第48章 大千世界(6)

　　房门打开，男人伸出头说，你们谁闹，谁就给我进来，房门关上。

　　大一点的孩子高声呼喊，爸爸，爸爸爸爸爸爸，爸爸爸——！安德烈亚斯掉进小溪啦。

　　房门开了一条缝，传来男人的吼声，还要我说多少遍才管用，你们谁闹，谁就给我进屋来。

　　（舒雨译）

　　祖父是怎样发财的

　　［荷兰］扎恩特奈夫

　　我祖父是个很慈善的人，不过他好像脑子里缺根弦似的，总是半呆不傻的，我真不明白祖母是怎么带孩子跟他过一辈子的。

　　我们一大家人挤在一座又小又简陋的房子里，我们个个都骨瘦如柴。孩子们吃饭，从来不用人召唤。我是母亲屋里吃一顿，祖母屋里吃一顿的，有时还到附近贝莎姑姑家去吃饭。

　　在我十五岁到城里当鞋店的学徒之前，我从来没有尝过熟苹果的滋味。因为在我们村里是见不到熟苹果的，换句话说，是它们从来得不到成熟的机会，也就是还没等它们成熟就已经进了孩子们的肚子里了，即使是青苹果，我们吃着也觉得非常香甜。

　　在我很小的时候，有一次，我算是解了大馋。贝莎姑姑把食品橱的门忘锁了，我偷偷打开门，一口气吃了二十二个小油饼。家里人对这件事从来没有忘记，也从来没有原谅我，直到我成年以后，只要大家有机会凑到一起时，还总有人开玩笑地说：“小心点油饼啊！”

　　你们不难想象：这家人在祖父发了财时的喜悦心情。他是在一次火车失事中走了鸿运的。

　　要是你也遇到了这类事情（而且没有丧生）的话，你也会感到划得来的。因为铁路要赔款的！所有幸存的旅客都清楚地知道怎么做：他们会躺在那里痛苦地呻吟或在地上打滚嗥叫，等待医生和担架到来。

　　可唯有我的祖父没有这样做！

　　他的胃口特别好，甚至比我们全家其他人加在一起还好。他一生中从来没少吃过一顿饭，现在也不想少吃，这样小小的一次车祸当然不能耽误他吃饭了。他给自己砍了一根粗壮的拐杖，开始步行回家，走了三个多小时才到了家。

　　这时，火车失事的消息已经传到了村子里，电报上说没有出现死亡。

　　我简直无法形容祖母见到祖父满身灰尘、疲惫不堪地迈进门槛时的面部表情。他微笑着走进来，仿佛是在说：出了这么大的事，我也没有耽误回来吃饭。见男人没有受伤，她松了一口气。然后态度马上就变了，最后干脆发起火来。

　　祖父放过了唯一可以发财的一次机会。

　　祖母大发雷霆。还没等祖父明白是怎么回事，就被扒掉裤子按到床上，也不容他反抗。祖母又在他的前额蒙上一条湿毛巾，母亲去找家中唯有的一种药——蓖麻油。

　　祖父吓得又哭又叫，用毯子死死的蒙住头。但母亲捏住他的鼻子，硬把药灌进嘴去。真有点可怜，他真正需要的是吃饭，但又无法阻止妻子和女儿的行动。

　　灌足了蓖麻油以后，一个孩子被派去找医生。医生来后，给祖父作了彻底的检查，正当他刚要开口祝贺祖父没有什么毛病的时候，我母亲上来插嘴了。

　　她挺着胸脯，双手叉着腰站在医生面前，口气十分肯定地说，祖父得了严重的脑震荡。家里人非要这么说，医生也没办法。

　　医生无可奈何地瞥了她一眼。他以前同她打过交道，知道她的厉害，于是只好违心地按照她的意思签字离开了。

　　然后便开始了等待的时刻，两个女人想尽办法不让祖父起来，天天嘱咐他，当铁路上的人来时该说些什么，不该说些什么，祖父总是点头称是，并答应同她们配合。

　　可是谁有什么办法让一个好好的大活人老躺着不起来呢？她们一不在，他就偷偷地爬起来，她们实在无计可施的时候，就把他的裤子藏起来。这时他就设法给我们哪个孩子一点小恩小惠，然后把裤子给他找回来。总之，他千方百计要下床。

