#
故事之四
“大人物”瓦伦蒂娜讲了个跟刚才娜塔莎讲的完全不同的故事。
我有个朋友叫塔玛罗什卡，是列宁格勒一家刊物的打字员，自己有时也写写诗。这是个
典型的圣彼得堡小知识分子，很优雅清秀的样子，自幼就受到文学的熏陶。她那副弱不禁风
的神态对她倒是蛮合适的。我们俩人差别很大，却不知怎么的成了好朋友。她父母对她管教
很严，而塔玛罗什卡却是个现代派的姑娘：她要是爱上谁了，就立刻搬过去跟他住，连想都
不想。不，她名声并不坏，就是观念上比较开放一些，她也不急着结婚；对她有吸引力的只
是那些浪漫的约会、恋情，然后是分手和痛苦。她就靠这些生活。j米j花j在j线j书j库j http://BooK.MIHua.NET
她谈了那么多次恋爱，其中有一次已经谈得差不多了，她都谈起了房子和家庭的事了。
唉，这丫头总算是醒悟过来了，还不算晚。我真心希望她能过得幸福，可她不大听我的。她
心里觉得我庸俗，这我能看出来。她还觉得作为一个女人来说我和她比简直等于零。这正是
她求之不得的：她觉得我的“土气”恰好更能衬托出她那高雅的情趣。可正是我这种“土
气”使她一败涂地。
一次我丈夫出差走了一个月。当时正是夏天，他不在家，我自然寂寞得很。一个人住一
套单元确实很冷清，可一个人住到乡下的消夏别墅就更冷清了。有一天我正和塔玛罗什卡抱
怨此事，她说：“瓦伦蒂娜，太巧了。我和尤里克正没地方住呢，找不到房子。我们搬来在
你这儿住一个月吧？这样你就不会寂寞了，我呢，也好让他适应一下甜蜜的家庭生活。”
“可是，塔玛罗什卡，别人的家并不见得甜蜜呀。也许会不方便的：我毕竟也是年轻女
人——要是他盯着我看，你不吃醋吗？”
听到这儿，塔玛罗什卡微微一笑，她那种笑一直刺到我的心里，我似乎能听到她说：
“吃你的醋？你照照镜子瞧瞧你那样儿吧，乡下的土老帽儿。”可她说出来的却是另一番
话：“噢，瓦伦蒂娜。这我一点儿也不担心。你和他压根儿就不是一路人。他是个艺术家，
他家是圣彼得堡世家，都是搞艺术的。所以你们有着完全不同的精神境界。”
“那好吧，就让你那位‘精神境界’来吧。要是出了什么事可别怨我呀。”
我假装开玩笑地说，可心里却想：你就等着瞧吧，我的小朋友。
第二天她就带着朋友来了。她提着一大箱子衣服和一包诗集；他呢，带着画布和颜料。
我让他们住在我丈夫的书房里。里面的东西都没动，只有一样东西我特意换了。不错，我是
个乡下姑娘，我父母都是农村人，凭自己的本事闯到镇里。
我就是在那儿生的。但我们和乡下的联系却一直没断，每年都要回沃洛格达附近的亲戚
家去度假。那里的农妇送给我各式各样的网扣织品。你们真应该去那儿看看她们是怎么一针
一针地网出来的。跟现在市面上的简直不能比，这些都是些胡乱编出来的次品，糊弄外国人
的。我奶奶编了一辈子网扣，直到把眼睛都编瞎了。她送给我一件很大的网扣床罩，漂亮极
了。那是用没有漂过的原色棉线织的，图案很简单：田野里，一个小男孩在喂几只鹅，旁边
还有个小姑娘在编花篮。这原来是奶奶给自己编的嫁妆，后来又给了我。我一直把它放在箱
子里珍藏着。我丈夫不让我铺，嫌它的式样太老了。现在我准备试试塔玛罗什卡的这位艺术
家水平到底如何，看他对那种纯朴的美是不是能感受得到，还是和她一样只会赶现代派的时
髦。我把它象壁毯那样挂在墙上。书房的墙上贴的是进口的木纹壁纸，所以跟那网扣壁毯一
