第37章 吉卜赛老女巫(1)

　　我走进书房的时候，里面显得十分宁静，那位女巫——如果她真是女巫的话——也正很舒服地坐在壁炉旁的一张安乐椅上。她身披一件红斗篷，头戴一顶黑帽子，或者不如说是宽边吉卜赛帽，一块有条纹的头巾系住了帽子，在颏下打了个结。桌子上放着一支已吹熄的蜡烛。她正弯腰对着炉火，似乎借着火光在看一本类似《祈祷书》的黑封皮小书。她一边看，一边像大多数老妇人那样，喃喃地低声念出声来。我进去后，她并没有马上停下来，看来她是想把那一段念完。

　　我站在炉边的地毯上烤了一会儿手，因为刚才在客厅里我一直远离炉了坐着，我的手相当冷。我现在和以往一样镇静。这个吉卜赛人的外貌，也的确没有什么让人不安的东西。她合上书本，慢慢抬起头来。她的帽檐遮住了她的半张脸，但是她仰起脸来时，我还是能看出那是一张十分古怪的脸。它看上去整个儿褐中带黑，一条白色带子从下巴底下经过，半蒙住她的面颊，或者不如说蒙住了她的上下颌，卷结的头发乱蓬蓬地从这条带子下露出来。她的目光立即就朝我射了过来，大胆、直率地凝视着我。

　　“唔，你要算命，是吗？”她说，口气和她的目光一样果敢，像她的面貌一样粗鲁。

　　“我随便，大妈，你爱怎么办就怎么办吧。不过我把话说在前头，我不相信。”

　　“这么说正合你的鲁莽脾气。我早就料到你会这么说的，从你进门时的脚步声里我就听出来了。”

　　“是吗？你的耳朵倒真灵。”

　　“不错，而且我的眼睛也灵，脑子也灵。”

　　“干你这一行的，这些都很需要。”

　　“是需要，特别是跟你这样的顾客打交道的时候。你怎么没有打哆嗦？”

　　“我不冷。”

　　“你怎么没有脸色发白？”

　　“我没病。”

　　“你怎么没有叫我算命？”

　　“我不愚蠢。”

　　这个干瘪老太婆从她的帽子和绷带底下发出一阵窃笑，然后拿出一个短短的黑色烟斗，点着了，开始吸烟，沉迷地抽了一会儿这个镇静剂以后，她直起腰来，从嘴里取下烟斗，目不转睛地注视着炉火，不慌不忙地说：

　　“你冷，你有病，你蠢。”

　　“拿出你的证据来吧。”我回答。

　　“我会的，只消几句话就行。你冷，因为你孤独，没有跟别人接触来激发起你内心深处的火焰。你有病，因为赋予人类的最美好、最崇高、最甜蜜的感情都远离着你。你蠢，因为你尽管痛苦，却不肯招呼那种感情过来，也不肯朝它正等着你的方向走近一步。”

　　她重又把那黑色短烟斗叼到嘴里，一个劲儿地抽起烟来。

　　“对几乎任何一个孤孤单单在大户人家谋生的人，你都可以这样说。”

　　“我是可以对几乎任何一个人这样说，可是，是不是对几乎任何一个人都说对了呢？”

　　“对我这样处境的人来说是对的。”

　　“是啊！正是这样，对你这样处境的人是说对了。可是你倒另外给我找出一个跟你同样处境的人来看看。”

　　“给你找几千个都不难。”

　　“你连一个都不见得能找到。你要知道，你正处在一个特殊的境地，离幸福很近，是的，一伸手就能拿到。材料都已备齐，只消动一动手把它们结合起来就行了。偶然情况使它们稍微分开了一点儿，只要它们一旦聚在一起，就会无比幸福。”

　　“我不懂哑谜，我有生以来从来不会猜谜。”

　　“你要是想叫我说得更明白些，就让我看看你的手掌。”

　　“我想还得在上面放上银币吧。”

　　“那当然。”

　　我给了她一个先令。她从衣袋里掏出一只旧袜子，把钱放进去，扎住后放回口袋，然后叫我伸出手去。我照着做了。她把脸凑近手掌，反复端详着，但没有碰它。

　　“太细嫩了。”她说，“像这样的手我什么也看不出来。几乎看不到纹路。再说，手掌上有什么呢？命运又没有写在那上面。”

　　“我相信你的话。”我说。

　　“是啊，”她接着说，“它写在脸上，额头上，眼睛周围，眼睛里面，嘴角的线条上。跪下，抬起头来。”

　　“啊！你现在算是说到实处了。”我说道，照着她的话做了，“我这会儿倒是有点相信你了。”

　　我在离她半码远的地方跪下。她拨了一下炉火，被拨动的煤块闪出一道亮光。然而，由于她是坐着的，这道亮光反而使她的脸处在更暗的阴影中，却把我的脸给照亮了。

　　“我不知道，今晚你到这儿来怀的是怎么样的心情。”她细细端详了我一会儿以后说，“我也不知道，你坐在那边屋子里的时候，心里忙着想些什么呢？那些时髦的人像神灯里的幻影般，在你面前晃来晃去的，你跟他们之间没什么感情交流，仿佛他们只是一些人形的影子罢了，而不是真实存在的血肉之躯。”

　　“我常常感到厌倦，有时还感到困乏，但很少感到悲哀。”

　　“那是因为你有某种秘密希望支持着你，悄声向你预言的光明未来鼓舞了你吧？”

