故事之五
空姐儿阿尔宾娜讲了一个跟纳巴科夫所著的《洛莉塔》极其相似的苏联故事。
一开始，阿尔宾娜就向持不同政见者的妻子佳丽娜靠过去，问道：“佳丽亚，你读过纳
巴科夫的禁书《洛莉塔》吗？”
“是的，我读过。可那不是禁书，在西方大量销售。作者也在那边住了好久了。”
“嘿，那本书可真该禁。”
“你是这么看的吗，阿尔宾娜？我很惊讶，你居然会因书里写的东西而感到羞涩不安，
可这一切你在现实生活中都付诸实践了。”
“在现实生活中没有什么能让我不安，真的。我说要禁这本书，因为里面写的都是骗人
的，而不是因为描写了性。这本书，姑娘们，讲的是一个男的津津有味地描写他怎么杀死了╬米╬花╬在╬线╬书╬库╬ http://book.mihua.net
一个姑娘的母亲使她不再妨碍他享受这姑娘，以及如何毁了这姑娘，最后还把她也杀了。”
“阿尔宾娜，你说什么呀？主人公并没有杀害母亲或女儿。
他出于嫉妒杀死了洛莉塔的情人，那母女俩是死于事故：一个被汽车轧死了，一个死于
难产。”
“那是他那么说，你就这么傻，信他说的。那家伙在日记里写道：他爱那个女人的女
儿，他之所以跟那女人结婚，就是为了追她女儿。后来那女人看到了这本日记，说不定是那
家伙故意丢在那儿给她看的呢。依我看哪，佳丽娜，那家伙是早就算计好了的。他还想淹死
那女人呢，不过没有得逞。”
“行，就算是这样。可洛莉塔呢？她不是死于难产吗？”
“唉哟，佳丽娜，你怎么反应这么慢。我问你，你生孩子生了几个小时？”
“我没注意。大约三、四个小时吧。怎么了？”
“这不得了。要是有个男人在你１０岁的时候就糟踏了你，把你弄得里面都变形了，你
哪能这么快就把孩子生下来。他们花了整整３天的时间才把我的小丫头拽出来，差点让我剖
腹。要是依着我呀，就逮住那个纳巴科夫和所有那些欺侮幼女的男人，拿把烧红的铁钳子把
他们那玩意儿揪下来。而且最先惩治的就是那头害过我的公猪……我恨死他了。”
阿尔宾娜脸都扭曲了，涨得通红，眼里迸出泪水，把画好的眼影都冲坏了。佳丽娜奔了
过去，坐在床上搂住了她。
“镇静些，阿尔宾诺什卡。千万别把奶憋回去。你别讲了好吗，也别老记着他了。”
“我怎么能不记着呢——至死也忘不了埃可那件事讲起来很短，没什么好说的。那个纳
巴科夫显然是为了赚点钱才把他那恶心玩意儿弄了一书，抹得每页都沾上了。可你们这帮小
书呆子居然还对着那书长吁短叹，好象上面抹的都是蜜。
我听过你们的研讨会，我也在文化界混过一阵。可在现实中一切都很简单，没什么好讲
的，就剩找根绳子把自己吊死算了。这帮臭男人，还有你们这些傻瓜。”
阿尔宾娜擤擤鼻子，擦擦眼睛，缓过劲儿来，这才开始讲。
我妈跟洛莉塔的妈一样傻。我爸甩下我们娘儿俩走了。我跟妈相依为命，住在列宁格勒
城外的一个名叫托尔马乔夫的小村子里，紧挨着路加河。我们靠妈的工资过活。她是名小学
教师。
我那会儿长得真好看，是个俊妞儿，真了不得。我妈领我走在街上，人们都盯着我看，
有的还追上来看。我就喜欢这样。现在回想起来，我妈那时的一大乐趣就是她有这么个洋娃
娃似的漂亮女儿。跟妈住在一起的时候，我刚上学的那几年学习成绩挺好。后来就不行了，
但那是后话……你们还记得当时的花样滑冰热吧？家家父母都想把孩子送进溜冰学校，将来
