第15章 葡萄园看守(12)

　　因此，在好奇的人群中可以听到的，都是些凶恶的话，所看到的，都是些严厉的面孔。同时，还加入了不少梅仑城的人和那些穿白夹克的自由军。他们还没忘记安得烈同他们意大利同志那场惊险的搏斗。于是，教堂的钟声响得愈久，由帕西叶流域各村里出来，爬上陡峭山路的人潮就愈大。因为，只要库其尔山上种葡萄，酿葡萄酒，就有许多野蛮、残忍的事发生，也有人犯下令人厌恶的罪，但是，没一个人记得有什么人会在众目睽睽之下，公开的，随便的，犯下这样滔天大罪。

　　群众闹哄哄的声音和咕咕哝哝的声音愈来愈大，谁也不知道究竟该怎么办。教堂的钟声终于停止，只听见一个粗鲁的声音大喊，声音高到不必要的程度：“踢开门！我要亲手把那流氓拖出来，把那卑鄙的东西撕成粉碎。我要干掉他。我已经发过誓，就像我的姓名是佛兰兹·希慈一样的确实，我要用四匹马把他扯成四段，把他的四肢一个一个统统投入帕西叶河里，但是，那是地狱的狗应受的惩罚，任何一个反对这样做的人，我都要找他算账。”

　　万头钻动的群众突然静了下来。众人好奇的眼睛转向街上。这时候，佛兰兹‘希慈正蹒跚地走过来，左右各有一个酒友搀扶着。头天晚上，他就是和他们在山下酒店里痛饮了一夜。他没戴帽子，脸很红，但是他的步态和一般的举动却不是像酒醉一样。经过一个瞌睡之后，他的胸中怒气难消，一定要做群众的代言人，并且执行一个了不起的复仇行动。所以，他的愤怒与自觉已经使他完全清醒了。

　　屋里的囚犯清晰地听到外面那些激烈的话，紧接着又听到四面八方像飓风暴发似的许许多多人大吼大叫，鼓励那个惩戒罪犯的执行人。他听到群众激动的声音愈来愈近，于是，他的脊髓骨里便感到一阵可怕的冰冷感觉。他在必要时可以很容易地牺牲自己的生命，反正，从幼年开始，世人都对他敌视。但是，那可怜的小女孩，经过好几个礼拜的艰难困苦，现在正在那里天真无邪地休息着。他如何才能救她？她如果为了他，可怕地殉难了，他如何能够容忍？他应该走出去，把一切的罪都承认了吗？但是，他即使是请神父替他作证，谁会听他的话？谁会相信他？但是，不管多么冒险，必须一试，因为外面的骚乱愈来愈大了。现在，他听到他的老友高必烈想要为他说情，正设法将佛兰兹劝走。他劝他们说：何不等官方来裁判？应该请教长或十点钟弥撒神父出来解决？因为那依神父是黑丫头的忏悔神父。这整个的事情，其中必有什么问题，法院可以证明。后来，又听到佛兰兹的咒骂声和煽动的叫喊，其中夹杂着意大利大兵的喊叫，少数几个老年人维持秩序的叫声，以及妇女悲痛的尖叫。甚至离此最远的人群也可以听到处处都有激动的群众为盲目的热情激起的，声音变哑的激烈反应。

　　那个囚犯觉得自己已毫无希望。他已经在考虑要不要唤醒丫头，从墙上把来福枪取下来，然后将她和自己一齐打死，免得遭遇一个更惨的命运。但是，突然间，外面变得安静下来。他听见许多人高呼肃静的声音，对这些呼声独有佛兰兹不予理会。但是，突然间，他的声音也没有了。现在，前厅里的那个人听到有一个声音代替了佛兰兹的声音，那就是安娜姑妈温柔而坚定的声音。她如今离这所房子只有几步路了。

　　“你自己应该感到羞耻，佛兰兹。”他听到她说。“竟然在圣礼拜日来这里又闹又骂。并且煽动别人，其实他们也不知道在这里做些什么。现在就回家换上礼拜天穿的衣服来教堂跪下祷告救世主来责罚你犯下的比那里的安得烈和丫头更严重的罪。你这可怜虫要审判他们，仿佛你是法官，其实你是个无知的，有罪的人，像我们大家一样。不要再站在这里挡住我的路，”她再提高声音继续说下去。“还有，你们各位也各走各的路吧。只有我才有权利敲这扇门，因为，你们必须明白：我的儿子住在这个屋子里，那是我在痛苦中生下的孩子，但已经多年不敢认他了，因为，我是个软弱的女人，害怕在世人的面前丢丑。但是，现在，我在三位一体的主面前声明并且作证让聚在这里的人都听见：他是‘我的’，谁要是谴责并且轻视他，就让他谴责我好了，因为，由于我的过失，他才陷入罪恶与痛苦的深渊，都是因为我不照顾他——做母亲的人不愿该如此对待她的儿子——反而把他交给一个不可能爱他的陌生人。现在，你们都知道了，那么，就到教堂去为一个大罪人祷告吧。那个罪人，你们曾经敬为一个虔诚而正直的人。假若慈悲的主不宽恕她的懊悔和痛苦，她就是最末一个最令人轻视的女人。”