　　有一天，当他没在床上躺着的时候，外面传来一阵吵嚷声，我们透过窗子向外窥视，只见铁路派来的调查人员朝着我们家走来，后面还跟着一大群想探听消息的村民。

　　她们急忙把祖父按在床上，把裤子、鞋等东西也都送了回来，被子一直拉到他的下颏底下，蓖麻油瓶放在床边显眼的地方，然后出去把前来调查的人迎进来。

　　祖父显然早把平时嘱咐的话忘到九霄云外了，对贵宾他笑脸相迎，极尽恭维之能事，他和他们谈天说地，口若悬河。最后当铁路医生插空问他伤了什么地方的时候，我母亲拼命地指着自己的脑袋给他提示。

　　“啊！”祖父笑眯眯地说，“我真的一点毛病没有，你们就是给我十万盾，不也是白费吗？”

　　母亲当即昏厥过去，祖母发疯似的尖叫着从屋里跑出去，前来调查的人个个都乐得前合后仰的。

　　等他们都笑够了之后，可怜的母亲也苏醒过来了。铁路判给了祖父五千盾，使他一举成为村里最富有的人。

　　但是，直到祖父死那天，他都没能弄明白他们为什么给了他那么一笔钱。

　　（宋韵声施雪译）

　　逗乐

　　［法国］莫泊桑

　　世界上有什么事情比开玩笑更有趣、更好玩？有什么事情比戏弄别人更有意思？

　　啊！我的一生里，我开过，我开过玩笑。人们呢，也开过我的玩笑，很有趣的玩笑！对啦，我可开过令人受不了的玩笑。

　　今天我想讲述一个我经历过的玩笑。

　　秋天的时候，我到朋友家里去打猎。当然喽，我的朋友是一些爱开玩笑的人。我不愿结交其他人。

　　我到达的时候，他们像接待王子那样接待我。这引起了我的怀疑。他们朝天打枪；他们拥抱我，好像等着从我身上得到极大的乐趣。我对自己说：“小心，他们在策划着什么。”

　　吃晚饭的时候，欢乐是高度的，过头了。我想：“瞧，这些人没有明显的理由却那么高兴，他们脑子里一定想好了开一个什么玩笑。肯定这个玩笑是针对我的。小心。”

　　整个晚上人们在笑，但笑得夸张。我嗅到空气里有一个玩笑，正像狍子嗅到猎物一样。我既不放过一个字，也不放过一个语调、一个手势。在我看来一切都值得怀疑。

　　时钟响了，是睡觉的时候了，他们把我送到卧室。他们大声冲我喊晚安。我进去，我关上门，并且我一直站着，一步也没有迈，手里拿着蜡烛。

　　我听见走廊里有笑声和窃窃私语声。毫无疑问，他们在窥视我。我用目光检查了墙壁、家具、天花板、地板。我没有发现任何可疑的地方。我听见门外有人走动。一定是有人来从钥匙孔朝里看。

　　我忽然想起：“也许我的蜡烛会突然熄灭，使我陷入一片黑暗之中。”于是，我把壁炉上所有的蜡烛都点着了。然后我再一次打量周围，但还是没有发现什么。我迈着大步绕房间走了一圈——没有什么。我走近窗户，百叶窗还开着，我小心翼翼地把它关上，然后放下窗帘，我并且在窗前放了一把椅子，这就不用害怕有任何东西来自外面了。

　　于是我小心翼翼地坐下。扶手椅是结实的。然而时间在向前走。我终于承认自己是可笑的。

　　我决定睡觉。但这张床在我看来特别可疑。于是我采取了自认是绝妙的预防措施。我轻轻地抓住床垫的边沿，然后慢慢地朝我面前拉。床垫过来了，后面跟着床单和被子。我把所有的这些东西拽到房间的正中央，对着房门。在房间正中央，我重新铺了床，尽可能地把它铺好，远离那张可疑的床。然后，我把所有的烛火都吹灭，摸着黑回来，钻进被窝里。

　　有一个小时我保持醒着，一听到哪怕最小的声音也打哆嗦。一切似乎是平静的。我睡着了。

　　我睡了很久，而且睡得很熟；但突然之间我惊醒了，因为一个沉甸甸的躯体落到了我的身上。与此同时，我的脸上、脖子上、胸前被浇上一种滚烫的液体，痛得我号叫起来。

　　落在我身上的那一大团东西一动也不动，把我压得喘不过气来，我伸出双手，想辨明物体的性质。我摸到一张脸，一个鼻子。于是，我用尽全身力气，朝这张脸上打了一拳。但我立即挨了一阵耳光，使我从湿漉漉的被窝里一跃而起，穿着睡衣跳到走廊里，因为我看见通向走廊的门开着。

