第3章 旅途开始(3)

　　在这里受到的待遇，没有我一开始想象的那样可怕，由于我年轻力壮，很符合海盗船长的需要。所以我并没像其他人一样，被带到宫殿里去，反而被留在海盗船的船长室里，成了海盗船长的战利品，沦为了他的奴隶。由于这种环境与地位的突然变化，我由一个刚刚有点钱的商人一下子变成了可怜可悲的奴隶，这使我变得心灰意冷。想起父亲过去的预言，他说我一定会受罪的，没有人能救我，我开始觉得他的话很灵验，没有什么人的处境比我现在更糟了，因为我这是天谴，今后可以说永无出头之日了。可是，唉！这仅仅是我苦难人生的一个开头罢了，大家看到下面就能知道。

　　我的新主人把我带到他的家中，我一开始以为他在出海时一定会带上我。如果是这样，我想，他迟早会被葡萄牙或西班牙的战舰俘获，那时我就能恢复自由身了。但很遗憾，我刚升起来的希望很快就破灭了。他每次出海的时候，总是习惯把我留在岸上，让我帮他照看他那座小花园，并在家里做各种只有奴隶才干的苦活累活。当他从海上航行归来时，又让我睡在船舱里为他看船。

　　在这里，我脑子里整天都在思考该如何逃跑，但想破了头也想不出稍微有点希望的办法。从当时的实际状况来看，我根本没有出逃的条件。因为我的身边根本没有一个可以和我商量这件事的人，没有一个与我同样有出逃想法的伙伴，不管是在船上，还是在船长家，我的周围没有别人，没有别的奴隶，没有英国人，也没有爱尔兰人或者是苏格兰人。所以，整整两年的时间，我虽然经常在自己的脑海中想象逃跑成功后的自己来自我安慰，却完全没有做出一点点令人鼓舞的举动，让我把自己的空想付诸于实际。

　　过了大概两年的时间，意想不到的情况居然出现了，这让我重生旧念，又开始为自己的自由想尽办法。我的主人留在家里的时间愈来愈长，他已经不大做海上的买卖了，据说是由于缺钱的缘故。天气晴朗的话，他在一个星期里会有一两次，甚至更多次驾着舢板出去钓鱼，他喜欢带上我和年幼的朱利，让我们替他摇船。我们很能讨他的欢心，特别是我，在钓鱼方面很有天赋，所以他经常派我和他的一个摩尔亲戚，当然也有朱利替他捕鱼，好用来当下酒菜。

　　一天早晨，微风轻拂，波浪平静，我们出去打鱼。突然间，海上起了大雾，尽管离海岸还不到一海里，却无法看到海岸。我们无法辨清方向和路途，划了整整一天一夜，直到第二天早晨，才发现我们不但没有靠近海岸，反而划到深海里了，我们远离岸边至少有两海里。最后，我们费了些劲儿，冒了很大的风险，才划到岸边。那是由于那天早晨的风很硬，我们又饿得要命。

　　这次灾难让我们的主人受惊不轻，他觉得他自己以后也应当小心些。正好他那里有一只从我们英国大船上夺来的小长船，他计划以后出去打鱼一定要带上罗盘和粮食。于是，他便吩咐他大船上的木工（也是一个英籍奴隶），在小长船的中部造一个船舱或卧舱（像驳船上的那样），人可以站在船后操纵船舵，调拉帆缆；舱前面要有供一两个人站的地方，以便操纵船帆。这只舢板所用的帆即我们所说的三角帆。舱顶上用桁条搭着。船舱虽小但特别舒服，除了供他一个人睡觉之外，还能睡进一两个奴隶；里面可以放张桌子吃饭，上面有一些小抽屉，可以放几瓶他所喜欢的酒，特别是可以贮存他的面包、米与咖啡。