　　她说完之后，四面鸦雀无声，没一个人在他站立的地点动一动，除了佛兰兹非常窘地退下来，在人群中消失了。安娜打门，门立刻就开开了。门口站着安得烈，仿佛是梦中的人物。他看见他母亲的眼睛目不转睛地望着他，并且噙满眼泪，又看见她朝他这方向举起脚步时，两腿微弯。他若不张开两臂把她抱起来，让她扶在他的胸口哭个痛快，她早就倒在他的脚畔了。只有现在，人群中才有动静，大家都不声不响地走开，只是低声地谈话，妇女们用手帕揩干眼泪；男的都默默的回去。许多人留在后面，凝视着那敞开的门。现在，他们母子已经进去了。

　　不久，他们又出来了。母亲站在中间，右边是安得烈，左边是丫头；他们手拉着手彼此并未交谈，只是直视前方，他们的脸仿佛都变样了。丫头一眼望到露馨，便放开那母亲的手抱住那忠实的朋友，两眼热泪盈眶。然后，她把她的朋友拉过来同他们在一起，于是，这神奇的结合在一起的四个人穿过沉默的人群，顺着通往城里的街道走去。一片虔诚信徒的人流同他们结合在一起。

　　下面，市场广场熙熙攘攘的人群让出一条宽阔的路让他们通过。消息早已先传开来，城里的和乡下的人都站在他们的门口和窗口，来看安娜·希慈。那位圣女正带着她的儿子，让全城的人见见，并且证明她已经犯了大罪，比许多尊她为圣女的人更需要主的宽恕。

　　一小时以后，教堂的钟声召唤信徒做两点钟的弥撒时，那位母亲同她的两个孩子在教堂里较前排的长凳中间的石板地上跪着。圣坛上的教士可以清清楚楚地看见他们。他说头几句话时有些颤抖。然后，声音变得更洪亮，更愉快，传遍广大的整个教堂。末了，风琴声配合起来的时候，他的两眼望着上方，仿佛是希望恳求上天祝福那尽头的头发斑白的妇人和跪在她身旁的那两个年轻人。堂里较前排的长凳中间的石板地上跪着。圣坛上的教士可以清清楚楚地看见他们。他说头几句话时有些颤抖。然后，声音变得更洪亮，更愉快，传遍广大的整个教堂。末了，风琴声配合起来的时候，他的两眼望着上方，仿佛是希望恳求上天祝福那尽头的头发斑白的妇人和跪在她身旁的那两个年轻人。

　　海泽作品年表

　　1830年保尔，海泽生于柏林。

　　父亲卡尔·威尔漠·海泽是著名的哲学家。母亲是犹太籍的茱莉·沙林，

　　与孟德尔松氏有亲戚关系。祖父是文法学家。冯·海泽就是在如此知识分子的家庭中成长。

　　1848年18岁以韵文诗《春天》在文坛上崭露头角。

　　1849年出版小说《青春之泉》，其父以匿名方式付印。同年，完成悲剧《Francesca da Rimini》。

　　1952年出版短篇小说《兄弟》。

　　在柏林获得博士学位。因获得奖学金得以旅行意大利，而通晓该国艺术及文学。旅意返国后，蒙该伯尔推荐，在慕尼黑的马克西米连二世授予他一名义教授的职位，成为一宫廷文人。

　　1853年出版短篇小说《倔犟的姑娘》。

　　1854年5月15日和玛格丽特·库格勒成婚，定居慕尼黑。

　　1855年出版小说《马利恩》

　　1855年——1862年出版第一部散文体小说，分四册。成为这一类型的名家。

　　1859年出版《安德瑞·台芬》、《母亲的肖像》。

　　1862年妻子玛格丽特过世，隔年再娶安娜·舒巴特。然而短短几年之间，第二次婚姻的孩子都死了。这成了他生平最大的折磨。

　　1865年出版戏剧《科尔堡》、《哈德里安》。

　　1870年出版戏剧《理性女神》。

　　1872年出版长篇小说《人间孩童》。

　　1875年出版小说《尼瑞娜》、长篇小说《在乐园里》。

　　1879年以韵文写小说，采用一二行体，完成《蝶螈》。

　　1892年出版小说《默林》，共三册。

　　1893年出版中篇小说《罗妮》。

　　1901年出版小说《卡布利岛的婚礼》、《坦特勒斯》。

　　1902年出版小说《妮荣》。

　　1904年出版《反抗潮流》。

　　1909年出版《维纳斯的诞生》。

　　1910年获得爵位的头衔和诺贝尔文学奖。但海泽因病不能参加瑞典学院的颁奖典礼。

　　1914年4月2日，海泽过世，享年84岁。