12月的一天晚上，他唱起了一首从山顶的绿鸻鸟那儿听来的歌，歌中金发少年们离开了利默里克，他们漂泊漫游于世界各地。那天晚上房间里挤了许多人，两三个年轻人蹑手蹑脚地走了进来，坐在了炉火边的地板上。他们一直忙于烘烤马铃薯或者类似的事情，从而忽视了汉拉翰的存在。然而过了很久以后，当他们听到他的名字、他的声音，看到他打手势的方式、坐在床边的姿态——他的身影被映射在身后的白墙上，还有注意到他爬到有屋顶的茅草那么高时，他们想起了他。这时他们意识到，一个盖尔诗人之王、一个人类梦想的创造者被他们轻视了。
突然间歌声戛然而止，汉拉翰的眼神变得模糊，好像在注视着远处的什么东西。
此时玛丽·吉利斯正往他身旁桌上的大杯里倒威士忌酒，她停了下来，说：“你是在考虑要离开我们吗？”
玛格丽特·鲁尼听到了这句话，却不明白玛丽·吉利斯为什么要这么说。她把这句话看得很重，于是她走到了汉拉翰身边。心中充满了恐惧，她害怕她即将失去如此奇妙的诗人和这么好的同伴。她着迷于这个男人，这个男人为她的屋子带来了许许多多。
“我的心上人，你不会离开我们吧。”她抓着他的一只手说。
“我想的不是这个。”他说，“我思考的是爱尔兰大地和她身上背负的苦难。”他的手撑着头，然后开始唱起了歌，他的声音如同寂寞旷野里吹过的风。
高高的库门海岸上啊，那古老的棕色山楂树裂为两半。
左手边刮来的黑色寒风袭击了它；
我们的勇气如同古树般在狂风中四分五裂消失无踪，
然而在我们心中的隐秘处在眼睛喷射的火光里。
站立着凯瑟琳，霍兰汉恩的女儿。
在诺克纳里尔山的高空，狂风撵走了白云。
将雷电扔给了石头，对于所有这些，美伊芙女王能说的是；
愤怒如同嘈杂的云彩击中了我们的心脏。
我们却低低地弯下腰亲吻她的双脚。
啊，凯瑟琳，霍兰汉恩的女儿。
克鲁纳贝尔的高地上发黄水池的水没过池沿，
因为潮湿的风刮走了停留的空气；
就好像狂暴的洪水冲洗着我们的身体和我们的血液，
然而她却比神圣十字架前高烛台的蜡烛更为纯洁。
啊，凯瑟琳，霍兰汉恩的女儿。
他歌唱时，嗓音撕裂了，眼泪顺着脸颊滚了下来。玛格丽特·鲁尼将她的头埋入了手中，也在抽泣着。炉火边一位盲人乞丐的破衣裳因为呜咽而抖动不停，这之后屋里所有的人都陷入了恸哭的眼泪中。
红发汉拉翰的诅咒
汉拉翰离开玛格丽特·鲁尼家后又漂泊了很长时间。五月里一个晴朗的早上，他行走在靠近科洛的大道上，鸟儿在开满百花的灌木丛中唱着歌，他不由得也来了唱歌的兴致。他前进的方向是他自己的小家，那不过是一个简易小棚屋，然而他依然兴致不减。他已经厌倦了这么多年来一年到头漂泊在外，从一个避风处搬到另一个避风处。虽然人们总是很欢迎他，邀请他分享食物，可是在他看来，有时候他的头脑好像正变得跟他的关节一样僵硬，这让他感到很不自在，对他而言，夜晚的歌舞升平，用有趣的话语逗得小伙子们哈哈大笑，以及用歌声引诱女人也不像过去那么容易了。不久之前，他进了一个小屋，那些穷人们抛下这个小屋收割去了，再也没有回来。他重新修缮了屋顶的茅草，用一些麻布袋和灌木在角落里搭了个床，还清扫了地板，这时他对自己的这片小天地感到很满足，因为他可以随意进出，当烦恼来袭孤独降临时，他还可以整晚都将头枕在手上睡觉。慢慢地，邻居开始将他们的孩子送到他这儿学习知识。孩子们身上揣着几个鸡蛋或一个燕麦饼或几块泥炭，这些足以让他维持生计。有时候，如果有好几天他毫无预兆地前往伯勒的话，也没有人会抱怨。因为人们都知道他是诗人，在他的心中有一颗云游四海的灵魂。