好成为黑胡斯基或者白阿索娃。我妈给我买了冰刀，每星期送我到列宁格勒的周日花样溜冰
速成班去上课。我还真入了迷，如鱼得水。要不是那头公猪卡约，说不定我还能得冠军呢，
那我就不是在飞机上笑脸相迎地给人端果汁了，而是穿着溜冰鞋滑遍欧洲了。
就是这个卡约。一天，这个曾经训练出不少优秀花样运动员的名教练来到我们训练的冰
常他看完所有人都滑了一遍以后，选中了我。
“这小姑娘确实有天赋。但她需要进行更系统的培训，要有经验丰富的教练来指导。她
的基本素质与技巧性都非常好。”
技巧？狗屁。可我妈、老师、还有我，都乖乖地上了圈套。他又接着唬我们：“为了你
女儿的前途你们应该搬到列宁格勒来。没有时间了。一个月的训练就等于将来几年的成功。”
他先把我妈蒙得一会儿高兴，一会儿激动，一会儿着急，然后才说：“你想法跟列宁格
勒的人对调一下，我呢，跟我老婆商量商量，让阿尔宾诺什卡暂时住在我家里，到体校学
习，我负责训练她。”
我已经成了他的“阿尔宾诺什卡”，我们被他的好意感动得直想吻他的手。好意？狗屁。
对不起，姑娘们，我说了粗话——我这毛病还没改掉呢，我想我也改不掉了。你们就听
听那公猪干的缺德事儿吧。
他还真有个老婆。不过这都是为了骗人装出来的。也不知道他用什么法子让她在家里扮
了这个角色，但她肯定不真是他老婆。当时我妈和我一点儿也没看出来。我们来到卡约家
后，这位主妇象欢迎贵宾那样迎接我们：“啊，孩子。啊，我亲爱的。”
他们拿出好吃的招待我们，我妈还喝了一杯伏特加。她坐在椅子边儿上，一想到我的未
来就抖个不停。卡约一上来就谈起正事：“不必让她回去了，时间不等人埃她明天就去体校
开始训练。阿洛什卡，把小姑娘的房间收拾好。”
他的假老婆阿洛什卡领我去看我的房间。我当时无论如何也想不到有整整三年的时间这
里成了我的牢房。连牢房都不如，简直是酷刑室。我进了小屋，高兴得差点儿尿了裤子：所
有的东西都那么新，那么可爱，家具就象玩具一样，还为我单独准备了一张小床，床上还有
个进口大娃娃坐在那儿等我呢。
我跟妈说了声再见，她就走了。卡约又告诉阿拉：“孩子累了，让她上床吧。她脱衣服
时你看一下她的肌肉是否正常，然后告诉我。”
那个骚货是他的同伙。我在我的新房间里当着她的面把衣服脱了，她看看这儿，摸摸那
儿，对我说：“我也说不准你行不行，亲爱的。我觉得你的腿部肌肉有点发紧。也许我看错
了？……”她还装出思考的样子，那个骚货。我急得心都不跳了：这是不是说我不能当冠军
了？我睁大眼睛看着她，都快哭了。她抚摸着我的头安慰我：“别着急，塞姆扬·伊里奇是
一位很好的教练。也许还来得及。要不我把他叫来让他亲自看看？”
我这个傻子，听到这个主意高兴得跳了起来：“太好了。
您快叫他来。”
他们肯定是事先都策划好了的。
卡约穿着睡袍进来了，长满黑毛的腿露在外面。
“嘿，怎么样啊？”
阿拉跟他讲了我的腿的事，可装得好象她不敢肯定。于是他就过来摸我的腿，屁股，还
摸了几下那个地方。
“是的，”他说，“我们还得矫正一下。这就要看阿尔宾诺什卡自己的态度了：如果她
严肃地接受训练，那这些缺陷还能渐渐克服掉。你能做出最大的努力吗，孩子？”
“能，塞姆扬叔叔。”我含着热泪说。
他好象在安慰我似的把我抱起来，放在他那光着的膝盖上，然后连我一起裹在他的睡袍
