第71章 幽默与荒诞(8)

　　原来，小贩给我装葡萄的纸袋也是用写有机密材料的纸做的。已经可以肯定，我们是落入人家的圈套了，全家都战栗不已。我们马上把这个纸袋扔进炉子烧掉了，然后乘谁也没注意，把灰烬扬到了街上。

　　现在他们要是来搜我的家，就不会找到任何有关国家机密的东西了。

　　“这样好是好，可要是他们给我们做X光透视怎么办？”

　　“那怎么啦？”

　　“他们就会知道我们把东西吞下去了，还会认出胃里奶酪上的字迹！”

　　我们全都惊呆了，谁也拿不准他们会不会这么干。于是我们每人都喝了两杯泻盐，结果我是第一个见效的。我们用这种办法算是一劳永逸地摆脱了这些机密材料的纠缠。

　　等到我把卫生纸拿起来一看……上面是什么，你猜得着吗？……是美国专家写的关于土耳其石油情况的秘密报告，没错，就是这份报告。

　　后来的事我就记不清了，好像我赤身裸体从厕所一下蹿到了街上，半夜里有人喊了声“有疯子”，就把我抓住了。

　　我能不害怕吗？这是国家机密啊！而且还是带两个新月标记的“专阅”的机密！……

　　（徐鹍译）

　　鼓手的遭遇

　　［波兰］姆罗热克

　　我爱我的鼓。我用一根宽带子系着鼓，挂在我的脖子上。这面鼓挺大，敲打淡黄色鼓面的鼓槌是用栎树做的。随着时光的流逝，我的手指已把鼓槌磨得铮亮，这也表明了我的勤奋和爱好。我常常背着这面鼓在大路上走，路上有一片片尘土，白茫茫的，有时一片泥泞，黑糊糊的，大路两旁的田野随着季节的变化，交替出现绿色、金黄色、褐色和白色。可是，我的鼓不受季节变化的影响，不停地发出急促的咚咚声。因为我的手已不属于我自己，而是属于这面鼓的了。一旦这面鼓沉默下来，我就会觉得浑身难受。

　　一天傍晚，正当我精神抖擞地敲打着这面鼓的时候，一位将军走到我面前。他衣着不整，上身穿件短上衣，没有扣扣子，袒胸露怀，下身穿的是一条衬裤。他跟我打了个招呼，干咳了一声，接着便赞扬起政府和国家来，最后他似乎是漫不经心地说：

　　“您总是这样不停地敲鼓吗？”

　　“是的！”我高声回答，同时敲得更有劲了，“为国争光！”

　　“说得对，很对。”他点点头表示赞同，但显得有些忧心忡忡。

　　“您还要这样长时间地敲下去吗？”

　　“是的，将军同志，只要我还有力气？”我兴奋地回答。

　　“嗯，好小伙子！”将军夸奖我说，同时伸手挠了挠头，“您能这样敲多久呢？”

　　“一直敲到死！”我自豪地大声说。

　　“嗯，嗯……”将军感到惊诧，他沉默了片刻，思索着什么，随后又转了话题。

　　“已经很晚了。”他说。

　　“晚只是对敌人而言，绝不是对我们。”我大声叫嚷说，“明天属于我们！”

　　“说得很好，很好。”将军表示同意，但有点恼火，“我指的是时间已经很晚了。”

　　“战斗的时刻已经来到！让大炮轰鸣吧！让钟声敲响吧！”我怀着一名真正的鼓手的高尚的激情，振臂高呼起来。

　　“不，不要敲钟！”将军急忙说，“钟，当然要敲，但只是在某些时候。”

　　“对，将军！”我紧接着他的话说，浑身激动得发热。

　　“我们有了战鼓，干吗还要钟。当我的战鼓敲响时，让钟声统统停下来吧！”为了证实这一点，我把鼓敲得像在发起冲锋一样。

　　“绝不是相反，是吗？”将军犹豫而又谨慎地问道。同时，用手把自己的嘴遮了起来。

　　“绝不是相反！”我大声说，“我们的战鼓将不停地发出雷鸣般的响声，将军，您可以信赖您的鼓手！”我感到有一股暖流流遍了我的全身。

　　“我们的军队可以因为您而感到骄傲。”将军有点儿酸溜溜地说。他的身子微微颤抖了一下，因为夜幕已经降临到宿营地上。在灰蒙蒙的雾气中，将军的那顶帐篷的尖顶孤独地耸立着。