　　我们乘坐这只舢板钓鱼，主人因为我擅长垂钓，每次都带我同去。有一次，他邀请了两三个当地知名的摩尔人，打算乘这只舢板去钓鱼游乐，他为他们准备了大量供吃喝的东西，前夜提前先送到船上去；还让我把船上的三支短枪和火药、子弹准备好，打算另外射射鸟。

　　我按照吩咐，把一切都安排妥当了。第二天早晨，船也洗干净了，船旗也挂上了，我就在船上等候客人的到来。可是过了一会儿，却见主人独自一人上船来。告诉我他的客人临时有事不能出海了，推迟到以后再去。但他们仍要来家里吃晚饭，他要我照旧同那个摩尔人和小孩一起去钓点鱼，用来款待客人。他还特地吩咐，钓到鱼后立刻送回家，我一一点头应允。

　　这时候，我那争取自由的老念头，突然又浮现在我的脑海里，因为我觉得现在已经有一只舢板可以由我任意支配了。于是，等我的主人离开之后，我就开始筹备起来，但是这番筹备并不是为了打鱼，而是为将要到来的远航作准备。虽然我完全不清楚，也没有想过要把船开到哪里去，但是只要能离开这个地方，也无所谓去哪里了。

　　我的第一步就是要找一个借口，让那摩尔人弄些吃的到船上来；我对他说，主人的面包不是我们吃得起的。他认为我说的对，于是搬来了一大筐当地产的甜饼干，顺便又弄来三罐淡水，然后我和他一起将这些东西搬到舢板上。我知道主人装酒的箱子放在哪里；看那箱子的外观，显然是做海盗时从英国人手里抢来的战利品。我趁那个摩尔人上岸去搬东西的时候，就把那箱英国酒搬到了船上，放到一个适合的地方，看上去就好像是主人放在那里的。与此同时我又搬了五十多磅的蜜蜡到船上来，还顺便拿了一小包粗线、一把斧头、一把锯子，以及一只锤子。这些东西后来对我的帮助很大，特别是其中的蜜蜡，是用来做蜡烛的好东西。接着我又想出了一个新的借口，那个摩尔人又一次天真地进了我的圈套。他的名字叫伊斯梅尔，当地的人都管他叫缪里或者是牟里，所以我也跟着这么叫他了，“牟里，”我对他说，“主人的枪已经在船上了，你能不能从大船上拿些弹药过来？也许我们可以用它们来为自己打点鸟。我知道，主人的各种枪支弹药应该是放在大船上。”他说：“好的，我去拿些过来。”果然，没过多久，他就拿来了两个大皮袋，一个里面装着弹药以及一磅半以上的火药，另一个里面则是重达五六磅的铅砂弹，除此之外还有一些弹丸。他把这些东西都放上了舢板，而在他去取弹药的时候，我已经在船舱中找到了一些主人以前留下来的火药；同时，我从主人酒柜里的那些大瓶的酒中挑出了一瓶，将里面的一点点剩酒倒进了另一个只剩半瓶酒的瓶中，然后把找到的那些火药倒进了这个空瓶里。等一切所需的都准备好后，我们驶出港口去捕鱼。港口要塞的把守人认识我们，毫不理会。划到距离港口有一英里的地方，我们将帆放了下来，开始钓鱼。很不凑巧的是，那天的风向是东北偏北，跟我的心里所希望的风向恰好相反，如果刮的是南风，我应该能到达西班牙海岸，至少也能到大加第斯海湾，但是情况紧迫，我已经顾不上这么多了，只要能离开这个犹如恶梦般可怕的地方我就心满意足了，其余的也只能靠命运的安排了。

