第30章 人间百态(4)

　　人们呼地一下四散奔逃。狗也顾不上闻空气了，一下子就扑倒了两三个，咬住不放。

　　这些人都表示低头认罪。一个用公家的钱赌过牌；另一个用熨斗揍过自己的老婆；第三个要是写出来，实在有伤大雅。

　　人们都逃之夭夭。院子里空了，只剩下警犬和侦探。

　　突然，警犬走到侦探跟前，摇着尾巴。侦探脸色发白，扑倒在警犬面前。

　　他说：“你咬我吧，好兄弟。我给你领的狗膳费是三十个卢布，可我却揩了二十卢布的油……”

　　后来怎么样，我也不清楚。我怕惹火烧身，也赶快溜之大吉。

　　（吴村鸣刘敦健戴安康译）

　　狗的夜宵

　　［厄瓜多尔］库阿德拉

　　当何塞·图比南巴从自己的茅屋里出来，朝着每天做工的那条熟悉的峡谷走去时，月亮——光荣之神已经挂在空中了。

　　时值黄昏，夜幕笼罩着群山。天空高高地悬在雪山顶上。那长年云霭缭绕、神秘莫测的雪峰，显得雄伟壮丽。遥远的天际湛蓝湛蓝的，十分动人，仿佛艳阳高照的明亮的白天。只有地平线上浮现着模糊不清、稀稀落落的暗褐色的云朵。月亮赋予景物一种新的生命，它们熠熠发光，好像镀了银似的。

　　何塞·图比南巴走出茅屋，迈了几步，又从原路折回，搬起一块大石头从外面把窄小的屋门顶牢。茅屋里，他的两个孩子——三个月大的小女儿米奇和她五岁的小哥哥桑托斯，躺在一张生羊皮上睡着了，正做着甜蜜的梦。一想起米奇，这个印第安人不禁喜笑颜开，那孩子油黑发亮的身子，活像一块刚炸好的奶酪饼。

　　顶好屋门，图比南巴才离开。

　　“啊呀呀！”他冷得直哼哼，一面赶紧裹紧斗篷。

　　他环顾四周，只见自然景物悄没声儿的，没有理睬他。皎洁迷人的月夜能讲各种语言，可偏偏就不讲低贱的凯楚阿语，也就是图比南巴会讲的混杂着西班牙语的土语。

　　他冷得又叫出声来：“啊呀呀！”

　　到了峡谷，他先是顺着山坡往下走，不一会儿，又爬了回来。“嘿！”他叫了一声，爬到后来，他一个箭步灵巧地跳上去，一时间，他全身悬空，没有任何支撑。

　　在离家不远的地方，他站住了。

　　突然，他感到羊在咩咩地哀叫，非常刺耳，便向四周望了望，用探索的目光在昏暗中寻觅着羊发出叫声的地方。

　　后来终于找到了。啊，在那儿，就在那儿，远处的小山沙丘下面，一个模糊的深褐色的小东西在瑟瑟地抖动着。

　　何塞·图比南巴明白了。桑托斯白天帮他放羊的时候，一只母羊掉在圈外，忘了找回来。对！正是那只羊。

　　他惊恐异常，立即朝小沙丘跑去。他不顾自身安危，沿着山路跑起来。斗篷像旗子似的在他身上随风飘动。两只麻鞋敲打着地面，发出急促的嗒嗒声。

　　他边跑边想。此刻，他那激动不安的思想，是无法用语言表达的。只觉得猪鬃帽盔下的那颗脑袋直冒火，心中万分焦急。对主人固有的畏惧，驱使他拼命奔跑，直到跑下山冈。

　　“哎呀！要是守护羊群的狗听见这只母羊的叫声，它肯定也会叫起来的！”何塞·图比南巴想，这么一来，胆小的小绵羊也会跟着咩咩惊叫起来，住在近处的管家什么都知道了。

　　想到这里，印第安人已经预感到即将临头的可怕的惩罚：鞭打……流放到远方的安第斯山区……在地底下的硫黄矿坑里做苦工，那儿不坚固的地层经常塌方，把矿工们活活埋葬。

　　不管怎样，惩罚是免不了的。尽管妻子查斯卡还像现在这样，在庄园里给主人当贴身用人，也无济于事。尽管可怜的查斯卡每天晚上都去满足老爷的性欲，让他随意玩弄印第安人结实的大腿，而不得不扔下正在吃奶的小女儿，留给慈爱但笨手笨脚的丈夫照看也无济于事。

　　啊！要是“本赛多尔”叫起来……

　　但是，没有。“本赛多尔”没有叫。大概它累了，正在打瞌睡。要不，也许它又像往常那样饿了，吃得不够，就得捕获一些小狐狸和耗子什么的，说不定它又跑到峡谷深处找食去了。但，这是很反常的，谁知是怎么回事？仁慈的上帝啊！