配非常协调。我还摘下了尼龙窗帘，换上了那条也是奶奶送的网扣窗帘。那是一幅雪景，还
织进了雪花的图案。我又把泡菜用的陶罐拿来放在书房当花瓶。本想去市场买几束鲜花，后
来又改变了主意。我前几天刚从乡下回来，带回两枝向日葵，一直挂在厨房里风干着。那花
虽不太新鲜了，却也没有枯萎，我就把这两朵葵花插进陶罐里。还好，花茎够长——我当时
为了好挂特意留得很长。收拾好了一看，嘿，普通的书房里平添了一层别致的野趣。
客人们来了。塔玛罗什卡先伸头进去看了看，皱着鼻子出来了：“瓦伦蒂娜，该把这些
土里土气的东西收走。”
我耸耸肩膀：“你随便吧，亲爱的，反正这是你们住的地方……”但我却在暗暗地等待
着艺术家的反应。他长得又高又瘦，长头发，金发碧眼。他没说什么，只讲了他的名字——
尤里克。我对他说：“到你的房间去吧，随便一点，不要客气。”
他点点头，从我身旁走了过去。我在客厅里悄悄地听着，看他注意到什么没有。结果比
我期待的还要好。我听到一声低低的惊叹。
就这样他们在我这里住下了。我甚至忘了对塔玛罗什卡的记恨，不再想什么鬼点子了。
有奶奶织的网扣就够了。我毕竟还有自己的事要做，不能一天到晚老去关心客人呀。他们自
己管自己，我也自己管自己。只有一次，我看到了自己对尤里克的影响。一个星期日的上
午，我没去乡下，想先把头发洗洗。我头发金黄发亮，象马鬃似的，很难侍候，我煮了点晾
干的春黄菊，准备洗完后用它漂头发。野花的清香四处漫开，家里就象夏日的田园一样芬芳
迷人。我把头发洗净漂好后，就坐下来看电视，一边披散着头发等它晾干。当时正演“旅游
俱乐部”，我很爱看这个节目。塔玛罗什卡和尤里克从他们屋里出来了，也坐下来看电视。
尤里克四处看看，不停地抽着鼻子闻着——他闻到春黄菊的香气。突然他捧起我的一缕头发
闻起来。
“我说这香味是哪儿来的呢，原来是你的头发。你用什么洗的，什么牌的洗发精？”
“不是洗发精，就是一般的春黄菊呀。”
“太好闻了。真不知道还有这么好闻的头发。塔玛罗什卡，你也应该用春黄菊洗头发。”
塔玛罗什卡耸耸肩。我未加思索就脱口而出：“不，春黄菊对她来说并不合适，她用刺
荨麻更好。”
尤里克笑了：“没错儿。她有刺荨麻一样的性格，所以再合适不过了。”
塔玛罗什卡满脸怒气，于是我赶快调解：“当然，也不见得非用刺荨麻不可，虽然它有
种种好处。
你也可以用薄荷沼茶或麝香草。我正要去伊林诺夫卡呢，路上我给你采一些合适的药材
来。”
“你自己采药晾干吗？我还是第一次见到一个真正的草药学家呢。”
可怜的塔玛罗什卡醋意大发，酸溜溜地说了一句：“瓦伦蒂娜的乡下人习惯又露出来
了。”
她本来想伤我的自尊心，可结果却适得其反。我有耐心，但也有个限度。谁要惹我我也
不干。
“塔玛罗什卡说得不错。我奶奶就懂点巫术，知道好多种药材，还会念咒语，我也跟她
学了几手呢。我来给你的这位亲爱的施点巫术怎么样，塔玛罗什卡？”
“胡说八道。”她回答，可尤里克却张大眼睛望着我。难怪。哪个现代人不想见见巫女
呢。他开始激动起来。
“瓦丽娅，带我们去伊林诺夫卡吧。你说的那些草药太有意思了，我们想去看看。如果
你喜欢的话，我可给你画张像。”
“那就看塔玛罗什卡愿意不愿意了。”
我进了厨房准备做饭，我想他们不会跟我去的——塔玛罗什卡哪能这么傻。但她却进了