　　我们钓了会儿鱼，并无所获，因为每当发现鱼上钩时，我总是不把它们钓起，那摩尔人也没有看到。于是我便对摩尔人说：“这样做不行，我们不能这样为主人服务，我们还得往远处走。”他想了想觉得没什么不妥，便同意了。因为他在船头，便由他扯了帆，我则掌舵，把船一下开到三英里以外，方才停下来，装作捕鱼。我把舵交给了那个小孩后，走到摩尔人身旁，装作要在他身后找什么东西，冷不丁把他拦腰抱起，迅速把他扔进了大海。但是，他水性特好，很快便像个鱼浮子似的冒出水面，游了起来，并且对我大叫，求我把他拉上船，说他同意跟我走遍天下。他跟在船后面游得很快，马上就要追上了，因为当时风很小。我跑进船舱，取来一杆鸟枪，对准他说，我并没有伤着他，假如他肯规规矩矩的，我就不会伤害他。我又说：“你的水性不错，海上又没有风浪，你可以游到岸边；但如果你靠近船，我就射穿你的脑袋，我已下定决心要获得自由。”因此，他只好转过身，朝岸边游去，我相信，他可以毫不费劲就游到岸边，因为他确实很擅长游泳。

　　我本来是想留着那个摩尔人，然后把那个小孩淹死的，可是我怕他对我不忠诚。他走后，我就对那个名叫朱利的小孩说：“朱利，要是你对我忠心耿耿，我帮你日后成名；要是你不打你的脸发誓对我忠诚（回教人的发誓法），要是你不凭穆罕默德的名义起誓效忠于我，那你今天也活不成。”那孩子对我微微一笑，发誓说他会和我一起同生共死，共闯江湖。他天真的发誓使我无法去怀疑他。

　　当我们的船还在那个游着水的摩尔人的视线之内时，我故意让船逆风朝北开。这样他们会认为我是朝直布罗陀海峡行驶，事实上，任何有头脑的人都会这么做。但谁也不会想到，我们过一会儿就会顺风向南驶向野人出没的海岸，因为谁都知道，在那种地方，可能不等我们靠上岸，就会被各种黑人部落的独木舟包围而惨遭他们杀害。即使我们能上岸，其结果也不外乎被野兽吃掉，或是被更残忍的野人吃掉。

　　但是，接近黄昏的时候，我改变了航向，一直往南稍微偏东的方向驶去，最后差不多是向正东航行，这样做的目的是方便沿着海岸走。这时的风势正合我意，海面上也比较平静，照这种状况走下去，我相信到了明天下午的三点钟再次看到陆地的时候，我们已经处于萨利往南一百五十英里之外了，那个时候已经远离了摩洛哥的皇帝或者是其他任何国王的领土了。

　　可是，我已经被摩尔人吓的不行了，生怕再一次落到他们手里，加之风势又顺，于是也不靠岸，也不下锚，一口气竟走了五天。这时风势开始转为南风，我估计就算那些摩尔人派船来追我这时也该放弃了。于是我就放心大胆地驶向海岸，找到一条小河的河口，在那里下了锚。我不知道这里是什么地方，处于什么纬度，在哪个国家，附近有什么民族和河流。周围看不到任何人，我也不愿意看到什么人。我们现在只想补充一下淡水。傍晚的时候，我们驶进了小河口，决定一等天黑就游到岸上去，侦查一下岸上的情况。但等到了天黑，我们就听到附近有各种野兽在咆哮狂吠、呼啸怒吼，完全不知道是什么种类的野兽，真是恐怖极了！这些叫声差点把那可怜的孩子吓得魂飞天外，他哀求我等天亮之后再上岸。我说：“好吧，朱利，我不去就是了。不过，说不定白天会碰见其他人。对我们来说，就和遇上狮子一样糟糕。”朱利笑了笑，用我们还做奴隶时常用的那种英语对我说：“那我们就向他们射枪，打得他们抱头鼠窜。”朱利是如此讨人喜欢，看见他这样我也很高兴，于是从主人的酒柜中拿出一瓶酒来，倒了一点给他喝，让他压压惊、提提神。其实，朱利的这个建议很不错，所以我也听从了他的意见。我们将船上那只小小的锚抛进了河里，安安静静地在船舱中躺了一夜。之所以用安安静静来形容，是因为我们根本就没敢睡着！原因很简单，在我们躺下两三个小时之后，我们就看到各种各样的不知名的巨大野兽来到了海边，它们冲进海水中或是翻滚，或是浸泡，因为这凉凉的水让它们很是享受；而它们发出的吼叫声也极其凄厉，是我从来没有听到过的。