　　“是的，我们的军队会感到骄傲。我们不会停止不前，因为我们要进军，是的……夜以继日地进军。但我们每前进一步……是的，每一步……”

　　“我们每前进一步，都伴随着不停的胜利鼓声！”我脱口而出，一边击着鼓。

　　“喔，这，这，”将军嗫嚅地说，“是的，确实是这样。”说完，他朝自己的帐篷走去。我独自一人留了下来。但是，孤独更增强了我作为一名鼓手的自我牺牲精神和责任感。“将军，您走了。”我心想，“但是您知道，您忠诚的鼓手还在警戒着。您的额上已经出现了一道道犁沟似的皱纹，你还在全神贯注地考虑战略部署，用小旗在地图上标明我们共同的胜利之路。您和我，我们两人将一起迎接曙光，迎接光辉灿烂的明天。我将以您和我个人的名义，用鼓声宣告它的来临。”这种对将军的爱戴之情，这种为事业而献身的精神充溢了我的心灵，我竭尽全力把鼓点敲得更急、更响，夜已深沉，我用青春的全部热情，怀着一个伟大的理想，献身于我的光荣劳动。只是在鼓槌击鼓间歇的时刻，我才听见从将军的防水帆布帐篷里传来的弹簧垫的嘎吱声，有人仿佛在辗转反侧，不能成眠。后来，在将近午夜的时候，在帐篷前面，隐约出现了一个白色身影。这就是身穿睡衣的将军。他的声音有点嘶哑。

　　“所以，您是说，这个……您的鼓还要继续击下去，是吗？”他说。在这夜静更深的时候，他还到我这儿来，真是使我感动，他真正是战士的慈父啊！

　　“是的，将军！无论是寒冷还是睡意，都不能战胜我，只要我一息尚存，我就要击鼓，我的天职和我们为之奋斗的事业要求我这样做，鼓手的守则和荣誉也要求我这样做！苍天在上，我保证战鼓长鸣！”

　　我讲这番话的时候，丝毫没有想到要向将军献媚，也没有想到要博得他的欢心。这不是指望升官或是获得奖赏的夸夸其谈。我甚至根本没有想过可以去作这样的理解。我始终是一名诚实的，直心肠的，称职的鼓手。

　　将军咬了咬牙。我以为，这是因为他感到冷的缘故。后来，他瓮声瓮气地说：“好，很好。”说完就走了。

　　很快，我就被捕了。执行这项命令的巡逻队一声不吭地包围了我，从我的脖子上摘去了战鼓，从我精疲力竭、冰冷的手中夺走了鼓槌。谷地里一片寂静。我不能向同志们解释清楚，他们用刺刀架着我，把我带到了营地以外的一个地方。按照规定是不允许这样做的。他们之中有一个人告诉我，逮捕我是执行将军的命令，罪名是暴露目标，暴露目标！

　　此刻，天色已开始发亮，天空升起了第一批玫瑰色的云彩。迎接黎明的只是一阵阵响亮的鼾声，当我们走过将军的帐篷时，我清楚地听见了这鼾声。

　　（亦波译）

　　有什么新鲜事吗？

　　［匈牙利］沃尔克尼

　　一天下午，布达佩斯公墓第27区14号墓穴上近三百公斤的墓碑轰然一声，倾倒在地。接着墓穴豁然裂开，原来是躺在里面的哈伊杜什卡·米哈伊夫人——诺贝尔·施蒂芬妮亚（1827—1848）复活了。

　　尽管因为风吹雨淋，墓碑上的字迹多少有些剥落，但她丈夫的名字也还是可以看得清的。可不知道为什么，他没有复活。

　　因为天气不好，在公墓的人不多。但凡是听到声音的人都过来了。这时，这位少妇已经掸去身上的尘土，向人借了一把梳子正在梳头。

　　一位带黑面纱的老太太问她：“你好吗？”