　　啊，真令人惊讶！天已经大亮了。人们闻声赶来，发现男仆人躺在我的床上，神情激动。原来，他在给我端早茶来的路上，碰到了我临时搭的床铺，摔倒在我的肚子上并把我的早点浇在我的脸上。

　　我担心会发生一场笑话，而造成这场笑话的，恰恰正是关上百叶窗和到房间中央来睡觉这些预防措施。

　　那一天，人们笑够了！

　　（辛林译）

　　魔法

　　［美国］波特

　　我说，布兰查德夫人，您相信我的话，我跟您和您一家人在一块儿可愉快了。因为您家好极了，样样都好。是啊，来这儿以前我在一家窑子里干了很长时间。也许您不知道什么是窑子。当然……早早晚晚谁都会听说过。您瞧，夫人，只要有活，我就总是闲不住，所以在那个地方我是一天忙到晚。我见着的事也多了去了，那些事您肯定不会相信，我也想不起来给您讲。只不过我给您梳头这工夫，也许能讲几句让您消遣消遣。您可不要见怪，我碰巧听见您和洗衣妇说，大概有什么人在桌布和被单上施了魔法，这些东西没洗多久就脏了。我告诉您，那院里有个姑娘。瘦瘦的，一副可怜相，可是上那儿去的男人没一个不喜欢她的。您知道，她和那院里的老板娘合不来，总是吵。老板娘老在那姑娘的签子上做手脚。您知道，那姑娘每一回都接到一根签子，黄铜做的。每到礼拜六她就把接到的签子交回老板娘手里。不错，这是那儿的规矩，然后她领她的份子钱，那份钱只是她挣的钱里的一小点儿。您知道，这和其他的行当一样，照规矩办事。老板娘总是做假，说那姑娘只交回来几根签子，其实啊，那姑娘交回去的比她说的要多得多。可是签子已经不在那姑娘手里了，她还能怎么着？所以呀，她总说，我要离开这儿，接着就是骂呀，哭呀的。于是老板娘就打她的脑袋。她总是抄起瓶子照脑袋上砸，她回回一打起来就抄瓶子。我的老天爷，您知道有时候那儿闹得天都要塌下来了。姑娘们哭着喊着从楼上往楼下跑，老板娘哪，揪住她们的头发就往回拽，按着一瓶子砸下去，在她们脑袋上把瓶子砸得粉碎。

　　差不多回回都是为了钱。那些姑娘们个个都欠老板娘不少的钱。可不是，她们想走也走不了，差一个子没还清也甭想出那个门。老板娘和警察们都串通一气。那儿的姑娘要是不跟警察一块回来就得进监狱。是啊，她们回回都乖乖地跟警察一道回来，要不就跟老板娘的另一类男朋友们一块儿回来。老板娘也能叫男的给她出力，当然啦，她哪一回也不少给他们钱。所以呀，那些姑娘就都一直在那儿待着，除非她们病了。可她们真要是病了，一旦病得厉害了，老板娘就又把她赶出门外。

　　布兰查德夫人说：“你这里梳得有点紧。”她把一缕头发松了松又问：“后来呢？”

　　对不起，可要说这个姑娘啊，她和老板娘俩人那可真是水火不相容。她总是说，我比这院里谁挣得都多。而且她每个礼拜六都要闹一场。终于，有一天清早她说，我现在拿定主意要离开这儿。她从枕头底下掏出四十块钱说，还你的钱！老板娘顿时喊起来，你哪儿来的钱？你？——接着她就赖这姑娘偷了客人的钱。那姑娘说，你放开手，不然我就打破你的脑袋。老板娘一听这话，两手死抓住那姑娘的膀子，接着就用膝头拼命地踢她的肚子，甚至踢她最要命的地方。是啊，您听我说，然后老板娘照着那姑娘的脸上就是一瓶子。那姑娘一个倒仰栽到她自己屋里。我那工夫正在那儿收拾屋子，我把她搀到床上。她耷拉着脑袋坐在那儿，两手捂着肚子。等她再一起来，她刚才坐过的地方全是血。这工夫老板娘又跑进来，尖声叫嚷，你现在给我滚吧，我这儿不用你这样的废物。我用不着把她的话全学说一遍，您知道那些话太难听。可是老板娘把在那屋里找着的钱全都攥在手里，到了门口，她用膝头对着那姑娘的后腰狠狠地就是一下，那姑娘一头栽倒在街上。她爬起来的时候衣服都快掉了，然后就那样走了。