　　图比南巴终于到了离群母羊的跟前，小心翼翼地把羊抱在怀里，免得它惊慌乱叫，接着，他把母羊送回羊群。

　　印第安人悄悄地走向羊圈，呼唤着狗的名字：“嘘……嘘……本西杜尔……嘘。”

　　可是，“本赛多尔”不在那里，它离开了自己的岗位。图比南巴没有走，他决定等狗回来，此刻无法干别的事了，他不能丢掉羊群不管。

　　印第安人等得不耐烦了，心里惦记着小女儿。也许，已经醒了，躺在茅屋里的生羊皮上，在熟睡的小哥哥身旁哭着、闹着。

　　但是，这羊群……这些绵羊……可怎么办呢？

　　好容易熬过了一个钟头，“本赛多尔”回来了。这是一条身腰细长、瘦弱肮脏、面目可憎的狗。

　　图比南巴迎了上去。这时，狗把嘴里叼着的一团东西丢在他的脚旁，随后夹起尾巴躲到羊群里，避开了主人……

　　借着明亮的月光，印第安人一眼就看清“本赛多尔”撕碎的猎物，是他的小女儿米奇的深紫色尿布和一只血淋淋的小胳膊……

　　（李永春译）

　　神秘的查理

　　［菲律宾］吴新钿

　　近半年来，常常在报上出现另一个查理，好在有时用的不是查理而是查利，加上英国皇家的查理，的确热闹非常，现在再来个神秘的查理……

　　我的朋友阿毛，移居美国近十年，这是他儿子小时候的故事。

　　儿子放学回家时老是这样，砰然一声地把门打开，把帽子甩到地上，粗声粗气地喊道：“家里没有人吗？”

　　每次都是盛气凌人地跟爸爸谈话，与美国孩子无异。

　　今天还特别告诉阿毛夫妇，说老师讲过不要亵渎神灵。

　　“今天上课的情形究竟怎样？”阿毛问儿子时，故意装作很随便。

　　“过得去。”他说。

　　“你学到些什么？”阿毛问道。

　　他儿子冷冷地看着阿毛：“我什么也没学到，但是老师罚了一个男生，因为他不规矩。”

　　“他干了什么坏事，犯了什么错？”阿毛问道，“他是谁？”

　　他儿子想了一想，“是查理，”他说，“老师罚他站墙角，他……查理实在很不规矩。”

　　“他到底干了什么坏事。”阿毛追问，话还没回答，儿子已滑下椅子，拿了块饼干走了。

　　第二天，儿子刚坐下来吃午饭时老爸就说：“唔，查理今日又不规矩了吗？”

　　“查理今日打了老师。”儿子带着满面笑容说。

　　“真不得了！”阿毛说着，心里牢记切不可亵渎神灵，“我想他又受罚了，是不是，其实打老师，假如在菲律宾会被开除……也会受法律制裁的！”

　　“是吗？”他儿子说。

　　“查理为什么打老师？”阿毛又问道。

　　“因为他要查理用红铅笔涂太阳的颜色！”他儿子说，“查理却要用绿色的，老师说谁也不准跟查理玩，但每个同学都跟他玩。”

　　第三天，查理用跷跷板把一个小女孩磕得头破血流，于是老师又罚他站到厕所去。又隔一天，查理再被罚站墙角，因为他两脚不停地跺地板。再隔一天，查理失去休息时出教室的权利，因为查理扔粉笔。

　　最后，阿毛的太太开口说话：“你可认为我们的儿子进了这家学校，是否适当？同班有了查理这个孩子，会受影响吗？”

　　“没关系，”阿毛说，要太太放一万个心，“世界上总有查理这样的人！”

　　周末后工作日上课的第一天，阿毛的儿子回家很晚，带来很多消息：“你知道查理做了些什么？他在学校大嚷大叫，吵得隔壁教室一年级B组的老师过来，请A组的老师叫查理不要吵，所以下课后查理要留班，好多好多同学也自动留下来看他受罚。”

　　“又是他，查理！”阿毛的太太问道。

　　“这个查理长得什么模样？”阿毛也急着发问。

　　儿子却静得如深水。

　　在家长教师会上，阿毛夫妇极想和查理的母亲见面，细看每个严父慈母的脸，要找出这个坏孩子的那张典型脸孔，但是没有一对看来是像那么饱受坏孩子折磨的。散会后，阿毛夫妇找到了他儿子的一年级A组主任老师。

　　“我俩一直很想见见你，”阿毛先开口，“我们是理查·毛的父母。”