　　“谢谢，很好。”哈伊杜什卡夫人说。

　　一位出租汽车司机问她渴不渴？

　　这位刚活过来的死人说，现在不想喝什么。

　　确实，布达佩斯的水味道实在无法恭维，他也不想喝。——司机发表他自己的看法。

　　哈伊杜什卡夫人问司机，他对布达佩斯的水为什么不满意？

　　因为用氯消的毒。

　　“用氯消的毒。”花匠阿波斯托尔·马朗纪科夫点点头（他是在公墓门口卖花的），所以他那几种高级花只好用雨水来浇。

　　这时有人说，现在全世界的水都用氯消毒。

　　说到这里，没有人接话了。

　　那么有什么新鲜事？少妇问。

　　什么新鲜事也没有，人们说。

　　又沉默了，这时下起雨来。

　　“您不怕淋湿吗？”做钓鱼竿的私营手工业者德乌契·德若问这位复活者。

　　不要紧，她还爱下雨天呢。

　　老太太说，当然，也得看下什么雨。

　　哈伊杜什卡夫人说，她喜欢的是夏天那种凉丝丝的雨。

　　但是阿波斯托尔·马朗纪科夫说，他什么雨也不喜欢，因为一下雨，公墓就没人来了。

　　做钓竿的私营手工业者说，他非常能理解这一点。

　　现在谈话停顿了好长一段时间。

　　“你们说点什么吧。”新复活的少妇向四周看了看说。

　　“说些什么？”老太太说，“没什么好说的。”

　　“自由战争以后什么也没发生过吗？”

　　“要说，也可以说一两件，”手工业者挥挥手，“但就像德国人说的那样：‘Selten kommt etwas Besseres nach.’”

　　“不错，说得对。”出租汽车司机说。好像为了招徕乘客，他回到自己的汽车那里去了。

　　人们沉默着。复活者看看自己刚才出来的土坑，它还没有合上。她又等了一会儿，但看来实在没有人想说话，于是就向周围的人说：“再见。”然后又回到原来的土坑里去了。

　　做钓竿的手工业者怕她滑倒，伸手过去扶了她一把。

　　“祝你一切都好。”手工业者说。

　　“怎么了？”出租汽车司机在大门口问大家，“她莫非又爬回去了？”

　　“爬回去了。”老太太摇摇头，“其实我们谈得多么投机啊。”

　　（柴鹏飞译）

　　审判教授

　　［匈牙利］沃尔克尼

　　布达佩斯法院今日宣布对前教授卡斯卡-孔·盖萨和其他十六名同案犯审判结果。这位全欧闻名的教授及其一伙（著名物理学家、语言学家、天文学家、历史学家和自动化工程师，以及大马士革夜总会肚皮舞舞女斯莱因兹·佐菲亚——艺名拉·帕洛玛）被指控他们所编的七卷本《匈牙利百科辞典》与时代精神相违背并捏造谎言，其目的在于欺世盗名，愚弄读者。

　　辩护律师要求，考虑到被告历史清白，科学研究成果卓著，请予从轻发落。律师力图说明，专业知识积累到一个极高的水平时，便会向相反方面转化。但是法庭认为唯一可以考虑减刑的因素是，被告在对《百科辞典》的歪曲中并没有得到物质上的收益。

　　对上述诸点，检察长认为：被告学识渊博正是应该加重惩处的因素。他并从该出版物中选择若干词条，当庭宣读。旁听席上的科学家、作家和社会活动家听后莫不嗤之以鼻。

　　下面是几个作为例子的词条。

　　布达佩斯现有人口1，800，000。1776年由纺织匠瓦莱罗·安道尔建立丝织厂时奠基。丝织厂按照希尔德工程师的设计图建成，位于现瓦莱罗街。城市其他方面不值一提。

　　文学系佩采尔镇附近一个牧鹅草地上喷出的医疗用矿泉的名称。泉水对消化功能紊乱及更年期症状有明显疗效，对前列腺炎的治疗效果有待进一步研究。兔唇者可用麦秆吮吸，健康人服用后易得皮疹。

　　匈牙利固执病（学名：fixa idea），患者一千万。根据最新研究成果，系可治病症，然治愈后姿容大减。

　　世界道德准则群众体育运动，类似足球，二十二人参加。观众（可多至数万）不受比赛规则约束，但可根据比赛规则为运动员打气。

　　乔治·威廉·弗里德里希·黑格尔（1770—1831）德国文科大学生，多子女（黑氏诸系），患有平衡失调症，经常上下颠倒，因此需将其首尾倒置。

　　剧院演出国外晚间从事的活动，无相应的匈牙利词（德文：Zerstreuung，法文：distraction，匈文中过去曾有“消遣”之意）。系一种受人们欢迎、惬意的艺术享受。在我国为无痛苦死亡法之一种。（参见：“无苦致死术——Euthanasia”）

　　拉若德·米哈伊（1897—1964）电报投递员，后任办事员至退休。无任何建树。关于他的一切专题著作均认为他没有任何文学爱好。葬于国会大厦。

　　（柴鹏飞译）

　　保姆安娜的纪念日

　　［捷克］哈谢克

　　保姆协会主席、参赞夫人克拉乌索娃正在为明天举行的纪念会写祝词。

　　安娜在协会书记、参赞夫人奇何娃家当保姆已经五十年了，侍候过他们家的两代人。明天是她忠实服务五十周年纪念日，主人要为之庆祝一番。安娜已经七十五岁了，她自知出身贫寒，工作一向本分。