厨房站在我身后说：“瓦柳莎，也许我和尤里克可以到你的消夏别墅住两天？他这几天脾气
不太好。恐怕我们之间的关系快崩了。也许到大自然中，来点抒情什么的会……我们一起去
好吗？”
说实话，我当时真可怜她。我开诚布公地跟她讲：“塔玛罗什卡，你了解我，我从不跟
男人玩花样，这一套我不习惯；我有自己的男人就很满意了。你大概能看出来吧，你的这位
艺术家对我有点着迷了？我不想这样，你肯定也不想。”
“所以我们才想去呢。到那儿他就会跟我在一起了。”
“那是你这么想。别忘了在伊林诺夫卡每片草丛都认识我，每棵树都是我的朋友。我是
那里的主人，塔玛罗什卡，那儿的一切都是我的。你的亲爱的尤里克也会成了我的。”
“瓦柳莎，我不想刺伤你，可你怎么老有怪念头？你们俩根本就不是一路人。”
“正因为我们俩不一样，我才对你是个威胁呢。当然了，你如果想冒一次险的话，那就
来吧，我倒无所谓，不稀罕你的尤里克。”
“那好吧。咱们一起走吧？”
“走。”
于是我们就象三个傻瓜一样去了我的伊林诺夫卡。我在那干了些什么这里勿需赘述，总
之我奶奶——那位草药专家和巫女肯定能认出我是她的孙女儿。其实，她以前教给我的那些
东西我早就忘干净了，可现在到了紧要关头我却真的变成了个巫女。我们到了那里已是傍
晚，我看了看天空说：“今儿晚上咱们不能出去散步了——会有大雾的。”
塔玛罗什卡和尤里克不相信：“怎么会有雾呢？”
我开玩笑说：“是我招来的，因为花儿们需要它，这些花都快晒死了。”
夜幕降临了，正象歌中唱的那样，“空旷的原野，浓雾弥漫……”可他们还是要去散
步。我只好领他们到了树林里。我跟他们逗着玩儿：一会儿丢下他们自己躲起来，一会儿又
突然出现在他们面前。在我故园的土地上，我就是在大雾中也不会摔跤的。尤里克认为这很
神秘。我们回去时我只是脸蛋红彤彤的，因为我对这已经习惯了。可塔玛罗什卡却冻得青
紫，一点血色都没有了。我赶快烧上热茶给她取暖。尤里克又开始惊叹了：“太妙了。在台
阶上烧着茶炉，花园里弥漫着浓雾。我一定得画一张。现在几乎看不到这种情景了，可这有
着多么浓郁的俄罗斯情调……”清晨，我照样是５点起床。我打算摘点草莓早饭时吃。在这
里我种了不少草莓，不是种在园子里，而是种在小径的两旁——既美观又能多长草莓。我摘
了满满一篮子才沿着小径走回家。我赤着脚，在睡裙外随便穿了一条长裙子，连头都没梳，
头发就散在肩上，一直垂到腰间。我一抬头，猛然看见尤里克正站在大门口用欣赏的目光注
视着我。是啊，这景色确实迷人，况且还有个小巫女呢。
“瓦柳莎，我从来没在清晨时到树林里去过。咱们去散散步吧，你还可以给我讲讲那些
植物药材什么的。”
“我得去换换衣服，梳梳头呀。”
“看在上帝的份上，根本没这个必要。我们就这么去吧。”
好吧，我想，那就去吧，既然他非要这样的话……我领他穿过树林，给他讲着各种药材
和魔草。我自己并不相信这些，只是洗头时用用，还有时烹调时当佐料。但我把从奶奶那儿
听来的全告诉他了，他简直惊得合不拢嘴。他眼里露出疯狂的神情，好象随时都会跟我亲热
一番。不，那可不行，我想，我不想这样。我转出了林中小径，来到沼泽地。在这里可不能
亲热了，连可躺的地方都没有。我灵巧地在泥里挑干爽的土丘跳来跳去，可他呢，可怜的家