　　“我对你们的儿子很感兴趣。”她说。

　　“我儿子的确很喜欢你这学校，他回家后常常在说上课的事。”

　　“最初的几个星期，我们在适应方面有点困难，”主任老师严谨地说，“现在他好得多了，但不免有时还会放肆一点。”

　　“我的儿子通常很快便可以适应环境，”阿毛说，“我太太想他将来可能会受了同班查理的影响，所以请你建议把查理转到受特殊观察的班级去！”

　　“查理？”

　　“对，”阿毛笑着说：“有查理在你班上，你也一定忙得不可开交。”

　　“查理？”主任老师怔着自言自语：“我们一年级A组没有孩子叫查理。”

　　“到底儿子说的查理是谁？”毛太太略有自知之明。

　　“是他，没有第二个查理！”阿毛知道了，儿子理查就是查理。

　　.圆不了的月

　　［印度尼西亚］袁霓

　　她一大早从中爪哇的乡镇出来，坐了八小时的车，到雅城的“戈罗科尔”车站时已是下午。夕阳把天织成一张巨大的橙红色的网，把她网在里面。她满身疲惫、满心忐忑和犹豫，在橙红色的网里踽踽而行。她希望这条路永无尽头，让她做着永不醒的梦。

　　一路上，她内心不停地交战——去？不去？挣扎中，那间梦魇的房子，蓦然间好似平地而拔，挡在她的面前，她站在门外踌躇。门——忽然悄无声息地打开，一个年轻俊挺的男人站在门后，黑幽幽的眸像一泓不可测的深潭。此刻，深潭正漩起万丈巨浪，铺天盖地地向她压来。她接着那眸光，眼前一阵昏黑，站立不稳地像要倒下去的样子。他伸手拉住了她，她却像接到了烫手的山芋，迅疾地挥开了他。他被淋了盆冰水般整个人僵住。等他回过神时，眸中的万丈巨浪已归于平静。“我远远看你走来，正要给你开门。”他平静地说，“请进。”

　　她默默地跟着他的脚步进门，在门后站住，熟悉的气味扑鼻而来，在她鼻端缭绕，她深深吸了口气，眼望着那熟悉的一桌一椅，装饰橱里那可爱的瓷娃娃和钢琴式音乐盒仍然摆在原处，不由自主地她眼里忽然就盈满了泪，这里曾经是她的家。

　　她像客人一样正襟危坐在沙发上，浏览着四周。屋子里到处是妈妈的照片，电影明星般搔首弄姿，看起来是那么刺眼，以前怎不觉得？她年轻貌美的妈妈十多岁时生下了她，后来和父亲离婚，她跟着妈妈，妈妈的男友多如过江之鲫，她没理，她当时只管读书。

　　他端着一杯茶放在她面前，犹豫了一会儿，终于和她面对面坐下，呆呆地望着她，千言万语无从倾诉的神态。她也望着他，心中的浪潮一波接一波汹涌，冲击着她已有裂缝的堤岸。他们互相凝视，短短的一刹，在他们中间却像天地洪荒般的悠悠然。

　　她在寂静中，总觉得四周有无数的目光在瞪视着他们。她抬头寻找目光的来源——是墙上妈妈那些照片！她恨死了那笑容和目光。他也看着那些照片，然后不约而同地冒出了一句：“怎么会这样呢？”说完后，两人都沉默了。

　　良久，她终于开口问：“妈呢？她怎么了？”他沉吟了一会才说：“知道你要来，去买东西了。”她不相信地看着他，喃喃地说：“她又骗我了，又骗了，她根本没被车撞……”她霍地站起来，脸因激动而涨得通红，“我走了。”她说完就急促地往大门走去，匆促间被地上的擦脚布绊了一下，差点跌倒。她稳住身体，一抬头看到门右上方一张放大的结婚照片，新娘灿烂地笑着。她盯着照片上的新娘，慢慢地眼眶里盈满了泪，终于忍不住，泪，急骤泻下。那应该是我啊！怎么会是她呢？——自己的妈妈啊！她在心中痛喊！

　　当时，妈妈很关心她，她与男朋友的来往信件都要给她过目，妈妈很欣赏她的男朋友，催她快些结婚，还亲自替他们安排婚宴。婚前一周，妈妈对她说，风俗上此时一对新人不可见面，要她先回乡下保养，等日子到了，会派人去把她接回来，她相信了。

　　当时身为孤儿的男朋友还在离岛的油田工作，婚事全交女家料理，等他赶回来，一直到掀开新娘头巾时才发现新娘调了包。她骗他说女儿在生病，由她暂时替代，他也信了她。但晚上，她引诱了他。等真正的新娘知道真相时，一切都已太迟了。