里紧贴着他，使劲儿挤着我。
哼，安慰。那个阿拉就站在旁边抚摸着我的头说些宽慰的话——都是为了分散我的注意
力，我现在才明白。我当时根本不知道他在睡袍里干着什么勾当。可后来看了《洛莉塔》之
后才明白过来：他显然是在猥亵我。
姑娘们，谁能告诉我，世界上怎么会有阿洛什卡那样的女人？我永远也饶不了她。你跟
自己的男人爱怎么干就怎么干，现在是２０世纪了，是开放的时代；可你干吗要骗一个傻孩
子呢？
后来就更糟糕了。你们以为他把我奸污了就完事了吗？没门儿。他可不这么傻。他很清
楚我会跟妈妈诉苦，那样她就会去告他。而且这个畜生肯定会被判得不轻。他简直比狐狸还
狡猾。他把这事安排得如此巧妙，使我整整让他糟踏了两年而我还一点不知道他究竟在干什
么。而且不光他一个人，还有他的朋友。
你们不相信？那就听着好了。第二天他带我去了体校。那儿有个人工冰场，一群男女孩
子正在上面滑着。卡约让我上了冰场，让其他教练看了我的表演，他们都认为我滑得不错。
一会儿，卡约对其中一个人挤挤眼睛说：“你看呢，维特亚，她的腿部肌肉是不是有点
儿紧？阿拉说这孩子没什么希望了。”
他们的谈话只有我一个人能听见——这时其他教练都不在常他们又让我滑了一圈，做了
单脚滑的飞燕动作。维特亚看了以后说：“是不大好。这就要你花大力量矫正了。”
他叫来另一个女孩子，让她表演。那小姑娘滑得可真棒，她象个陀螺一样在冰上转，还
能在冰上熟练地劈叉。
“你还记得她吗？”维特亚说，“她当时也没什么希望了，可你看现在。”
于是卡约对他说：“下班后到我那儿来一趟，我们试试阿尔宾娜。”
他答道：“可以。这孩子显然还是有天才的，我们应当尽力挽救她。”
你们还猜不出他们干了什么吗？他们让我脱了衣服，摸我，看我，然后又让我坐在桌子
上把腿劈开。
“噢。”那位水平似乎更高一点的教练维特亚说道：“原来是这里太紧了。她需要动个
小手术，把韧带放松。”
然后他们就当着我的面研究起来：是把我送到医院动手术呢，还是他们自己想法解决。
他们说在医院医生水平虽然不错，但可能会把韧带放得太松，那样的话这个运动员就彻底完
了。要让他们自己解决呢，当然更好，只是这样做不合乎法律。听到这儿，我大哭起来，哀
求他们：“塞姆扬叔叔，维特亚叔叔。你们自己解决吧。我谁也不告诉，连妈妈也不告诉。”
哼，他们就给我动了一次“世界女子花样滑冰冠军”的手术：一个抱住我亲个不停，好
象是在宽慰我，以便使我镇静下来；另一个在那儿来回戳着，把里面都快翻出来了。他们俩
轮换着来。血趟得满桌子、满地都是。我哭喊着，却拼命忍着疼痛，我使劲抓住他们的手，
把身子贴紧这两个畜生，因为这样一来就不那么疼了。当他们俩一个折磨我时，另一个就吻
我、舔我、抚摸我。我不知道那天他们干了多少次，直到我昏过去后他们才住手。卡约把我
抱到洗澡间洗干净，又把我放到床上。我哭着睡着了，心中还期望着手术顺利。
第二天卡约没带我去学校，让我“手术后卧床休息”，他自己去训练了。到吃饭时，维
特亚和他一起回来了——来检查病人的恢复情况。你们知道他们怎么检查的吗？对了，还是
在那张桌子上，只是这次没流那么多血，可还象上次那么疼，总是那么疼，我这未来的冠军