伙，一下子掉了进去，牛仔裤一直湿到膝盖。没关系，再坚持一会儿吧，这可是你自找的，
谁让你偏要在林子里追一个小女巫呢。
就这样，我领他在林子里转悠了几个小时，后来看他怪可怜的，才把他领回了家。出了
沼泽，他可算松了口气。我拨开树丛，前面就是家了。台阶上，坐着孤独可怜的塔玛罗什
卡，正在那儿发愁呢，不知我们出了什么事。
那天发生了许多有趣的事，这里就不一一细讲了。我玩得开心极了，尤里克简直象个疯
子。塔玛罗什卡运气很糟，干什么事都倒霉：晒爆了皮不说，还碰了马蜂窝，眼皮被蜇了个
大包。她的心绪就更不用说了，糟得不能再糟了。我为她感到难过，她毕竟是我的朋友，但
我得教训教训她。
长话短说，那次乡间旅行成了塔玛罗什卡的悲剧，尽管尤里克终于认识到我不会跟他胡
来的，但他跟塔玛罗什卡的关系也就到此为止了。我们回到城里后，他立刻把他的东西收拾
好，从我的生活和她的生活中彻底消失了。他还真给我画了张像，是后来凭印象画的：我光
着脚丫，穿着条旧裙子，里面的睡裙皱皱巴巴，正弯腰在林中采着花草。题名为：“小巫
女”。我们和好后是塔玛罗什卡带我到他的画展去看的。
你们知道她为什么又跟我和好了吗？为了跟我学“巫术”。可连我自己都不知这究竟是
怎么一回事儿，她怎么学得来呢？一个女人需要有一种特殊的才能，既会施“巫术”，又有
相当的手腕儿。太强的理性会毁了这两者。这一点我是很清楚的，要是我在床上还给丈夫讲
国际局势的话，连他也会厌烦的。
女人们都觉得瓦伦蒂娜的故事讲得很好，但她们都告诫她别太过分了，不要忽略了自己
的丈夫。
阿尔宾娜又开始讲了-［T.xt小，说［天堂｝www.xiaＯＳhuＯtxＴ.Ｎｅt
女人十日谈故事之四
“大人物”瓦伦蒂娜讲了个跟刚才娜塔莎讲的完全不同的故事。
我有个朋友叫塔玛罗什卡，是列宁格勒一家刊物的打字员，自己有时也写写诗。这是个
典型的圣彼得堡小知识分子，很优雅清秀的样子，自幼就受到文学的熏陶。她那副弱不禁风
的神态对她倒是蛮合适的。我们俩人差别很大，却不知怎么的成了好朋友。她父母对她管教
很严，而塔玛罗什卡却是个现代派的姑娘：她要是爱上谁了，就立刻搬过去跟他住，连想都
不想。不，她名声并不坏，就是观念上比较开放一些，她也不急着结婚；对她有吸引力的只
是那些浪漫的约会、恋情，然后是分手和痛苦。她就靠这些生活。j米j花j在j线j书j库j http://BooK.MIHua.NET
她谈了那么多次恋爱，其中有一次已经谈得差不多了，她都谈起了房子和家庭的事了。
唉，这丫头总算是醒悟过来了，还不算晚。我真心希望她能过得幸福，可她不大听我的。她
心里觉得我庸俗，这我能看出来。她还觉得作为一个女人来说我和她比简直等于零。这正是
她求之不得的：她觉得我的“土气”恰好更能衬托出她那高雅的情趣。可正是我这种“土
气”使她一败涂地。
一次我丈夫出差走了一个月。当时正是夏天，他不在家，我自然寂寞得很。一个人住一
套单元确实很冷清，可一个人住到乡下的消夏别墅就更冷清了。有一天我正和塔玛罗什卡抱
怨此事，她说：“瓦伦蒂娜，太巧了。我和尤里克正没地方住呢，找不到房子。我们搬来在
你这儿住一个月吧？这样你就不会寂寞了，我呢，也好让他适应一下甜蜜的家庭生活。”
“可是，塔玛罗什卡，别人的家并不见得甜蜜呀。也许会不方便的：我毕竟也是年轻女
