62

“不是监视，只是来帮助你们。我一直都是这么做的。”

我就：“是的，不过我还是对此感到讨厌。”

贝克，也就是基弗说：“我不责怪你们，况且这件案子是爆炸性的。赫尔曼上校很关心此案。”

我说：“赫尔曼刚刚在我们面前被击倒。”

基弗耸了耸肩，递给我那张纸，说：“几分钟前，我接到一个从福尔斯彻奇打来的电话，让我向你们透露真实身份，还让我等在传真机旁。这就是我刚刚收到的。”

我看着这张传真，是写给我和森希尔的。我大声地读起来：“‘关于对西点的调查，像在电话里讲的那样，所有的档案不是被查封了，就是不见了，而所有的口头调查得到的只是沉默。不过我曾打电话问一个已从犯罪调查处退休的人，出事那段时间内他曾驻扎在西点。我答应替他保密，他才简单告诉了我以下的情况：西点新学员坎贝尔在一年级的暑假时，曾在一家私人诊所接受了几个星期的治疗。官方声称，她在巴克纳军事用地的夜间演习中出了训练事故。我得到的消息说坎贝尔将军在‘事故’发生的第二天就乘飞机从德国回来了。下面就是我根据那些传闻拼在一起的故事：8月份，在侦察训练中，新学员被安排到树林中进行夜巡，碰巧或者是有蓄谋的，坎贝尔和大队人马分开了，而和五六个男人在一起——也许是新学员或是82空降师来帮助训练的人。他们都穿着迷彩服，天很黑，等等。这些男的抓住坎贝尔，剥光了她的衣服，把她捆在系帐篷的桩子上，然后轮奸了她。接下去发生的事就不太清楚了，很可能那些人威胁她不许去报告，然后给她松开绳子，跑了。她被报失踪，直到天亮才回到露营地，头发散乱，歇斯底里。她先被送到凯勒军医院去治疗外伤和心力衰竭等等。病历中没有提到强奸的事。坎贝尔将军回来后，她就被转进一家私人诊所。没人受到控告，没采取任何措施，事故的平息对学校很有好处。安·坎贝尔9月份又报到上课了。传闻说将军向他女儿施加了压力，叫她不要追究——将军本人也许亦受到了上层的压力，情况就是这样。销毁这份传真。祝你好运。（签名）赫尔曼’。”

我将传真递给辛西娅，她说：“听上去合情合理，不是吗？”

我点了点头。

基弗问我们：“你们知道是谁杀了她吗？”

我说：“不知道，不过我们现在知道她为什么会死在步枪射击场上了。”

辛西娅把卡尔的这份传真放进了碎纸机。

我对贝克说：“告诉肯特上校，布伦纳先生希望将穆尔的活动限制在基地内，何时执行另行通知。”

“是，长官。”

我和辛西娅离开办公室，从后门出来，向停车场走去。这次我们没被记者围住。我说：“该我来开车了。”我找到钥匙，我们一起坐进了我的追光牌汽车。

在开往贝萨尼山的路上，我说道：“卡尔真算得上是个杂种。”

辛西娅笑着说：“竟然对我们来了这么一手，你能相信吗？”

“我们都被愚弄了。”我换了话题又说：“西点的那件事简直是一次强爆炸。”

“对，我不相信一个做父亲的会参与掩盖事实……如果仔细想想……我是说，自从实行男女生同校的制度，西点军校内的气氛一直很紧张，很难相信那儿现在的情况究竟怎样。也许将军对他的事业还有自己的考虑，也许他还考虑到他女儿的事业和名誉，不过他这样做并没给他女儿带来任何好处。”

“对，一点也没有。”

“女人遭到强奸后掩盖起事实，或事实被人掩盖起来，这迟早是要付出代价的。”

“对，或者让别人付出代价。”我说。

“这种代价是双方面的。”我又说，“第6步枪射击场发生的一幕是西点强奸一事的重演，不是吗？”

“恐怕是这样。”

“不过这次她被人杀了。”

“对。”

“是她父亲吗？”

“想要重现整个犯罪过程，我们还得搞清这最后一个情况。”

她有一会儿没说话，然后问我：“你知道是谁杀了她吗？”

“我知道谁没杀她。”

“别说大话，保罗。”

“你有嫌疑犯吗？”

“有几个。”

“给他们做出不利判决，今晚在军官招待所我们就让他们接受审判。”

“好极了。我希望到早晨能看见有人被绞死。”——

第二十六章

我们来到了福勒上校在贝萨尼山的住处，按响了门铃。

福勒夫人给我们开了门。她看上去不像那天早晨时那么悲痛了。她引我们进了客厅，问我们要咖啡还是别的什么。我们谢绝了。她坐进沙发里，我们也坐到低背安乐椅里。

我和辛西娅已经商量好了一连串的问题，并且决定由辛西娅先来问。她同福勒夫人聊起生活、军队和哈德雷堡的事等等，等福勒夫人放松下来后，辛西娅才对她说：“请相信我们只是想看到公正的裁决。我们来这儿不是想毁坏别人的名誉，而是在寻找杀人犯。同时我们在这儿也是为了确保无罪的人们不会遭到错误的指控。”

福勒夫人点了点头。

辛西娅继续说：“你知道安·坎贝尔同这个基地里的许多男人有过性关系。首先我想向你保证在我们搜集到的所有证据中，你丈夫同安·坎贝尔没有任何牵连。”

福勒夫人点了点头，我觉得她比原来振作多了。辛西娅说：“我们了解福勒上校作为将军的副官和朋友的特殊地位。我们非常感谢你丈夫的坦诚和他愿意让我们同你谈话的合作态度。我想他一定告诉过你，要像他那样坦诚地对我们，我们也会坦诚地待你。”福勒夫人勉强点了点头。

辛西娅没有直接提问，而说了些众所周知的事并表示了同情和关切。对没接到传票的非军事人员你就得这么做。辛西娅目前干得比由我来干要出色得多。

时机到了，辛西娅开始问她：“出事那天晚上你在家吗？”

“在。”

“你丈夫大约晚上10点从军官俱乐部回了家。”

“对。”

“早晨2点45到3点之间，或者说3点左右，你们被门铃声吵醒了。”

福勒夫人没回答。

“你丈夫走到楼下去开门，然后回到卧室告诉你是将军按的门铃，并且说有急事得出去。你丈夫穿好了衣服，也让你穿好衣服。对吗？”

依然没回答。

辛西娅说：“你跟他一起去了。”接着又补了一句，“你一定是穿了一双7号的鞋。”

福勒夫人说：“对，我们穿好衣服一起出去了。”

霎时，大家都沉默了。然后，辛西娅说：“你们出去了，那么将军仍呆在你们家里吗？”

“对。”

“他夫人同他在一起吗？”

“不，她没来。”

“那么将军留了下来，你和你丈夫一起去了第6步枪射击场，对吗？”

“对。我丈夫说将军告诉他安·坎贝尔赤身裸体，就让我拿了一件衣服。他还说安被捆着，所以拿了一把刀子让我去割断她手、脚上拴的绳子。”

“好吧，你们开车行驶在前往步枪射击场的路上，在还剩最后一英里路时，你们关了车灯。”

“对，我丈夫不想让哨兵看见，他说这条路的前方有一个哨所。”

“没错。你们按照将军说的，把车停在安的吉普车旁。当时是几点？”