第74章 幽默与荒诞(11)

　　“这就是我要打电话说的。今天下午三点有一辆灰狗班车去华盛顿，如果你把我留给你买食物的钱寄给我，我就能赶上这班车了。”

　　“那你回来后我们吃什么？”

　　“打电话给农业部，根据法律，我们有资格分享他们的过剩食品。”

　　（林文译）

　　死人的对话

　　［阿根廷］博尔赫斯

　　他是在1877年一个冬天清晨，从英格兰南部到这里来的。像他这样脸色红润，体格健壮，身材肥胖的人，毫无疑问，几乎每一个人都会以为他是英国人。说句实在话，他也的确像个典型的约翰牛。他戴的是一顶圆筒高帽，穿的是一件奇怪的羊毛披肩，中间有一道开口。一群男人、女人和孩子，焦急地在等待着他。他们中间许多人的脖子上，都有一道红线那样的伤痕；另外有一些人，则没有了脑袋，走起路来晃晃悠悠的，像在黑暗里行走。逐渐地，他们围住了这个刚刚来到的人。人群里，有一个什么人高声骂了一句脏话，但是，一种由来已久的恐惧，使他们骂了一声就到此为止了。这时候，有一个皮肤蜡黄、眼睛像两只火炬的军人，走上前来。他的乱蓬蓬的头发和漆黑的胡子好像要把脸都吞没了。十二三道致命的伤痕，刻在他的身体上，就仿佛虎皮上的条纹。那个刚来到的人看见了他，突然变了脸色，后来，还是迎上前去，伸出了手。

　　“看见这样尊贵的一个战士，被背信弃义的刀刃所击倒，怎么不叫我伤心！”他神色自若地说，“然而，我将命令逮捕那些个参与这场屠杀的帮凶，在维多利亚广场的断头台上清洗他们的罪行，也好使我内心感到满意！”

　　“如果你说的是桑托斯·佩雷斯和雷纳费兄弟俩，那么我希望你要知道，我已经感谢过他们了。”这个浑身是血的人郑重其事地庄严地说道。

　　那个刚来的人瞧着他，似乎怀疑他是在开玩笑或者是在吓唬人。但是基罗加继续往下说道：

　　“罗萨斯，你确实从来不了解我。既然我们的命运如此不同，你又怎么可能了解我呢？你的命运是在一座面向欧洲的大城市里发号施令，迟早有一天要成为世界闻名的人物之一。而我的命运却是在美洲的穷乡僻壤打仗，在属于穷苦的加乌乔的穷苦的土地上打仗。我的帝国是由长矛、杀声、沙坑，以及在荒僻的地方所取得了几乎是不为人知的胜利构成的。这些东西能博得什么名声？然而我在人们的记忆里活着，而且还要继续活许多年，因为我是在一处名叫雅科悬崖的地方，被几个手执长刀的骑马的人，在一辆驿站马车里杀害的。我不得不感谢你奉赠给我这样古怪的死法，我还不知道该怎样来欣赏这种死法呢，但是我们的子孙后代是绝不会忘记的。毫无疑问，你一定看见过一些精致的石版画，还有圣胡安的一位好市民编写的一本书。”

　　罗萨斯已经恢复了自信，傲岸地望着他。

　　“你真是一个浪漫的人，”他说，“身后的荣誉并不比生前的荣誉具有更多的价值；而生前的荣誉更是没有任何价值可言，靠着几枚奖章的分量就能得到。”

　　“我知道你的看法，”基罗加回答说，“在1852年，命运，也许是出于慷慨，也许是出于一种愿望，要试探一下你的内心深处，赏赐给了你在战斗中像个男子汉大丈夫的那样地去死的机会。你却表现出你根本不配接受这样的赏赐：流血和格斗，把你吓坏了。”

　　“吓坏了？”罗萨斯反问，“我，我这样一个在南方驯过马，后来又把整个国家都驯服了的人会吓坏？”

　　基罗加的脸第一次出现了笑容。

　　“我知道，”他慢吞吞地说，“你的工头和工人们都可以公正地证明，你把马背上的优秀人物杀掉了不止一个。但是在那些日子，别的优秀人物同样在美洲被杀，而且也都是在马背上——那些人物名叫恰卡布科、胡宁、帕尔马·雷同达、卡塞罗斯。”

　　罗萨斯听着，脸上不动声色，然后回答说：

　　“我用不着出去逞勇。我有一个‘优秀人物’，就像你说的那种，由他安排比我勇敢的人去打仗，去替我死。譬如说，那个杀死你的桑托斯·佩雷斯就是其中的一个。勇敢，无非就是能不能顶得住；有的人比别人顶得住，但是他们迟早也都要垮下来的。”