五月的那个早晨他正好从伯勒回来。他满身轻松，哼着突然蹦到脑海里的一些新歌儿。突然，一只野兔横穿过了小道，钻进了田地里，又穿过了稀松的石墙。他意识到野兔横穿小道不是什么好征兆。他想起了玛丽·拉维丽叶在苦等他的时候，野兔将他引入了斯利夫奥提。虽然那件事已经过去了很长时间，他还是难以释怀。“很显然，有人在我的前方设下了绊脚石。”他说。
说完了这话，他听见路边的田地里传出了哭泣的声音，于是他转头窥视着墙的另一边。他看见一个年轻的女孩坐在白色山楂灌木下，撕心裂肺地哭着。她的脸埋在了手中，然而她那柔软的头发、雪白的脖颈和年轻的面容都让他想起了布里吉特·柏赛尔、玛格丽特·吉莉安、玛芙·康尼兰、欧娜·科里、赛利亚·德里斯科尔和所有让他献出歌声的女孩。这些女孩都因为他的甜言蜜语而意乱情迷。
她抬头看了看，汉拉翰认出她是邻居家农夫的女儿。“怎么了，诺拉？”汉拉翰问。“你带不走我的悲伤，红发汉拉翰。”女孩说。“如果你感到难过，那么我必须为你服务。”他说，“因为我了解希腊的历史，我知道什么是悲伤、分离和世界上的苦楚。如果我不能拯救你于烦恼，那么我将使用曾经拯救过许多人的歌声的力量，因为在歌中聚集了来自世界之源的诗人的智慧。而我自己将与其他诗人同坐在世界遥远的彼端，交谈着，直至生命和时间的尽头。”女孩停止了哭泣，说：“汉拉翰，我经常听说你经历的苦难和迫害。在你放弃了对斯利夫奥提那如王后般的女人的爱后，你便体会到了世间所有的苦恼，那女人也让你一直不得安生。但是当世界上的人们伤害了你，你自己也很清楚怎样去报复他们。而现在你能答应我的要求吗？汉拉翰？”“当然我会如你所说地去做。”汉拉翰回答。
“事情是关于我的父母还有兄弟们。”她说，“他们强迫我嫁给老帕蒂·道，因为他在山脚拥有上百英亩农场。而你要做的是，汉拉翰，就像年轻时你把老彼得·科尔马丁编进歌中一样，让他也成为你的歌词，于是悲伤将环绕着他。这会让他脑子里只有科洛的墓地而不会有婚姻的存在。请你不要迟疑，因为明天便将举行婚礼，我宁愿是在我死去的那一天而不是在婚礼的那一天看到太阳升起。”
“我将把他编入歌中，带给他耻辱和悲伤。但是请告诉我，他有多大年纪了，因为我要把这放入歌儿中。”
“噢，他的年岁很大，他就跟你一样大，红发汉拉翰。”“和我一样大，”汉拉翰说，他的嗓音似乎嘶哑了，“和我一样大，那么我们之间相差了二十多岁！”对于汉拉翰来说，这真是糟糕的一天，因为一个有着如花面容的女孩竟然认为他是一位老人。“太悲伤了！”他说，“你在我的心中刺了一刀。”
然后他离开了女孩，沿着大道一直走到了一块石头前，他坐下来了，似乎这么多年来的所有重量在一瞬间都向他压了过来。他记起不久之前某座房子里的女人曾经说过：“你现在不是红发汉拉翰了，你是黄发汉拉翰，因为你的头发变成了亚麻的颜色。”他还曾经向另一个女人祈求过饮水，但是那个女人施舍给他的不是新鲜的却是酸臭的牛奶。有时候当他在朗读诗章高谈阔论时，女孩子却会同年轻无知的男子们轻声低语眉开眼笑。某天早晨起床后，他头一次注意到了他僵硬的关节和长途跋涉后疼痛的膝盖。他似乎变成了一个非常年迈的老人，他的肩膀感到寒冷刺骨，小腿上斑斑点点，他气若游丝，就像将要衰弱而亡。因为这些愁思，一股对于岁月以及岁月带来的一切的愤怒涌上了他心间，这时他抬头看见一只斑点老鹰慢慢地滑翔过天空，飞向巴利高利。他叫喊着：“巴利高利的老鹰，你也是年岁已老，你的翅膀满是划痕。而我将把你和你旧时的同伴——达甘湖的梭鱼和山崖上的紫杉——编入我的旋律。你将永远受到诅咒。”