人——要是他盯着我看，你不吃醋吗？”
听到这儿，塔玛罗什卡微微一笑，她那种笑一直刺到我的心里，我似乎能听到她说：
“吃你的醋？你照照镜子瞧瞧你那样儿吧，乡下的土老帽儿。”可她说出来的却是另一番
话：“噢，瓦伦蒂娜。这我一点儿也不担心。你和他压根儿就不是一路人。他是个艺术家，
他家是圣彼得堡世家，都是搞艺术的。所以你们有着完全不同的精神境界。”
“那好吧，就让你那位‘精神境界’来吧。要是出了什么事可别怨我呀。”
我假装开玩笑地说，可心里却想：你就等着瞧吧，我的小朋友。
第二天她就带着朋友来了。她提着一大箱子衣服和一包诗集；他呢，带着画布和颜料。
我让他们住在我丈夫的书房里。里面的东西都没动，只有一样东西我特意换了。不错，我是
个乡下姑娘，我父母都是农村人，凭自己的本事闯到镇里。
我就是在那儿生的。但我们和乡下的联系却一直没断，每年都要回沃洛格达附近的亲戚
家去度假。那里的农妇送给我各式各样的网扣织品。你们真应该去那儿看看她们是怎么一针
一针地网出来的。跟现在市面上的简直不能比，这些都是些胡乱编出来的次品，糊弄外国人
的。我奶奶编了一辈子网扣，直到把眼睛都编瞎了。她送给我一件很大的网扣床罩，漂亮极
了。那是用没有漂过的原色棉线织的，图案很简单：田野里，一个小男孩在喂几只鹅，旁边
还有个小姑娘在编花篮。这原来是奶奶给自己编的嫁妆，后来又给了我。我一直把它放在箱
子里珍藏着。我丈夫不让我铺，嫌它的式样太老了。现在我准备试试塔玛罗什卡的这位艺术
家水平到底如何，看他对那种纯朴的美是不是能感受得到，还是和她一样只会赶现代派的时
髦。我把它象壁毯那样挂在墙上。书房的墙上贴的是进口的木纹壁纸，所以跟那网扣壁毯一
配非常协调。我还摘下了尼龙窗帘，换上了那条也是奶奶送的网扣窗帘。那是一幅雪景，还
织进了雪花的图案。我又把泡菜用的陶罐拿来放在书房当花瓶。本想去市场买几束鲜花，后
来又改变了主意。我前几天刚从乡下回来，带回两枝向日葵，一直挂在厨房里风干着。那花
虽不太新鲜了，却也没有枯萎，我就把这两朵葵花插进陶罐里。还好，花茎够长——我当时
为了好挂特意留得很长。收拾好了一看，嘿，普通的书房里平添了一层别致的野趣。
客人们来了。塔玛罗什卡先伸头进去看了看，皱着鼻子出来了：“瓦伦蒂娜，该把这些
土里土气的东西收走。”
我耸耸肩膀：“你随便吧，亲爱的，反正这是你们住的地方……”但我却在暗暗地等待
着艺术家的反应。他长得又高又瘦，长头发，金发碧眼。他没说什么，只讲了他的名字——
尤里克。我对他说：“到你的房间去吧，随便一点，不要客气。”
他点点头，从我身旁走了过去。我在客厅里悄悄地听着，看他注意到什么没有。结果比
我期待的还要好。我听到一声低低的惊叹。
就这样他们在我这里住下了。我甚至忘了对塔玛罗什卡的记恨，不再想什么鬼点子了。
有奶奶织的网扣就够了。我毕竟还有自己的事要做，不能一天到晚老去关心客人呀。他们自
己管自己，我也自己管自己。只有一次，我看到了自己对尤里克的影响。一个星期日的上
午，我没去乡下，想先把头发洗洗。我头发金黄发亮，象马鬃似的，很难侍候，我煮了点晾
干的春黄菊，准备洗完后用它漂头发。野花的清香四处漫开，家里就象夏日的田园一样芬芳
迷人。我把头发洗净漂好后，就坐下来看电视，一边披散着头发等它晾干。当时正演“旅游