　　“也许是这样，”基罗加说，“可是，我活过了也死过了，直到今天，我还不知道什么叫作害怕。现在我就要被消灭；人家要给我另一张脸，另一命运；因为历史上残暴的人已经太多。那另一个人会是谁，他们会把我变成什么样的人，我都不知道；不过有一点我是知道的：这个人不懂得害怕。”

　　“我对于我就是我，感到很满意，”罗萨斯说，“我不想变成另外一个人。”

　　“石头也是希望永远是石头的，”基罗加说，“它们做了无数世纪的石头，直到被压成粉末。我在死去的时候，也是像你这样想的；但是我到这里来之后，明白了许多事情。你只要瞧瞧，我们两个人都已经变了。”

　　但是罗萨斯不理会他，好像自言自语地说：

　　“这必然是因为我并非注定要做一个死人，可是这样的地方，这样的谈论，真像是在做一场梦，而且不像是我自己做的梦，而是某一个还没有诞生的人做的梦。”

　　他们不再谈下去，因为就在这时候，某一个人在叫唤他们了。

　　（王央乐译）

　　赶跑一只松鼠之后

　　［美国］伯特曼·特雷莎

　　杰克是一个热心肠的男孩，对周围的世界充满了好奇。也就是说，在路上杰克经常沉迷于一些迷人的东西，以致常常忘记其他重要的事情。

　　一天早上，杰克的母亲把杰克叫到身边，给了他几个硬币，说：“到村庄里面去买些蜂蜜回来。记住，不要在路上逗留，不要跟任何人讲话。只需重复我的话：‘我去买蜂蜜，快点回家。’”

　　杰克拿着钱，跑出了家门。一路上，杰克一遍又一遍重复着母亲说的话：“我去买蜂蜜，快点回家。”

　　经过一片树林时，杰克听到前方传来一声尖叫。杰克赶紧加快脚步。绕过一个拐弯，他看见磨坊主的妻子希尔达狂奔而来，她的身后跟着一只叼着一个橡树果实的松鼠。

　　“可怕的怪物！把它赶走！”

　　“嘘！”杰克朝松鼠扬着手喊道。

　　松鼠停住脚步，看了杰克一眼，然后带着它的果实，一蹦一跳地跑进了树林深处。

　　“谢谢你，杰克！”希尔达喘着气说道，“我非常害怕松鼠！”然后，她迅速离去。

　　杰克一笑，跟着松鼠跑进了树林。如果他能找到松鼠藏果实的地方，他就让妈妈加上蜂蜜来做橡子饼干。

　　希尔达回到家，告诉她的丈夫：“刚才在回来的路上发生了一件可怕的事，一只可怕的动物疯狂地追赶我。幸亏杰克救了我。”

　　“杰克？”磨坊主非常惊讶。

　　“是的。他从那只可怕的动物的口中救下了我。”

　　磨坊主皱起了眉头。曾有传言说一头狼在这一带觅食，他的妻子被杰克救下来是多么的幸运啊！

　　当面包师来磨坊磨小麦时，磨坊主忍不住把故事告诉了他。

　　“它非常巨大！”磨坊主说道，“牙齿有一英寸长，喷着满嘴的白沫。它想吃掉我的希尔达，但勇敢的杰克救了她。”

　　“杰克？”面包师惊讶地问。

　　磨好面粉，面包师返回他的面包店。那天，他的第一个顾客是镇长的秘书。镇长的秘书不但买到刚出炉的新鲜面包，也收获了一个故事。

　　“磨坊主说是一头狼，但我认为可能是一头野熊。”面包师说道，“磨坊主的妻子险些丧命，如果不是勇敢的杰克，野兽肯定把她当早餐吃掉了，剩下的我们就是它的午餐！”

　　“是的，杰克。”

　　当天晚些时候，秘书这样告诉镇长：“他们说是一头巨狼或者一头巨熊，但我认为是一个食人魔。还有别的什么东西能有三英寸长的牙齿，巨大的爪子，一声吼叫就能震碎玻璃？我已经听说它的同伙正从南方赶来。如果它们不停止前进，它们就会接管我们的镇子。幸运的是，杰克在树林里碰到了那个食人魔。他像驱赶一只蚊子一样赶走了那个食人魔。我敢肯定，杰克的勇敢行为也会震慑其他的食人魔远离我们的镇子。”

　　“杰克？”镇长问道。

　　“是的，杰克。”秘书答道。

　　“那么，杰克应该得到一块奖牌！”镇长说，“他使我们的镇子没有被食人魔占领，他挽救了我们。”

　　杰克大约在中午时分来到村庄的农场。他的口袋里装满了橡树果实。他掏出钱交给农场主，说道：“我想从你这里买些蜂蜜。”