只好咬紧牙关忍着。后来他们管这叫做“按摩过紧的韧带”。他们在训练时常常公开地说：
“你给阿尔宾娜按摩了吗？她劈叉劈得不太好。我今天去你那儿给她试试。”
当然他们也教我滑冰，而且我进步很快。他们毕竟是很有经验的教练。
那两个畜生骗了我两年，我都坚持下来了。后来有一次我们去参加比赛，我这时已经能
参加大赛了。碰巧卡约没能和我住在一起，那时大家都以为他是我的亲戚呢。我和第一天在
人工冰场上维特亚叫来的那个小姑娘住在一个屋。我记得他们曾经提过她也因韧带过紧被动
过手术。所以我就问她：“他们给你的韧带动手术了吗？我那儿还疼呢。我也不敢告诉卡
约，怕他不让我学了。你怎么样？”
那个小姑娘，卡特娅，早就知道了这是怎么回事；在她之前也受过同样治疗的人跟她讲
过。是卡特娅悄悄告诉了我直到那时他们还在继续干的事是什么事。她又补充一句：“千万
别对任何人讲，不然卡约和维特亚会开除我们，那咱们的花样滑冰就没戏了。咱们还得忍
耐。维特亚说过我最终还会喜欢那事的。我不相信，可我还是要坚持下去，因为我喜欢滑
冰。等将来我一当上冠军就自己找个不折磨我的新教练，最好找个女的。”
我们回到列宁格勒后，我傻乎乎地把我和卡特娅说的话全告诉卡约了。我还求他往后别
再干了，因为太疼了。他见我知道了内情，可他一点也不害怕。他居然还挺高兴，那个禽兽。
“你既然全知道了，那我们就换种方式‘按摩’吧。这样就不那么疼了。”
他说到做到。也许他有些花招可以使我不那么疼，可这回我简直想死。
最后，我实在忍受不了，跑回家找我妈。我不敢把实情告诉她，就编瞎话说我不想再滑
冰了，已经烦透了花样滑冰，而且觉得不舒服。卡约来找我，对我妈说这是由于我的一时冲
动，并说服了妈妈，我连哭带喊地被拖进汽车带走了。
怎样才能逃离他呢？我左思右想，终于有了主意。每次参加重要表演时我都假装摔倒，
装成一瘸一拐的。要不就在观众面前突然捂住肚子尖叫：“唉哟，疼死我了。我小肚子疼得
好象被棍子捅进去了。”
卡约又怕又气，浑身直打战；他甜言蜜语地哄我，让我别再玩花招了。可我不听他的，
继续跟他耍花招。最后他受不了了，只好送我回家。反正他无所谓，象我这样想当冠军的小
姑娘他能找到成百上千。
在家跟我妈住在一起后，我的身体渐渐地恢复了，可肚子却疼了好长时间，夜里还常做
有卡约和维特亚的恶梦。就是现在，我有时还梦见他们那丑恶变形的嘴脸和那下流的狂笑：
“该按摩了。该按摩了”佳丽亚，你说纳巴科夫没把洛莉塔的妈杀死？唉，你知道卡约和维
特亚是怎么杀了我妈的吗？很简单。一天夜里，我又梦见了他们俩，就在梦里大声哭叫起
来。我妈跑进来抱住了我，我紧紧地偎依在妈妈怀里，迷迷糊糊地把一切都告诉她了。她竭
力哄着我，安慰我，把我放进被窝里就轻轻地走出了家门。第二天，一位邻居把我领到了停
尸房：妈妈躺在那里——她死了，她是被人从路加河里打捞上来的。
讲到这儿，阿尔宾娜早已发颤的声音终于哽咽起来，泣不成声。她猛地扑到枕头上大哭
起来，肩膀剧烈地抖动着。佳丽亚过去坐在她身旁，抚摸着她的背安慰她。流浪女吉娜摇着
头咆哮起来：“要是找不到女人，这帮臭男人真他妈的什么缺德事都干得出来。”
佳丽亚把阿尔宾娜劝住以后。就开始叙述她的故事-T，xt，小，说，天，堂wＷw．xiＡoshＵotxt.neｔ