他的左边有一丛灌木，也像其他各处一样开满了花儿。这时一阵微风将白色的花儿吹落在他的大衣上。“五月的花儿啊。”他感叹道，他将这些花儿收集在了手心里，“你永远也不会了解岁月，因为在生命的美好之时你便会凋零。我要把你编入我的旋律，献上我的祝福。”
他站了起来，从灌木丛中摘下一小枝放在了手心里。然而在那天回家的路上，他确实耷拉着肩，面色阴沉。
他回到家时，屋里没有其他人，于是他在床上躺了一会儿。每当他想要做诗或赞美或下诅咒时，他便习惯如此。这一次，因为他已充满了流浪诗人下诅咒的力量，所以没用多长时间，他就作起了诗歌。完成后，他冥思苦想怎样才能将歌儿传遍整个村庄。
过了一会儿，一些学生进来了，想看看今天学校到底还教不教课。汉拉翰站了起来，然后坐在了壁炉旁的长凳上，学生都围绕他站立着。
他们原本以为他会掏出那本维吉尔的书，或者一本弥撒书，或者一本识字课本，然而他却举起了手中的那根小山楂树枝。“孩子们。”他说，“这就是我今天要交给你的新课文。”
“你们自己和世界上美丽的人们就好像这朵花儿，而岁月好像风儿悄悄来临，带走了这朵花。我对老年和老人下了诅咒，现在听我唱给你们听。”以下就是他所说的——
诗人，欧文·汉拉翰，在五月的灌木丛下。
向他自己的头脑施以诅咒因为它已衰老灰白；
同样还有那巴利高利山上的斑点老鹰，
因为它是最古老的东西充满烦恼和疾病；
还有那从未曾绿过的紫杉树。
就在山崖边和风儿的缺口中；
还有静坐在达甘湖底城堡中的灰色梭鱼。
他瘦长的身体满是褶皱和痛苦；
为了新娘的幸福，诅咒落在老了的老帕蒂·布莱恩身上。
因为他已秃顶内心懒散沉寂。
还有帕蒂的邻居，彼得·哈特、迈克尔·吉尔和他的朋友，
因为他们恍惚的精神永无尽头。
然后是西莫斯·库里南，绿色旷野的牧羊人。
因为在他变形的手上抓着丁字拐杖；
然后从黑暗的北方召唤诅咒落于老帕蒂·道，
他想要将他那衰老的头颅躺在雪白的胸脯上，
他想要摧毁歌唱的嗓音破坏快乐的心灵，
他恳求诅咒的降临直到呼吸和身体分离；
然而他却呼唤祝福落在五月的花朵上，
因为花朵生于美丽，也死于美丽。
他一段一段地教给孩子们，直到他们都能说上一部分，有些学得快的甚至能全部唱出来。
“今天的课就到这儿。”他说，“你们要做的就是走出去唱会儿歌，唱给绿色的灯心草听，唱给所有你们遇见的人听，还有唱给老人听。”
“我会按你说的做的。”一个小家伙说，“我对帕蒂·道可熟了，上个圣约翰之夜我们把一只老鼠扔进了他家的烟囱里，这次可比老鼠好玩多了。”
“我要到斯莱戈小镇的街上高唱这首歌。”另一个孩子说。“就那样做吧。”汉拉翰说，“请赶往伯勒，述说给玛格丽特·鲁尼和玛丽·吉利斯听，请求她们高声歌唱，也让那乞讨者和流浪汉将歌儿四处传播。”接着孩子们都跑了出去，充满了骄傲和调皮的神色，他们一边飞跑着一边唱着歌儿。这时汉拉翰完全不用担心歌儿会为人所不知了。
第二天早上，汉拉翰坐在门外等待着三三两两来上学的学生。等他们差不多都到齐后，他看了看天空中太阳的位置，考虑是不是该开始上课了。这时他听到空中传来了像蜜蜂飞行般的嗡嗡声，又好像是洪水季节里隐秘河流的水流声。然后他就看到了大道上朝小屋跑过来一群人，定睛一看，这群人都是老人，领头的是帕蒂·布莱恩，迈克尔·吉尔和帕蒂·道。所有人都拿着一根岑木枝或者一根黑刺李枝。他们一看到汉拉翰，就开始上下挥舞着手中的树枝，那些树枝此时如同在风暴中左右狂舞。他们的老腿也在奔跑着。