　　就在这时，杰克听到身后响起了巨大的脚步声。还没等他回过神来，一位大叔就抱起了他，与其他人一起把他抬回了镇里。伴着铜管乐队的演奏声、人们的欢呼声和掌声，杰克被人们抬着游遍了整个镇子。

　　在镇政府大厅，镇长把一块奖牌挂在杰克的脖子上，并发表了杰克听不懂的长篇演讲。

　　“怎么回事？”杰克迷惑地问道。

　　“看他多谦虚。”人们说。

　　终于，在杰克的极力要求下，人们把勇敢的杰克抬回了他的家。

　　“发生了什么事？”他的母亲问。她发现杰克的手里没有蜂蜜，口袋里的硬币也没有了。

　　杰克努力挤出一丝笑容：“我有可以做饼干的橡树果实，我还有这块奖牌……”

　　母亲皱眉道：“你用钱买了这块奖牌？”她叹了一口气，再取出几个硬币：“老实点，杰克。你必须尽快去买蜂蜜回来。这一次，一定要记住，你只是去买蜂蜜。”

　　杰克哭丧着脸。“街坊们太疯狂了！”他说道，“难道我们不能用果酱代替蜂蜜吗？”

　　母亲看着门外拥挤的人群，同意了杰克的提议。

　　（庞启帆译）

　　看大片的后果

　　［俄罗斯］阿纳托利·特鲁什金

　　看电影只能看好片，垃圾片绝对不能看，因为垃圾片会影响我们的生活，只有好片才有助于我们的生存。

　　前两天在街上，有一个男人朝我走了过来。那个男人高高的、瘦瘦的、满脸大胡子。他微笑着对我说：“您好！”

　　我刚要回答“您好”，好像有什么东西突然阻止了我，我全身发冷。“有点儿不对劲。”我心里想，想起来了：我看过的一部美国大片里有一个变态狂也是对谁都微笑。只是那个家伙个子小小的、胖墩墩的，还没长胡子。他看见谁都说“您好”，可是人家刚一转身，他照着人家的脑袋就是一啤酒瓶子，然后他就站在那儿狂笑。这个变态狂从小就是看着他爸爸用空瓶子砸脑袋长大的。他妈妈心理也不正常。他爸爸用瓶子砸脑袋时，他妈妈就站在一旁看着丈夫大笑。父母的这些反常行为就这么传染给了孩子。整部电影都是这些情节。片子拍得很细腻，是一部心理片。

　　再说这个男人，他朝我走过来，又说了一句：“您好！”

　　我吓得心都不跳了，腿像灌了铅似的，眼睛睁得大大的，但嘴里却说：“喊什么喊，你这个浑蛋！你找死吗？”

　　他马上原地倒了下去！要不肯定就得给我脑袋一酒瓶子！

　　还有一天，有个穿得很少、打扮得像个蝴蝶似的女人朝我走了过来。当时已经是黄昏了，周围一个人也没有。天空中飘着小雨，刮着一阵阵冷风，远处还不时地传来几声狗叫。这时，那个女人走近我说：“请问……”我当时像被电击了一下，脑袋里一片空白。

　　“‘请问’是什么意思？她为什么要跟我说‘请问’？这可有点儿不对劲。”我的脑子迅速转动着。

　　这时，她又说了一遍：“请问……”

　　她刚张开嘴，我就看到了她嘴里一颗颗的牙齿。天哪！吓死我了！我以前看过一部美国大片，片子里的那个女人就是用牙死死地咬住人家的脖子，直到咬死为止。她父亲是个呆子，从小一直吓唬她，她妈妈经常不给她饭吃。只有奶奶对她最好，保护她，经常拿着枪追赶女孩的父母。整部电影都是这些情节。片子拍得很细腻，也是一部心理片。

　　你看，这个女孩长大了，朝我走了过来。“请问……”

　　我吓得汗也下来了，腿也发软了，像梦呓似的说：“你这个不要脸的贱货！‘请问’什么‘请问’？你不想活了？”

　　她立刻晕了过去。我踉踉跄跄地拔腿就跑。谢谢美国大片，我又得救了！

　　可是今天，我在市中心迷路了。我看见路边站着一个男孩。男孩看上去挺可爱，也挺和气，面带笑容。我朝他走了过去：“对不起，打扰一下……”

　　他看了我一眼，脸马上就白了，五官也走了形。他一句话没说，“啪”的一棒子就打在了我的门牙上，然后转身就跑，还边跑边喊：“她又回来啦！她又回到地球上来啦！”

　　这个傻瓜准是垃圾片看多了！

　　（李冬梅译）