　　在纪念会上，保姆协会要奖给她一个小金十字架、一枚10克朗的金币，一盒巧克力糖和两块糖酥点心。也许还不止这些。她要恭听参赞夫人克拉乌索娃的祝词，主人奇何娃还要赠送她一件礼品：一本崭新的祈祷书。

　　参赞夫人心烦意乱，后悔不该为一个保姆伤这份脑筋！她写废了好几十张纸，祝词还是没有写好。

　　她在屋里踱来踱去，想着该讲些什么。她可不想讲如今保姆社会地位提高，争得了假日和晚上可以稍事休息的权利之类的话。这个世道真是一天不如一天，保姆简直没法管了。从前谁都可以打骂保姆，随时都可以把她们撵走。现在如果你若这样，她们就会去告你。参赞夫人气得脑袋发涨，便坐在写字台前用铅笔顶着太阳穴，这样她觉得好受一些。

　　就说她家的保姆吧，这个蠢货也有了一个送给她书看的情夫，不要脸的东西，竟敢偷偷地学文化。

　　她越想越生气，越生气就越使劲地用铅笔顶脑袋。她根本没有心思写祝词，她在保姆协会作过多次演讲，这回她本打算讲点新东西，看来还得旧调重弹从上帝讲起。保姆是最信奉上帝的。

　　祷告吧！劳动吧！要是她能用拉丁文把这两句话讲出来该有多么神圣啊！她想等丈夫回来向他先学会这两句话的拉丁文说法。要是让他写祝词，他肯定也得这样开始：“祷告吧！劳动吧！”

　　想到这里，她的灵感来了，笔尖在纸上飞跑起来。

　　祷告吧！劳动吧！太妙了！谁要不祷告，谁的工作就不会顺心，心灵也不能得到净化。你们瞧，今天受大家祝贺的这位保姆正是典范的化身。她五十年如一日，热忱劳动，虔诚地祷告，终于感动了上帝，使她平安无事，长命百岁，因此才赢得了今日的荣耀。天上地下都有奖品（天上有一座天堂在等待着她，地下有一个小金十字架、一枚10克朗的金币、一盒巧克力糖和两块糖酥点心）。

　　祷告吧！劳动吧！

　　今天要庆祝的是保姆安娜服务五十周年，她的劳动终于得到了应有的奖赏（一枚10克朗的金币等于500克列兹尔，折合每年报酬10克列兹尔）。

　　五十年来的她虔诚地向上帝祈祷，不跳舞，不看戏，也不读书。她只念祈祷文。祈祷文让她尊敬和爱戴主人，凡事恭顺听话。总之，祈祷文成了她一生的处世准则。

　　祷告吧！劳动吧！安娜操持家务精打细算，从不浪费一个铜板，从不把半匙剩汤倒掉，从来不作非分之想，从不与别人家的保姆来往，更不背后讲究主人，祈祷又使她抛弃了偷嘴吃的念头。

　　善良的太太小姐们，请你们看一看这位老人。她抛弃各种邪念，绝对听从主人的使唤，是一个绝对驯服的工具。她还经常扪心自问，看自己还有什么不足之处，睡觉前她一定要祈祷，求上帝赐教。

　　她在商务参赞奇何夫的家中侍候了两代主人，表现一贯和气恭顺。她心地纯洁，对主人给的每一口饭都感恩戴德。她一辈子没偷过一点东西，而且对交给她保管的东西像爱护眼睛一样。

　　她还要从微薄的月薪中节省下一笔钱去朝圣，每年她都能得到主人的恩准，去朝一次圣，而且还要给主人捎回几件礼物，以表忠诚。

　　她还说，只要能让她永远祈祷上帝，就是衣不遮体、食不果腹，她也会感到幸福。

　　参赞夫人停下笔，开始想入非非。这篇祝词明天一定会一炮打响，那家天主教报纸也一定会青睐她的祝词，说不定还会印成单行本出售，书名就叫《告保姆书》。

　　也许从此以后，所有的保姆都要向安娜学习，包括她自己的保姆在内。

　　她还没有完全想好，就见保姆走了进来。

　　“参赞夫人奇何娃来了，”她禀报道，“见还是不见？”