俱乐部”，我很爱看这个节目。塔玛罗什卡和尤里克从他们屋里出来了，也坐下来看电视。
尤里克四处看看，不停地抽着鼻子闻着——他闻到春黄菊的香气。突然他捧起我的一缕头发
闻起来。
“我说这香味是哪儿来的呢，原来是你的头发。你用什么洗的，什么牌的洗发精？”
“不是洗发精，就是一般的春黄菊呀。”
“太好闻了。真不知道还有这么好闻的头发。塔玛罗什卡，你也应该用春黄菊洗头发。”
塔玛罗什卡耸耸肩。我未加思索就脱口而出：“不，春黄菊对她来说并不合适，她用刺
荨麻更好。”
尤里克笑了：“没错儿。她有刺荨麻一样的性格，所以再合适不过了。”
塔玛罗什卡满脸怒气，于是我赶快调解：“当然，也不见得非用刺荨麻不可，虽然它有
种种好处。
你也可以用薄荷沼茶或麝香草。我正要去伊林诺夫卡呢，路上我给你采一些合适的药材
来。”
“你自己采药晾干吗？我还是第一次见到一个真正的草药学家呢。”
可怜的塔玛罗什卡醋意大发，酸溜溜地说了一句：“瓦伦蒂娜的乡下人习惯又露出来
了。”
她本来想伤我的自尊心，可结果却适得其反。我有耐心，但也有个限度。谁要惹我我也
不干。
“塔玛罗什卡说得不错。我奶奶就懂点巫术，知道好多种药材，还会念咒语，我也跟她
学了几手呢。我来给你的这位亲爱的施点巫术怎么样，塔玛罗什卡？”
“胡说八道。”她回答，可尤里克却张大眼睛望着我。难怪。哪个现代人不想见见巫女
呢。他开始激动起来。
“瓦丽娅，带我们去伊林诺夫卡吧。你说的那些草药太有意思了，我们想去看看。如果
你喜欢的话，我可给你画张像。”
“那就看塔玛罗什卡愿意不愿意了。”
我进了厨房准备做饭，我想他们不会跟我去的——塔玛罗什卡哪能这么傻。但她却进了
厨房站在我身后说：“瓦柳莎，也许我和尤里克可以到你的消夏别墅住两天？他这几天脾气
不太好。恐怕我们之间的关系快崩了。也许到大自然中，来点抒情什么的会……我们一起去
好吗？”
说实话，我当时真可怜她。我开诚布公地跟她讲：“塔玛罗什卡，你了解我，我从不跟
男人玩花样，这一套我不习惯；我有自己的男人就很满意了。你大概能看出来吧，你的这位
艺术家对我有点着迷了？我不想这样，你肯定也不想。”
“所以我们才想去呢。到那儿他就会跟我在一起了。”
“那是你这么想。别忘了在伊林诺夫卡每片草丛都认识我，每棵树都是我的朋友。我是
那里的主人，塔玛罗什卡，那儿的一切都是我的。你的亲爱的尤里克也会成了我的。”
“瓦柳莎，我不想刺伤你，可你怎么老有怪念头？你们俩根本就不是一路人。”
“正因为我们俩不一样，我才对你是个威胁呢。当然了，你如果想冒一次险的话，那就
来吧，我倒无所谓，不稀罕你的尤里克。”
“那好吧。咱们一起走吧？”
“走。”
于是我们就象三个傻瓜一样去了我的伊林诺夫卡。我在那干了些什么这里勿需赘述，总
之我奶奶——那位草药专家和巫女肯定能认出我是她的孙女儿。其实，她以前教给我的那些
东西我早就忘干净了，可现在到了紧要关头我却真的变成了个巫女。我们到了那里已是傍
晚，我看了看天空说：“今儿晚上咱们不能出去散步了——会有大雾的。”
塔玛罗什卡和尤里克不相信：“怎么会有雾呢？”
我开玩笑说：“是我招来的，因为花儿们需要它，这些花都快晒死了。”
夜幕降临了，正象歌中唱的那样，“空旷的原野，浓雾弥漫……”可他们还是要去散