　　打这以后，那些认识这姑娘的男人老问，娜蒂上哪去了？而且他们天天都没完没了地打听。所以老板娘也不能再说，因为她是个贼，我把她赶跑了。她渐渐地明白她不应该把娜蒂这姑娘赶走。于是她说，娜蒂过几天就会回来的，你们不用为她瞎操心。

　　好了，布兰查德夫人，您要是愿意听，我这就要讲最怪的那一段了。要不是您说桌布和被单都被施了魔法我还想不起来这桩事呢。那地方的厨子是个女人。和我一样是个黑人，她也有法国血统，而且也总是和会使符咒的人住在一块儿。可是那娘儿们的心狠极了，事事都给老板娘帮忙，而且专爱看那儿的热闹。她还总是在姑娘们的背后嘀咕她们的坏话。老板娘最信她的话。老板娘问她，你说我上哪儿能把那个贱货找回来？因为没等老板娘叫警察把那姑娘找回来，她就已经远远地跑出土坑大街了。那厨娘说，我会一道咒语，这道咒语在新奥尔良很灵验。黑人妇女们都用这道咒语把跑在外面的男人找回家去。七天以后，男人们就回来了，高高兴兴地留在家里，而且自己也说不出为什么。哪怕是你的仇人也会回到你的眼前来，而且死心塌地把你当朋友。这符咒只在新奥尔良有效力。这可是千真万确，一点没错，听人说只要一过河就不灵了……接着她们就按照厨娘的话办了。从那姑娘的床底下把她的尿盆拖出来，倒上水和牛奶，把在屋里找到的她用过的零碎东西扔进去，搅在一起。有从她梳子上找到的头发，扑粉上的剩粉，甚至还有从地毯边上找到的她的指甲，因为她过去总爱坐在那儿剪手指甲和脚趾甲。她们又把沾着她的血的被单在那水里蘸了，这阵工夫那个厨娘一直细声细气地在旁边叨咕个不停。我也听不出来她叨咕的是什么，但是最后她对老板娘说，往盆里啐唾沫。老板娘啐完了以后她又说，行了，等她回来以后，她会对你百依百顺的。

　　咔嗒一声，布兰查德夫人轻轻地盖上了香水瓶子。“嗯，后来呢？”

　　后来，第七天的晚上，那姑娘回来了，她看上去无精打采，一脸的病相，穿的还是那身衣服，可是看那样很高兴回来。有个男客说，娜蒂，欢迎你回家来啦！她刚一张嘴和老板娘说话，老板娘就说，住嘴，赶快上楼去换衣服。娜蒂她说，是，我一会儿就下来。从那以后，她一直住在那儿，再没闹过事。

　　（孙志新译）

　　波格小姐

　　［日本］星新一

　　那个机器人制作得很漂亮，是个女的。因是人工制品，不论多少美丽都能造得出来。由于吸取了一切美人的要素，就造出了完美无瑕的丽人。的确，有一点架子。不过，摆摆架子，也是美人条件之一呀！

　　任何人都不曾想过做个机器人什么的。倘若造一个和人们一样干活的机器人，那是胡说八道。如果有做那个玩意儿的经费，不如做个效率更高的精妙机器，而且盼着找活干的人要多少有多少。

　　那是玩票做成的，制作者是酒馆老板。酒馆老板这种人，一回到家里就无心喝酒。对于他来说，酒是商业道具，不可以独斟自饮。金钱嘛，自有醉鬼们叫他发财，又有时间，于是，做了个机器人，完全是从兴趣出发。

　　正因为有兴趣，才做成了精巧的美人。摸一下，那感觉和活人一样，令人难以分辨。冷眼乍见时，毋宁说，比真人更像真人。

　　然而，头脑几乎是空空的。老板也顾不上研究那些。她只会简单应答，动作也只会饮酒。