　　她眼泪不停地流，这时一双颤抖的手伸过来按着她的肩。泪眼迷蒙中，她看着他的脸：“我回来做什么？只为了叫你一声爸爸吗？”他一震，痛苦地扭曲着脸，眼眶里也满是泪，按在她肩上的手不受控制地激动颤抖。她甩开他的手。

　　门外，橙红色的天网已收拢，黑夜开始笼罩大地，没有星，没有月，路灯却开始亮了。她慢慢地走着，走着走着跑起来，他在后面叫着她，她越跑越疾，把他的声音远远丢去，最好让黑夜把苦痛和往事一起埋葬……

　　三愣

　　［泰国］曾心

　　外面下着毛毛细雨，一个干瘦佝偻的病人，头上遮着一张旧报纸，步履蹒跚地推开一间医务所的弹簧门。

　　正坐在案头看《黄帝内经》的李医师，抬头一看，见那新来的病人，正扯下那张湿漉漉的旧报纸，一时觉得，他挂在鼻梁上的那副黑眼镜显得特别大、特别耀眼。

　　“请坐！”

　　“嗯。”

　　“贵姓？”

　　“张亚牛。”

　　“多大岁？”

　　“五十九。”

　　李医师伸出三个指头给他诊脉。片刻，又叫他亮出舌头，然后说：“请把眼镜脱下！”

　　病人似乎没听到。

　　“请把眼镜脱下！”李医师再重复一遍。

　　只见病人那干瘪的右手举到耳边，颤颤巍巍地脱下黑眼镜。李医师不禁一愣，原来他是个“独眼龙”，右边凹陷的眼窝，却不见眼珠子。左边那呆滞的眼睛，只发出直勾勾无神的目光。

　　李医师张开嘴，想再问下去。却见病人举着颤抖的手，把黑眼镜挂回鼻梁上，嘴角搐起一阵凄酸的蠕动。

　　“哪里不舒服？”李医师用惯例的问诊道。

　　“没有一处舒服。”

　　“吃得下吗？”

　　他慨叹说：“做人真工（辛）苦，过去爱（要）吃无好吃（没得吃），现在有好吃唔（不）敢吃！”

　　病人答话绕着圈子，李医师心里却完全理解他的话意，问：“有消渴病吗？”病人点点头。

　　李医师安慰病人几句后，便伏案开处方。

　　“服药三天后，再来看一次。”李医师把一张处方交给病人。

　　“多少钱？”

　　“一百铢！”

　　“医生，八十可以吗？”他居然还起价来。

　　李医师不禁又一愣！觉得他当了二三十年医生，从来是医生说多少，病人就给多少，甚至有的慷慨的病人还多给，而还没遇上讨价还价的病人。这还是头一遭呀！李医师心里嘀咕着。

　　“可以吗？”

　　李医师不大自然地笑着，点头。

　　病人拿出一张一百铢。李医师还他二十铢。病人高兴地推开弹簧门走了。

　　在细雨中，李医师看着那个佝偻的病人，头上遮着旧报纸，步履蹒跚地挤上了一辆公共汽车。

　　李医师站在门口自忖：“也许他是个数米而炊的人！”

　　三天后，不见张亚牛再来看病，但是李医师偶然在另一个地方见到了他。

　　那天，李医师驾着轿车，到他三十年前读过的某所华文小学。这所学校已被封闭近半个世纪，最近又即将复办。许多校友和热爱华文的人士，闻讯都赶来捐款。

　　坐在捐献台前，正是那个佝偻且戴着一副黑眼镜的张亚牛。他正在讲述自己一段求学不幸的遭遇：“三十年前，我曾在这所学校读过两个月书，不幸学校被封。我们组织了华文学习小组，才读不到两个月便来抓人。老师被抓走了，我越墙逃跑时，天黑不见五指，一个铁钩，把我的右眼球钩坏了。”他讲到这里，声音低沉且沙哑，伤心地从耳边脱下那副黑眼镜。在座的人的眼光即刻聚成一串光束，焦点全落在他那只没有眼珠的凹眼窝里。

　　“读过书的人，那是无法理解没读过书的人的痛苦。我右眼瞎了，是痛苦的事。左眼虽能看见东西，但不识字，也好像瞎了一样。”也许他讲得太激动，血脉有点亢进，脸上不禁涨红起来。他又脱下眼镜，用手擦去滚动在左边眼里的泪珠。

　　“现在学校要复办，我报名参加学习，当个胡子学生。”

　　在座的人都瞪大眼睛，哑然失笑。

　　“最近，我把一块地皮卖了，想把部分钱捐给学校。”他边说边把放在脚边的皮箱拿上台面来。他那颤抖而干瘪的双手慢慢打开皮箱。