夫娜给我讲了自从白山要塞被攻陷后，她遭遇的所有事情，描述了她的悲惨处境和无赖的希瓦卜林给她带来的痛苦。我和她一起回忆昔日幸福美好的时光……我俩都流下了深情的泪水……

　　最后，我把我的计划告诉了她，把她一个人留在由希瓦卜林管辖的白山要塞是绝对不可能的，如果去正在被围困的奥伦堡，那里的百姓正在经受巨大的苦难，也是不可能的。现在，她一个亲人都没有了，我劝她去我父母的村庄，和他们一起生活。开始她有些犹豫，因为她知道我严厉的父亲不接受她，这点令她非常担心。我努力劝服了她，因为我知道，收留一个为国家献出宝贵生命的军人的女儿，我父亲一定不会拒绝的，因为他觉得这是他的使命和荣幸。

　　“亲爱的玛利亚·伊凡诺夫娜！”最后我说，“我把你看成我的妻子了，所有不幸的灾难把我们紧紧地联结在一起，没有什么可以再把我们拆开了。”

　　玛利亚·伊凡诺夫娜乖乖地听我说完了这一切，没有半点羞涩的姿态和虚伪的推托。因为在她心里，已经认定了她的命运从此要和我的命运紧紧地联结在一起了。但她一再强调，只有在得到我父母的允许之后，她才能嫁给我。我同意了她的建议，我俩疯狂地、深情地亲吻了，我俩的所有计划，就这样决定了。

　　一小时以后，士兵给我送来了一张通行证，上面有普加乔夫潦草的签名，这个士兵还带来了口信，让我去他那儿一趟。我去了，当我见到他时，他正准备离开。当我和他——这位除了我一人以外，其他人视他为一个十恶不赦的大坏蛋和令人所有人都敬畏的大人物——道别时，心里顿时产生一种说不出的滋味儿。为什么要隐瞒实情呢？此时，我打心底里同情他，真心希望把他从他手下的那帮土匪的包围中拽出来，趁我现在还有机会，救他一命。希瓦卜林和百姓们紧紧地围在我们周围，妨碍了我内心的所有思绪。

　　我和他友好地道了别。普加乔夫发现了人群中的阿库琳娜·潘菲洛夫娜，坚起一根手指头，好像是在吓唬她，还意味深长地眨了眨眼。然后坐进了马车，吩咐车夫向贝尔达村出发。马车启动了，他又一次伸出脑袋，对我大声喊道：“再见了，少爷！也许咱们还有机会再见面。”后来，我们果真又相遇了，但是，那是一个怎样的场合啊！……

　　普加乔夫回去了。我站在那里很久，凝望着这片白茫茫的草原，他乘坐的马车渐渐消失在远方。百姓也都回家了，希瓦卜林也不知道去了哪里。我回到了神父家，收拾好了所有行李。我一刻都不想再耽误了。我把行李全都装进了司令的一辆破旧马车里。车夫很快就准备好了马车。玛利亚·伊凡诺夫娜还要去和埋在教堂后面的坟墓告别，那是司令和司令夫人的墓地。我原本想陪她一起去，但她要我留下，她想一个人去。几分钟以后，她回来了，脸上还挂着泪珠，眼泪不停地往外涌。马车开到大门口，神父和他夫人站在台阶上送我们。我和玛利亚·伊凡诺夫娜还有巴拉莎一起坐在车上，沙威里奇坐在驾台上。

　　“再见了，玛利亚·伊凡诺夫娜，我的宝贝！别了，彼得·安德列伊奇少爷，我勇敢的雄鹰！”神父夫人说，“一路顺风！上帝一定会保佑你们俩幸福的！”我们的马车启动了，透过司令家的窗户，我看见希瓦卜林站在那里，他的脸上流露出来的是仇恨的恐怖神色。我不想在一个输给我的仇人面前耍威风，于是扭过头不看他。终于，我们走出了要塞的大门，永远离开了白山要塞。