　　朱利吓得瑟瑟发抖，我也好不到哪儿去。更叫我们心惊肉跳的是听到一只猛兽向我们船边游过来的声音，我们看不见它，但凭它的喘气声能判断出是一头恐怖狰狞、非常凶猛的野兽。朱利说应该是一只狮子，或者真的是一只狮子也不好说。可怜的朱利哀求我起锚开溜。“不，”我说，“朱利，我们可以在锚链上拴上浮筒，把链子放长，将船再往海里挪一挪，它们跟不了那么远。”我的话音刚落，那只野兽离船已不到两桨远了，这着实吓了我一跳。我立刻返回舱里取出一支枪，朝它开了一枪，它立即转身向岸边游去。

　　顿时，那些山里或者是海边野兽的狂呼怒吼声更是惊天动地，我猜想可能是由于我枪声的缘故，这些野兽以前也许从未听到过枪声，所以现在才会如此惊恐不安，那时的情形现在想起来也令人毛骨悚然，实在无法形容。眼前的事实让我只得相信，晚上的确不能登岸，而白天要怎样上岸还是个问题呢，因为如果我们被野人抓住，那和落入狮子、老虎这类猛兽口中是没有区别的，目前我们所担心的就是这两种危险。

　　但现在我们面临的现实是，我们必须要上岸去找水，即使不从这里上岸，那也要从别处走，因为船上的淡水已经所剩无几了。关键问题是，什么时候上岸，从哪儿上岸去弄。朱利说，假使我肯让他带一只罐子上岸找水，只要岸上有水，他就会给我搞来。我问他，为什么肯定要由他去，为什么不由我去，而让他待在船上呢？那孩子回答得很感人，使我后来一直很爱他。他说：“假使野人来了，他们可以把我吃掉，你可以逃走呀。”我说：“听着，朱利，我们俩都去。如果野人来了，就把他们打死，这样，我们俩他们一个也吃不到。”我给朱利吃了一块面包，喝了一杯我前面说过从主人的酒瓶里倒出来的酒，然后把船向岸上拉近一点，涉水上岸，仅仅带了取水的两个水罐子。

　　我不敢离船太远，担心从河上会漂下野人的独木舟。朱利看见一英里外有处地势低的地方，就向那边走去。没过多久，我忽然看见他向我飞奔过来。我以为他受到了野人或动物的攻击，急忙奔上去营救。可走近才发现他肩上背了一样东西，像野兔，但有着不同的毛色和长长的腿，是他猎到的美味。想到这动物的肉一定鲜美可口，真让我喜出望外。同时，朱利还给我带来了更令人高兴的事，他说他已找到了淡水，而且没见到有什么野人。

　　我们后来才发现，根本无须费劲去找水，等潮水退去的时候沿着那条小河稍稍往上游走一点，就可以取到淡水了，因为海潮并没有进入小河多远。我们把所有的罐子都装满了淡水，把兔子肉烧熟饱餐了一顿，然后准备上船。在那一带，我们一直没有看到人的踪迹。

　　我在过去的航行中曾到过这附近的海岸，所以很清楚加纳利群岛以及佛特角群岛离这里都不太远。但是现在手头上既没有仪器可以供我测量出我们现在是在什么纬度，同时我又不知道或是记得这些群岛到底是在什么纬度，当然也不清楚要去什么地方找它们，或是要在什么时候离开海岸是向它们驶去的好时机。要不然的话，我一定能很轻易地找到这些海岛。我现在只有一个希望，那就是继续沿着海岸航行，只要遇到有英国人做生意的地方，以及一些来往的商船，我们就有可能被他们救起来，并把我们带离这里。