　　“我可没有。我最多只希望能从我的薪金里积蓄起足够的钱，让我有朝一日租一间小房子办个学校。”

　　“只靠这么点可怜的养料来维持精神。可你坐在那窗座上（你瞧，我知道你的习惯）……”

　　“你这是从仆人那儿听来的。”

　　“哦！你觉得自己很机灵。好吧——也许是这样。说实话，我认识他们当中的一个人，普尔太太……”

　　一听到这名字，我惊得跳起来。

　　“你认识——是吗？”我心里想，“这么说，这件事情上真还有点巫术哩！”

　　“别惊慌，”这怪人继续说，“普尔太太是个靠得住的人，她嘴紧话少，谁都可以放心信赖她。可是，正像我刚才说的，你坐在那个窗座上，难道除了你那未来的学校外，你就什么也不想吗？你对坐在你面前沙发上和椅子里的那些人，难道一个也不感兴趣吗？你没有仔细端详过其中的任何一张脸？你至少是带着好奇心注意过其中一个人的一举一动吧？”

　　“我喜欢观察所有的脸，所有的人。”

　　“可是难道你就从来没有特别留心其中的一个人——或许是两个人？”

　　“我常常这么做，当一对人的手势或神情似乎有什么故事可听的时候，留心观察他们我觉得挺有趣。”

　　“你最喜欢听到什么样的故事呢？”

　　“哦，我没有多少可选择的！一般总是离不了那个主题——求爱，而结局多半是一场同样的灾难——结婚。”

　　“你喜欢这个千篇一律的主题吗？”

　　“说实话，我对这并不关心，这跟我没有关系。”

　　“跟你没有关系？当一位小姐，既年轻健康，又富于活力，既妩媚动人，又生来有钱有势，嫣然含笑地坐在一位先生眼前，而这位先生又是你……”

　　“我怎么样？”

　　“你认识的——而且也许还有好感。”

　　“这儿的这些先生我全不认识。我几乎没跟他们中间的哪一个交谈过一个字。至于说对他们有好感，我觉得他们中有几位庄重可敬，已到中年，另几位年轻、时髦、英俊、活泼。他们自然可以随意地爱接受谁的笑脸就接受谁的笑脸，用不着我来操心，考虑这些跟我有什么相干。”

　　“这儿的先生你全都不认识？你跟谁都没交谈过一个字？那么这座宅子的主人呢，你也能这么说吗？”

　　“他不在家。”

　　“说得真妙！一句巧妙绝顶的遁词！他今天早上去了米尔科特，今天晚上或者明天就回来，难道凭这一点你就能把他排除出你的熟人名单？——就能一笔抹杀他的存在吗？”

　　“不能。可是我看不出罗切斯特先生与你要谈的这个话题有什么关系？”

　　“我刚才说到那些女士们在先生们的面前春风满面，含笑嫣然，而这几天来，已有那么多的笑容灌进了罗切斯特先生的眼睛，使它们满得像两只溢出酒来的酒杯，你难道从来没有注意到吗？”

　　“罗切斯特先生有权享受与客人们交往的乐趣。”

　　“那是他的权利，这没有问题。不过难道你没有觉察，这里发生的所有关于婚姻的传闻中，罗切斯特是有幸被谈得最起劲也最长久的一个人物吗？”

　　“听的人越热心，说的人就越起劲。”我这话与其说是对吉卜赛人说的，还不如说是对我自己说的。她那奇怪的谈吐、声音、举止，这时仿佛已将我带入一种梦幻里了。意想不到的话一句接一句从她嘴里说出，直到把我缠在一张神秘的网中。我感到奇怪，是不是有什么看不见的精灵，几个星期来一直守在我的心旁，监视着它的动向，记录着它的每一次搏动。

　　“听的人热心！”她重复了一句，“对，罗切斯特先生一坐就是个把小时，耳朵倾听着迷人的小嘴高兴地说个不停。对于给他的消遣，罗切斯特先生是那么愿意接受，那么感激，这你注意到了吗？”

　　“感激！我不记得在他脸上发现过什么感激神情。”

　　“发现！这么说你留心观察过了。如果不是感激，那你发现什么了？”

　　我没有吭声。

　　“你看到了爱，是不是？——而且你还不安地预见到未来，你看到了他结婚，看到他的新娘很幸福，是吗？”

　　“哼！根本不是这么一回事。你的巫术看来有时候有点失灵。”

　　“那你到底看到了什么？”

　　“别问了。我是来问事的，不是来坦白的。据说罗切斯特先生要结婚了，是不是？”

　　“是的，和美丽的英格拉姆小姐。”

　　“快了吗？”

　　“种种迹象表明，我是可以得出这样的结论的。而且毫无疑问（尽管你竟敢对此表示怀疑，真该用惩罚来打消掉你的这种胆大妄为），他们将成为最最幸福的一对。他一定爱上了这样一位漂亮、高贵、机智、多才多艺的小姐。也许她也爱他，或者说，即使不爱他这个人，至少也爱他的钱财。我知道，罗切斯特先生的财产是最合她的意的了。不过，（愿上帝饶恕我！）在约莫一小时前，我告诉了她一些这方面的情况，弄得她神情出奇地严肃，她的嘴角结果挂下了足有半英寸长。我真想劝劝她那位黑脸膛的求婚者，要他多留点儿神。要是另外来一个有更多租金收入的求婚者，那他可就完蛋了……”

　　“可是，大妈，我不是来给罗切斯特先生算命的，我是来给自己算命的，你还一点儿没给我算呢。”