汉拉翰没有迟疑，立刻爬上了屋后的小山，逃离了那群人的视野。
过了一会儿，他又下山返回来了，躲在沟渠旁的荆豆丛中。当他看到了他的小棚屋时，所有老人正围着它，这时有个老人将一把点燃了的麦草用草耙插进了屋顶的稻草里。
“我的天啊。”他说，“我将老年、时间、疲乏和疾病都推向了自己，我又必须重新开始漂泊了。啊，神圣的天国之后啊，请保护我远离巴利高利的老鹰，山崖边的紫杉树，达甘湖城堡里的梭鱼和那群老人点燃的一把东西！”
汉拉翰的幻象
六月的一天，汉拉翰行走在靠近斯莱戈的大道上，然而他没有进入小镇，而是转头走向了贝恩巴尔本，因为那儿有古老岁月带给他的思想智慧，同时他也不愿意结识普通人。他一边步行一边哼着一首某次在梦中听过的歌：
啊，死神那腐旧干枯的手指呵。
永远不会摸索到我们的藏身之处。
在那荒芜的旷野高地上。
爱情是给予和分享；
树木果实累累百花盛开。
一年四季永不凋败；
在那儿河流奔腾向前。
啤酒酒香四溢。
有位老人吹奏风笛。
笛木闪耀着金银的光彩；
啊，皇后啊，她们的眼睛蓝如冰雪，
聚在一起翩翩起舞。
小狐狸咕哝说，
“啊，世界上的灾难之源是何物？”
太阳在甜美地微笑，
月亮拉扯着我的缰绳；
然而那只火红的小狐狸咕哝说，
“啊，不要拉扯他的缰绳，
他正骑往小镇
那是世界的灾难之源。”
当他们的心儿升到了如此之高
风儿便会迎面吹来，
他们取下了沉重的利剑
从闪耀着金银光彩的树枝上：
然而所有在战场上战死的
又都重新苏醒：
他们的故事很幸运
为人所不知。
因为，啊，那强壮的农夫
可以让铁铲撒谎，
他们的心脏如同酒杯
被人吮吸至干。
迈克尔将取下他的号角
从头顶的树枝上，
轻轻地吹出号角声，
当晚餐已经摆好。
加百利将从水中走出
她长着鱼的尾巴，述说
发生的奇闻异事
在人们行走的潮湿大道上，
举起一支古老的角质杯
泛着锤子的银光，饮下
直到沉沉睡去
在闪闪发光的河边。
接着汉拉翰开始攀爬山岗，他停止了歌唱，因为对于他来说爬山的旅途很漫长，需要不时地坐下来歇一小会儿。有一次休息的时候，他注意到了城墙角开着花儿的野欧石南灌木丛，这让他想起了他曾经要带给玛丽·拉维丽叶的野玫瑰，而在她之后他再也没有献过女人花儿了。他扯下了一小丛灌木，上面有着蓓蕾和盛开的花朵，于是他又唱起了他的歌儿：
小狐狸咕哝说，
“啊，世界上的灾难之源是何物？”
太阳在甜美地微笑，
月亮拉扯着我的缰绳；
然而那只火红的小狐狸咕哝说，
“啊，不要拉扯他的缰绳，
他正骑往小镇
那是世界的灾难之源。”
他离开了城墙，继续爬山。他的脑中浮现出歌唱相爱之人的古老诗歌，诗中的爱情有的甜蜜，有的悲伤，有的爱情在墓穴中沉睡时被他人的爱情唤醒，在幽暗的地方焕发着生命的光彩，在那里它们曾一直等待着处决和来自上帝的流放命令。
日落后，他总算到达了山崖边，于是他躺在了那儿的石脊上，俯视着山谷，那灰色的雾霭漫布了一座又一座的山峰。
看着看着，他觉得这雾霭变成了一群模糊的男女幽灵，因此他的心脏因为害怕眼前的愉悦之感而怦怦跳起来，而他那从未歇下来的手从一小株玫瑰花丛中扯下了叶子，然后他看着叶子像一小队飘动的军队滑向了山谷里。
www。xiaoshuotxt.NetT-xt小说天堂