步。我只好领他们到了树林里。我跟他们逗着玩儿：一会儿丢下他们自己躲起来，一会儿又
突然出现在他们面前。在我故园的土地上，我就是在大雾中也不会摔跤的。尤里克认为这很
神秘。我们回去时我只是脸蛋红彤彤的，因为我对这已经习惯了。可塔玛罗什卡却冻得青
紫，一点血色都没有了。我赶快烧上热茶给她取暖。尤里克又开始惊叹了：“太妙了。在台
阶上烧着茶炉，花园里弥漫着浓雾。我一定得画一张。现在几乎看不到这种情景了，可这有
着多么浓郁的俄罗斯情调……”清晨，我照样是５点起床。我打算摘点草莓早饭时吃。在这
里我种了不少草莓，不是种在园子里，而是种在小径的两旁——既美观又能多长草莓。我摘
了满满一篮子才沿着小径走回家。我赤着脚，在睡裙外随便穿了一条长裙子，连头都没梳，
头发就散在肩上，一直垂到腰间。我一抬头，猛然看见尤里克正站在大门口用欣赏的目光注
视着我。是啊，这景色确实迷人，况且还有个小巫女呢。
“瓦柳莎，我从来没在清晨时到树林里去过。咱们去散散步吧，你还可以给我讲讲那些
植物药材什么的。”
“我得去换换衣服，梳梳头呀。”
“看在上帝的份上，根本没这个必要。我们就这么去吧。”
好吧，我想，那就去吧，既然他非要这样的话……我领他穿过树林，给他讲着各种药材
和魔草。我自己并不相信这些，只是洗头时用用，还有时烹调时当佐料。但我把从奶奶那儿
听来的全告诉他了，他简直惊得合不拢嘴。他眼里露出疯狂的神情，好象随时都会跟我亲热
一番。不，那可不行，我想，我不想这样。我转出了林中小径，来到沼泽地。在这里可不能
亲热了，连可躺的地方都没有。我灵巧地在泥里挑干爽的土丘跳来跳去，可他呢，可怜的家
伙，一下子掉了进去，牛仔裤一直湿到膝盖。没关系，再坚持一会儿吧，这可是你自找的，
谁让你偏要在林子里追一个小女巫呢。
就这样，我领他在林子里转悠了几个小时，后来看他怪可怜的，才把他领回了家。出了
沼泽，他可算松了口气。我拨开树丛，前面就是家了。台阶上，坐着孤独可怜的塔玛罗什
卡，正在那儿发愁呢，不知我们出了什么事。
那天发生了许多有趣的事，这里就不一一细讲了。我玩得开心极了，尤里克简直象个疯
子。塔玛罗什卡运气很糟，干什么事都倒霉：晒爆了皮不说，还碰了马蜂窝，眼皮被蜇了个
大包。她的心绪就更不用说了，糟得不能再糟了。我为她感到难过，她毕竟是我的朋友，但
我得教训教训她。
长话短说，那次乡间旅行成了塔玛罗什卡的悲剧，尽管尤里克终于认识到我不会跟他胡
来的，但他跟塔玛罗什卡的关系也就到此为止了。我们回到城里后，他立刻把他的东西收拾
好，从我的生活和她的生活中彻底消失了。他还真给我画了张像，是后来凭印象画的：我光
着脚丫，穿着条旧裙子，里面的睡裙皱皱巴巴，正弯腰在林中采着花草。题名为：“小巫
女”。我们和好后是塔玛罗什卡带我到他的画展去看的。
你们知道她为什么又跟我和好了吗？为了跟我学“巫术”。可连我自己都不知这究竟是
怎么一回事儿，她怎么学得来呢？一个女人需要有一种特殊的才能，既会施“巫术”，又有
相当的手腕儿。太强的理性会毁了这两者。这一点我是很清楚的，要是我在床上还给丈夫讲
国际局势的话，连他也会厌烦的。
女人们都觉得瓦伦蒂娜的故事讲得很好，但她们都告诫她别太过分了，不要忽略了自己
的丈夫。
阿尔宾娜又开始讲了-［T.xt小，说［天堂｝www.xiaＯＳhuＯtxＴ.Ｎｅt